Loading article…
メアリー・ハビントンまたはアビントン、旧姓 パーカーは、イングランドのカトリック反逆者であった。古物研究家たちは、彼女が兄のウィリアム・パーカー、第4代モンティーグル男爵に火薬陰謀事件を警告する匿名の手紙を書いたと考えていた。[1]この説は現代の歴史家によって否定されている。彼女はウスターシャーの自宅ヒンドリップ・ホールに多くのカトリック司祭や反逆者をかくまった。[2]
家族背景
.jpg/500px-The_hatchment_of_Thomas_Habington_of_Hindlip_(1560-1647).jpg)
彼女は、第12代モーリー男爵エドワード・パーカーと、第3代モンティーグル男爵ウィリアム・スタンレーの娘エリザベス・スタンレーの長女であった。[3] 1593年頃、彼女はエリザベス女王の財宝管理人ジョン・ハビントンとその妻キャサリン・ワイクスの息子で、ヒンドリップ・ホールのトーマス・ハビントン（1560年 - 1647年）と結婚した。[4]彼女は手紙に「メアリー・アビントン」と署名した。[5]
ドロシー・ハビントンはメアリー・ハビントンの義理の妹とされ、1590年までにカトリックに改宗した。[6] 1594年に作成されたリストでは、彼女は反逆者で「独身女性」とされている。 [7]彼女はエリザベス1世の宮廷でプロテスタントとして育てられ、エドワード・オールドコーンによって改宗したと言われている。[8]トーマス・ハビントンの継母ドロシー・ハビントン旧姓ブラッドベルト（1577年死去）は王室の一員であった。[9]
ドロシー・ハビントンはヒンドリップに住み、リチャード・ブロートン（別名ローズ）などの司祭を迎え入れた。[ 10 ]オールドコーンはヒンドリップに頻繁に滞在していたため、地元の人々は彼を家族の親戚だと思っていた。[11] 1594年の反逆者名簿には、トーマス・ハビントンの妻の名前がメアリーではなく「ドロシー・アビントン」と記載されているが、これは間違いである。 [12] 18世紀の作家トレッドウェイ・ラッセル・ナッシュは、メアリーの姪でリチャード・ハビントンの娘である別のドロシー・ハビントンについて言及しており、彼はこのドロシーを宮廷で育てたと書いている。[13]
キャリア
モンティーグルの手紙
メアリー・ハビントンが1605年10月に兄に匿名の手紙を書き、火薬陰謀事件をほのめかしたという説[ 14]は、ジョン・ウィリアムズの『火薬陰謀事件の歴史』 （1678年）に登場し、彼女の夫トーマス・ハビントンが1645年に「立派な人物」に語った陰謀の記録に由来している。[15]メアリーが著者であるという説は、1691年に出版されたアンソニー・ア・ウッドの『オクソニエンセスのアテナエ』の中でウィリアム・ダグデールが書いたとされている。 [16]サイモン・アーチャーはハビントンとダグデールの共通の知人であった。[17]
ウッドは『アテナエ・オクソニエンセス』の他の箇所で、この手紙の作者をフランシス・トレシャムとしている。[18 ] 1781年、ウスターシャーの歴史家トレッドウェイ・ラッセル・ナッシュは、この手紙の著者がメアリー・ハビントンであるというのは地元の伝統であると書いている。メアリー・ハビントンが友人のアン・ヴォークスにこの手紙を口述したという説もある。[19]
オズワルド・テシモンドの記述によると、モンティグル卿の家族の一員が共謀者のトーマス・ウィンターに手紙のことを伝えた。共謀者たちは動揺し、ロバート・ケイツビーとフランシス・トレシャムのエンフィールド・チェイスでの会合を手配した。彼らはトレシャムを疑った。トレシャムの姉妹エリザベスはモンティグル卿と結婚していた。トレシャムは自分が手紙の著者ではないと彼らを説得した。[20]
この手紙が地下室、火薬、陰謀の発見、そして公式の叙述にどれほど重要な役割を果たしたかは、しばしば疑問視されてきた。[21]アントニア・フレイザーを含む一部の作家は、この手紙を一種の偽物、ソールズベリー伯爵が仕組んだ政治的策略とみなしている。[22]それにもかかわらず、ヒンドリップ・ホールは「陰謀の多くがそこで企てられたのと同じくらい、そこから阻止されるようになった」と信じられ、称賛されるようになった。[23] [24]
ヒンドリップへの旅
火薬事件の容疑者の一人、トーマス・ストレンジ（別名アンダートンまたはハンガーフォード）は、トーマス・ハビントンの従兄弟で、ベン・ジョンソンの友人でもあったが、 1605年11月に逮捕された。[ 25 ] 彼によると、最初に陰謀発覚の知らせをヘンリー・ハドルストン（ソーストン・ホールのエドマンド・ハドルストンの息子）から聞いたのは[26]ハロウデン（ヴォークス家とエリザベス・ヴォークス（旧姓ローパー）の家）にいた時で、ヒンドリップに行くことにした。彼は、旅行者は「足止め」されていると知らされていたため、ウォリックを避けるルートを取った。ストレンジはヒンドリップにたどり着かず、ケニルワースで逮捕され、ロンドン塔に連行された。[27] [28] [29] [30]
ストレンジは、スコットランド女王メアリーとジェームズ1世の両親であるダーンリー卿の結婚に対する教皇の特例に関心があったかどうか尋問された。[31]一方、オズワルド・テシモンド、別名グリーンウェイは、陰謀発覚の知らせをハディントン・コートからヒンドリップにもたらした。 [32]トーマス・ハビントンは、陰謀者や容疑者を助けることを拒否した。[33]少なくとも4人の司祭が、平信徒の兄弟たち、召使とともに、クリスマス前にコートン・コートとイヴシャムからヒンドリップにやって来た。 [34]
ヒンドリップ、1606年1月
1606年1月15日、ジョン・ジェラード（別名ブルック） 、ヘンリー・ガーネット、オズワルド・テシモンドの逮捕令が出された。この3人は火薬陰謀事件に加担したと考えられていた。彼らをかくまったり隠匿したりすることは犯罪となる。[35]
メアリー・ハビントンと友人のアン・ヴォークスはヒンドリップ・ホールにいた。[36]トーマス・ハビントンが1月18日に仕事で出かけた後、彼らの借家人で非国教徒のウィリアム・コールズ・オブ・ハロウがヒンドリップに来て、捜索の予定があるとメアリー・ハビントンに伝えた。トーマス・リスター別名バトラー（ドロシー・ハビントンの司祭）とリチャード・フルウッドはすぐに立ち去った。 [ 37 ] 2日後、カトリックの司祭を捜索していた治安判事、ホルト城のヘンリー・ブロムリーが家を急襲した。 [38]彼女は彼の令状の権限を受け入れたが、彼は「アビントン夫人からも、この家にいる他の誰からも、これらの裏切り者やここにいる他の反逆者の兆候を決して得ることができなかった」。[39]
逃亡者たちは、羽目板の後ろの長い回廊（ヒンドリップの回廊は、おそらく屋根裏の高さで、家の周囲を「四角く」取り囲んでいた）にある、注意深く隠された司祭の隠れ家に隠れた。 [40]ブロムリーと彼の部下たちは、彼らが隠れ場所から追い出されるのを待ちながら、ヒンドリップに留まった。司祭たちの中には、貴婦人の寝室から羽ペンや麦わらを使って飲み物やおつまみを与えられた者もいた。 [41]おそらく、メアリー・ハビントン、ドロシー・ハビントン、アン・ヴォークス、または彼女たちの信頼できる召使たちによるものと思われる。[42]
トーマス・ハビントンは、ペッパーヒル（オルブライトン）のサー・ジョン・タルボットを訪問していた。[43]タルボットは共謀者ロバート・ウィンターの義父だった。ヒンドリップに戻ったとき、彼は家には牧師はいないと断言した。ブロムリーは彼を逮捕した。[44]ニコラス・オーウェンとラルフ・アシュリーはリンゴしか食べ物を持っていなかった。彼らはギャラリーの隠れ場所を離れ、監視員から逃れようとしたが、捕まった。彼らは隠れ場所を明かさなかったため、捜索は倍増した。[45] 6日後、ヘンリー・ガーネットとエドワード・オールドコーンが発見され、ブロムリーに引き渡された。彼らは砂糖菓子とマーマレード（おそらく家の貴婦人たちが用意したもの）を用意して隠れ始めた。[46]彼らの隠れ場所は、上の部屋のレンガ造りの暖炉の下の落とし戸から入ることができた。[47]
オーウェンはヒンドリップの司祭の隠れ場所を設計したのかもしれない。[48]ガーネットは後に、オールドコーンとの会話と「ヒンドリップの隠れ場所」での互いの告白について言及している。 [49]また、彼は、1月15日に逮捕の具体的な布告が出されたことを知っていたら、トーマス・ハビントンに自首していただろうとも書いている。[50]
メアリー・ハビントンは捜索の間、ヒンドリップに留まっていた。ブロムリーは「この家の貴婦人を家から立ち去らせることは絶対にできなかった。私が彼女を連れ出さなければならなかった」と書いている。[51]彼は捕虜たちが彼女のメイドが洗濯したリネンを要求したと記している。[52]
囚人たちはまずホルト城に連行され、その後ロンドン塔に連行された。[53]囚人の中にはトーマス・ハビントンとエドワード・ジャレット（またはエドワード・ジェラード）がおり、[54]ドロシー・ハビントン（メアリー・ハビントンの義理の妹）の使用人として描写されている。ドロシー・ハビントンはトーマス・ストレンジと共にハローデンにいた。[55]ニコラス・オーウェンは、尋問と取り調べの中で、ガーネットとエドワード・ホール（オールドコーンの偽名）が通常トーマスとメアリー・ハビントンと共にヒンドリップで食事をしていたと述べた。オーウェンはガーネットの使用人として、火を起こすなどの仕事をしていた。[56]
パーキンスという名の農夫は、ホルベッシュ・ハウスから逃亡したスティーブン・リトルトンとロバート・ウィンターをかくまった罪で、1606年1月27日にウスターで処刑された。[57]
ロンドン
メアリー・ハビントンはアン・ヴォークスと共にロンドンに行き、[58]フェッター・レーンに下宿した。[59]トーマス・ハビントンはフリート監獄に入れられ、その後ニューゲートに収監された。[60]彼は他の囚人達と共に1606年3月21日にロンドンを離れウスターに向かった。ジョン・ジェラルドによると、メアリーは旅の始まりのホルボーンにて捕虜の夫と会った。[61]彼女は兄のモンティグル卿が夫の執行猶予と早期釈放を確保してくれるだろうと夫に伝えた。ハビントンは、ジェームズ6世と1世の母であるスコットランド女王メアリーに対する彼の家族のサポートが有利になると答えたと言われている。彼の兄弟であるエドワード・ハビントンは、 1586年のバビントン陰謀事件に関与したとして処刑されていた。 [62] [63]ジェームズ王は火薬陰謀者を訴追することを熱望していたが、バビントン陰謀事件についても興味を持ち、ロバート・ピークに1586年の陰謀者6人の肖像画を依頼した。[64]
ウースターでの裁判
囚人たちはウスター城刑務所に収容された。[65]彼らは4月に四旬節巡回裁判で裁判にかけられた。[66]
トーマス・ハビントンは、ブロムリー家の襲撃を警告する手紙をヒンドリップに誰が持ってきたのか尋問された。メアリー・ハビントンも警告の手紙について尋問された。トーマスによると、どちらもウィリアム・コールズの名前を挙げていなかった。捜索を警告するメモは、ブロムリーがヒンドリップのエドワード・オールドコーンの部屋で見つけたものだった。[67]彼の弁護には、逃亡者が隠れ場所へ向かったとき、彼は家にいなかったことが含まれていた。[68]
トーマスは4月4日に有罪判決を受けたが（ガーネットをかくまった罪で）、自白とモンティーグル卿の介入により命は助かった。[69]ハビントン領地の財産は没収され、ジョン・ドラモンド（ホーソーンデン出身、王室の案内係）に与えられたが、[70]ハビントンはヒンドリップに住み続けたようである。1642年に遺言を残したとき、メアリー・ハビントンはまだ生きていた。[71]
ドロシー・ハビントン（トーマスの妹）も1606年の王位剥奪の対象となり、サセックス州（ベックリー近郊）のゲイトとグロッサムズの荘園や農場、そして1575年8月に彼女の父親がエリザベス1世と狩りをしたウスターシャー州ハロウの荘園を含む土地を没収された。 [72] [73]
肖像画
ヒンドリップにある彼女の肖像と言われているものが、トレッドウェイ・ラッセル・ナッシュのウスターシャーの歴史のためのコレクションのために彫刻された。[74]ナッシュは、考古学の記事で、ヒンドリップにあるエリザベス・スタンレー、レディ・モーリー、メアリー・ハビントンの母の肖像画について言及している。ロバート・ウィンターの肖像画は、エッキントンのウーラス・ホールに展示されていた。[75]ナッシュとエドモンド・マローンは、18世紀のヒンドリップのコレクションに、陰謀家トーマス・パーシーの肖像画と言われているものが含まれていたと述べている。[76]
子供たち
彼女の子供には以下の者がいた: [77]
- ウィリアム・ハビントンは、初代ポウィス男爵ウィリアム・ハーバートの娘ルーシー・ハーバートと結婚した。
- アンソニー・ハビントン
- ジョン・ブレイスウェイトと結婚したフランシス・ハビントン
- ウォルター・コンプトンと結婚したメアリー・ハビントン
- フランシス・ファウンテンと結婚したエリザベス・ハビントン
参考文献
- ^ 「火薬陰謀事件に関する歴史的詳細」『ジェントルマンズ・マガジン』（1835年3月）、253ページ。
- ^ ジョン・アンフレット『ウスターシャーの調査』1（オックスフォード、1894年）、9ページ。
- ^ ジョージ・K・スタントン『ウスターシャーの教会巡りと調査』（ロンドン、1886年）、87ページ。
- ^ ジャン・ブロードウェイ、「トーマス・ハビントン：初期スチュアート朝ウスターシャーの反カトリックとジェントリー」、ミッドランド歴史、29:1 (2004)、p. 3。doi :10.1179/ mdh.2004.29.1.1
- ^ アイリーン・M・ホジソン＆マイケル・ホジェッツ『リトル・マルバーン・レターズ』1（ボイデル、2013年）、124頁、103頁。
- ^ フィリップ・カラマン『ジョン・ジェラード：エリザベス朝時代の自伝』（ロングマンズ、1951年）、43-45ページ。
- ^ ヒュー・ボウラー、「Recusant Roll no. 2、1593-1594」、カトリック記録協会出版、57 (1965)、194 ページ
- ^ ジョン・アンフレット『A Survey of Worcestershire』トーマス・ハビントン著、1（オックスフォード：ジェームズ・パーカー、1895年）、11ページ。
- ^ シャーロット・マートン、「女性、友情、そして記憶」、アリス・ハント＆アンナ・ホワイトロック、『テューダー朝女王時代：メアリーとエリザベスの統治』（パルグレイブ・マクミラン、2010年）、248ページ。
- ^ マイケル・ホジェッツ＆ポール・ホジェッツ『秘密の隠れ場所：司祭の隠れ家：信仰と創意工夫の驚くべき真実の物語』（ペアブランチプレス、2024年）、163、262ページ。
- ^ フランシス・エドワーズ『火薬陰謀事件：オズワルド・テシモンドの物語』（フォリオ・ソサエティ、1973年）、167、171ページ。
- ^ ヒュー・ボウラー、「Recusant Roll no. 2、1593-1594」、カトリック記録協会出版、57（1965）、195ページ。
- ^ TR ナッシュ『ウスターシャーの歴史コレクション』1 (1781)、587 ページ
- ^ ハレイアン雑集、4、pp.242-243
- ^ ギルバート・バーネット、「火薬による反逆の歴史」、いくつかの小冊子のコレクション（ロンドン：リチャード・チズウェル、1685年）、pp. 19-20：（ジョン・ウィリアムズ）、火薬による反逆の歴史（ロンドン：リチャード・チズウェル、1679年）、p. 20（ESTC R1987; Wing W2705）
- ^ ジョン・シェレン・ブリューワー、『トーマス・フラー著『ブリテンの教会史』』5（オックスフォード、1845年）、348ページ fn:フィリップ・ブリス、『オクソニエンセスのアテナエ』3（ロンドン、1817年）、224ページ
- ^ スーザン・M・コーガン、「宗教改革後のウォリックシャーにおけるソーシャルネットワーク」、クリストファー・ダイアー、『地方史へのアプローチの変化：ウォリックシャーの歴史とその歴史家』（ウッドブリッジ、2022年）、144ページ；アイリーン・M・ホジソン＆マイケル・ホジェッツ、『リトル・マルバーン・レターズ』、1（ボイデル、2013年）、165ページ、153ページ。
- ^ アンソニー・ア・ウッド、Athenae Oxonienses、1 (ロンドン、1691 年)、p. 282
- ^ 「火薬陰謀事件: モンティグル卿への手紙」『ジェントルマンズ・マガジン』9:2 (1828)、601–602頁。
- ^ フランシス・エドワーズ『火薬陰謀事件：オズワルド・テシモンドの物語』（フォリオ・ソサエティ、1973年）、117-118ページ。
- ^ スティーブン・アルフォード『All His Spies: The Secret World of Robert Cecil』（アレン・レーン、2024年）、311ページ；サミュエル・ローソン・ガーディナー『What Gunpowder Plot Was』（ロングマンズ、1897年）、115～116ページ、123ページ。
- ^ アントニア・フレイザー『火薬陰謀事件：1605年の恐怖と信仰』（アロー社、1999年）、156ページ。
- ^ ジョン・ウィリアムズ『火薬陰謀事件の歴史』（ロンドン：リチャード・チズウェル、1679年）、19ページ
- ^ ギルバート・バーネット、「火薬による反逆の歴史」、いくつかの小冊子のコレクション（ロンドン：リチャード・チズウェル、1685年）、19ページ
- ^ イアン・ドナルドソン『ベン・ジョンソン：生涯』（オックスフォード、2011年）、223ページ。
- ^ ジョン・モリス『イエズス会のジョン・ジェラード神父の生涯』 97ページ。
- ^ メアリー・アン・エヴェレット・グリーン『暦法国家文書 国内 1603-1610』240、245、259、300頁；ヘンリー・フォーリー『イングランド地方記録』4（ロンドン、1878年）、11、15頁。
- ^ トーマス・M・マックーグ『アイルランド、スコットランド、イングランドにおけるイエズス会、1598-1606』（ブリル社、2007年）、507ページ。
- ^ フィリップ・カラマン『追われる司祭ジョン・ジェラードの自伝』（サンフランシスコ、2012年）、250ページ。
- ^ マイケル・ホジェッツ、「トーマス・ストレンジと火薬陰謀事件」、ミッドランド・カトリック歴史、19（2012年）、1-15頁。
- ^ ヘンリー・フォーリー『イングランド地方の記録』4（ロンドン、1878年）、13ページ；MS ジュゼッピ『HMC ソールズベリー・ハットフィールド』18（ロンドン、1940年）、66～67ページ。
- ^ マイケル・ホジェッツ＆ポール・ホジェッツ『秘密の隠れ場所：司祭の隠れ家：信仰と創意工夫の驚くべき真実の物語』（ペアブランチプレス、2024年）、175ページ；フランシス・エドワーズ『オズワルド・テシモンドの物語』（フォリオソサエティ、1973年）、221ページ。
- ^ ヘンリー・フォーリー、「エドワード・オールドコーン神父の生涯」、イングランド地方の記録、4、225ページ。フランシス・バウ・アンドリュース、「オールド・ウスターシャーの記念碑」（G.アレン、1911年）、231ページ。
- ^ フィリップ・カラマン『ヘンリー・ガーネットと火薬陰謀事件』（ロングマンズ、1964年）、330-331、336ページ。
- ^ Thomas Rymer、Foedera、16、639–640 ページ
- ^ ナディーン・アッカーマン＆ピート・ラングマン、「スパイクラフト：危険な取引のトリックとツール」（イェール大学、2024年）、175ページ；C・ドン・ギルバート、「1606年のヒンドリップ捜索に関するトーマス・ハビントンの記録」、Recusant History、25：3（2001年）、417、420ページ。
- ^ C. ドン・ギルバート、「トーマス・ハビントンによる1606年のヒンドリップ捜索の記録」、Recusant History、25:3 (2001)、417ページ。
- ^ アリス・ホッジ『神の秘密諜報員：エリザベス女王の禁じられた司祭と火薬陰謀事件』（ハーパー・ペレニアル社、2005年）、357ページ。ジョン・ハンフリーズ「ヒンドリップのハビントン家と火薬陰謀事件」バーミンガム・ミッドランド研究所紀要、31（1905年）、47～66ページ。
- ^ フランシス・エドワーズ『オズワルド・テシモンドの物語』（フォリオ・ソサエティ、1973年）、168ページ。メアリー・アン・エヴァレット・グリーン『暦法国家文書国内1603～1610』（ロンドン、1857年）、295～297ページ。ヘンリー・フォーリー『イングランド地方の記録』4、75ページ。デイヴィッド・ジャーディン『火薬陰謀事件の物語』 185ページ。
- ^ マイケル・ホジェッツ＆ポール・ホジェッツ『秘密の隠れ場所：司祭の隠れ家：信仰と創意工夫の驚くべき真実の物語』（ペアブランチプレス、2024年）、251～252ページ。
- ^ ジェシー・チャイルズ『神の裏切り者：エリザベス朝イングランドの恐怖と信仰』（オックスフォード、2014年）、325-332ページ。
- ^ Godfrey Anstruther、Vaux of Harrowden: A Recusant family (ニューポート、1953 年)、p. 336.
- ^ ケネス・アロット『ウィリアム・ハビントンの詩』（ロンドン、1948年）、pp. xvi：メアリー・アン・エヴェレット・グリーン『国内暦国務文書、1603-1610』（ロンドン、1857年）、p. 293。
- ^ メアリー・アン・エヴェレット・グリーン『国内暦国家文書 1603-1610』（ロンドン、1857年）、283ページ。
- ^ マイケル・ホジェッツ＆ポール・ホジェッツ『秘密の隠れ場所：司祭の隠れ家：信仰と創意工夫の驚くべき真実の物語』（ペアブランチプレス、2024年）、180ページ；ゴッドフリー・アンストラザー『ヴォークス・オブ・ハローデン：反逆者一家』（ニューポート、1953年）、333～338ページ
- ^ C. ドン・ギルバート、「1606 年のヒンドリップで の捜索に関するトーマス・ハビントンの記録」、Recusant History、25:3 (2001 年 5 月)、pp. 415–422。doi :10.1017/S0034193200030272
- ^ ヘンリー・ファウリス『ローマの反逆の歴史』（ロンドン、1671年）、698ページ。
- ^ マイケル・ホジェッツ＆ポール・ホジェッツ『秘密の隠れ場所：司祭の隠れ家：信仰と創意工夫の驚くべき真実の物語』（ペアブランチプレス、2024年）、179ページ。
- ^ HMCソールズベリーハットフィールド、18、87、109ページ。
- ^ アリス・ホッジ『神の秘密諜報員：エリザベス女王の禁じられた司祭たちと火薬陰謀事件』（ハーパー・ペレニアル、2005年）、361ページ
- C. ドン・ギルバート、「トーマス・ハビントンによる 1606 年のヒンドリップ捜索の記録」、Recusant History、25:3 (2001)、415 ページ。
- ^ ヘンリー・フォーリー『イングランド地方の記録』4、75ページ。ゴッドフリー・アンストラザー『ヴォークス・オブ・ハローデン：反逆者一家』（ニューポート、1953年）、335ページ。（アンストラザーはメアリーをドロシーと間違えている）
- ^ メアリー・アン・エヴェレット・グリーン『Calendar State Papers Domestic, 1603–1610』（ロンドン、1857年）、p. 283、TNA SP 14/18 f.48（ここでは現代化）およびSP 14/18 f.68を引用。
- ^ スーザン・ドラン『テューダー朝からスチュワート朝へ：エリザベス1世からジェームズ1世への政権交代』（オックスフォード、2024年）、368ページ。
- ^ マイケル・ホジェッツ＆ポール・ホジェッツ『秘密の隠れ場所：司祭の隠れ家：信仰と創意工夫の驚くべき真実の物語』（ペアブランチプレス、2024年）、266ページ。
- ^ メアリー・アン・エヴェレット・グリーン『暦法国家文書 国内 1603-1610』（ロンドン、1857年）、284ページ。ジョン・モリス『ジェームズ1世時代のカトリック教徒の状況』（ロンドン、1871年）、283ページ。MS ジュゼッピ、HMC ソールズベリー・ハットフィールド、18（ロンドン、1940年）、35ページ。ヘンリー・フォーリー『イエズス会のイングランド地方の記録』、4（ロンドン、1878年）、76-77ページ。
- ^ マイケル・ホジェッツ＆ポール・ホジェッツ『秘密の隠れ場所：司祭の隠れ家：信仰と創意工夫の驚くべき真実の物語』（ペアブランチプレス、2024年）、179ページ：アリス・ホッジ『神の秘密のエージェント：エリザベス女王の禁じられた司祭と火薬陰謀事件』（ハーパー・ペレニアル、2005年）、363ページ：メアリー・アン・エヴァレット・グリーン『暦法国家文書国内、1603～1610』（ロンドン、1857年）、295ページ。
- ^ サマーズ・トラクト、2、p.115
- ^ ナディーン・アッカーマン＆ピート・ラングマン『スパイクラフト：危険な取引のトリックとツール』（イェール大学、2024年）、179ページ。
- ^ メアリー・アン・エヴェレット・グリーン『Calendar State Papers Domestic, 1603–1610』321ページ、TNA SP 14/216/2 f.139を引用。
- ^ C. ドン・ギルバート、「1606 年のヒンドリップ捜索に関するトーマス・ハビントンの記録」、Recusant History、25:3 (2001 年 5 月)、481 ページ、422 脚注 24。
- ^ ケネス・アロット『ウィリアム・ハビントンの詩』（ロンドン、1948年）、p. xvii：ヘンリー・フォーリー『イングランド地方の記録』4、pp. 233-234。
- ^ ジョン・アンフレット『ウスターシャーの調査』1（オックスフォード、1894年）、13ページ。
- ^ ジョン・モリス『ジェームズ1世統治下のカトリック教徒の状況』（ロンドン、1871年）、267ページ。
- ^ ニール・ヤンガー、「ロバート・ピーク（c1551-1619）とバビントン陰謀事件」、ブリティッシュ・アート・ジャーナル、14:2（2013年秋）、65-67頁。
- ^ C. ドン・ギルバート、「1606 年のヒンドリップ捜索に関するトーマス・ハビントンの記録」、Recusant History、25:3 (2001 年 5 月)、481 ページ、422 脚注 24。
- ^ アリス・ホッジ『神の秘密諜報員：エリザベス女王の禁じられた司祭たちと火薬陰謀事件』（ハーパー・ペレニアル社、2005年）、387ページ；アイリーン・M・ホジソン＆マイケル・ホジェッツ『リトル・マルバーン・レターズ』1（ボイデル社、2013年）、92ページ。
- ^ C. ドン・ギルバート、「1606 年のヒンドリップでの捜索に関するトーマス・ハビントンの記録」、Recusant History、25:3 (2001 年 5 月)、pp. 418–420。リーのウィリアム・コールズは1615 年に亡くなった。
- ^ C. ドン・ギルバート、「1606 年のヒンドリップでの捜索に関するトーマス・ハビントンの記録」、Recusant History、25:3 (2001 年 5 月)、419 ページ。ヘンリー・フォーリー、「イングランド地方の記録」、4、234 ～ 235 ページ。
- ^ C. ドン・ギルバート、「1606 年のヒンドリップ捜索に関するトーマス・ハビントンの記録」、Recusant History、25:3 (2001 年 5 月)、420 ページ。
- ^ メアリー・アン・エヴェレット・グリーン『暦法国家文書 国内 1603-1610』321ページ。
- ^ ジョン・アンフレット『ウスターシャーの調査』1（オックスフォード、1894年）、18ページ。
- ^ 「財務省：ジェームズ1世暦による証言録取」、公文書副保管官年次報告書（ロンドン、1877年）、38、597ページ。
- ^ ブレット・アッシャー『ウィリアム・セシルと1559-1577年の監督制』（アッシュゲート、2003年）：カレンダー特許ロール、1580-1582、第152号：アンナ・サマーズ・コックス『王子の華麗さ：ルネッサンスの宮廷宝石』（ロンドン、1980年）、52ページ。
- ^ TR Nash, Collections for the history of Worcestershire, 1 (1781)、p. 590の向かい側：John Amphlett, A Survey of Worcestershire、1 (Oxford、1895)、p. 292の向かい側、More O'Farrell collection。
- ^ TR Nash、「ハンフリー・リトルトンの死の令状」、考古学、15 (ロンドン、1806 年)、p. 137.
- ^ アーサー・ティロットソン『パーシーの手紙』（ルイジアナ州立大学、1944年）、156ページ。
- ^ ATバトラー『ウスターシャー訪問、1634』（ロンドン、1938年）、44ページ。