Loading article…
| マルショワ | |
|---|---|
| マルシェ | |
 マルショワ語圏 | |
| ネイティブ | フランス |
| 地域 | ラ・マルシュ、リムーザン地域圏 |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| リンガスフィア | 51-AAA-gk |
.png/500px-Carte_linguistique_de_la_Marche_(avec_Marchois).png) | |
マルショワ(フランス語の発音: [maʁʃwa] ) またはマルケーズ(オック語でマルシェ) は、リムーザン北部の歴史的地域であるラ・マルシュ地方とその地域で話される、オック語とオイル言語の間の過渡期のオック語方言です。オック語と石油の方言がそこで交わります。[2] [3]
中央高地の北西境界を覆い、シャラント・リムジンからモンリュソンに至るクロワッサン方言の西部を形成しています。
分類
オック語/石油の移行方言
マルショワ語は、オック語とラング ドイユの間の移行期の方言です。[4] [5] [6]
クロワッサン地方の西側の3分の2を占め、南部のオック語と北部のオイル語の間で言語が揺れ動いている。[7] [8]
オック語の特徴
オック語の特徴に関しては、どちらも北オック語の方言であるオーヴェルニャ語よりもリムーザン語に近い。フランス語への移行を特徴とするリムーザン語のサブ方言として分類されることもある。[9]
リムーザン地方と南ラ・マルシュ地方の人々の間で相互理解が難しいこと、 [ 10] [11] [12]と、オイル語に近い多くの特徴のため、マルシュ語は完全なオック語方言として言及されることがより一般的です。 [13] [14] [15] [ 16 ] [17] [18]ラング・ド・オイル語への移行期にあるマルシュ語は、リムーザン地方のオック語方言とオーヴェルニュ地方のオック語方言の間の移行期にあり、それぞれオーヴェルニュ地方の西と東にあります。[19] [20]
フランス語・プロヴァンス語と同様に、オック語とオイル語族の中間に位置するため、独自の言語としてみなされることもある。 [21] [22] [23]
ポワトヴァン＝サントンジェのようなオイラ語族の隣接方言は マルショワ語と共通の特徴を持ち、マルショワ語は後者と相互作用しており[24]、重要な共通基盤を共有している[25] 。
配送エリア
マルショワ語が話されている地域は、歴史的なマルシュ県とは一致せず、その範囲を超えている。[26] [27]マルショワ語は、クルーズ県の北部、[28] [29] [30] [31]およびオート＝ヴィエンヌ県で話されており、これにコンフォラン周辺のシャラント＝リムジン県の北部、ポワトゥー県の南部のいくつかのコミューン[32]だけでなく、ボワショー県の南部、ベリー県の南端、アンドル県の南部[33]およびシェール県（サン＝ブノワ＝デュ＝ソー、[34] ルルド＝サン＝ミシェル、[35] [36] キュラン）、そして最後にアリエ県のモンリュソンとその地域（シャテニネレ）でも話されている。[37] [38] [39]
アリエ県の残りの地域はシェール渓谷を抜け、ボカージュ・ブルボネ山脈の中心からクロワッサン山脈の東部を形成し、その地域はアルヴェルノ＝ブルボネ山脈（ボカージュ、リマーニュ、ブルボネーズ山脈、ヴィシー）となっている。マルシュ地方の2つの主要都市はゲレとモンリュソンで、どちらもクルーズ県の半分以上を占めている。[40]
内部の変種
マルショワ方言は主に3つの方言に分かれています。[41]
- ベラック地域からル・ドラ、マニャック・ラヴァル、ゲレを経てコンライユまで広がるマルショワ南部。
- アヴァイユ・リムジンからアルナック・ラ・ポスト、ラ・ストゥレーヌを経てネリス・レ・バン、そしてモンリュソンに至る中央マルショワ。
- マルショワ北部、ダン・ル・パレステルからトロンセの森の南、ボナ、シャテル・マルヴァレックス、ブサック、トレイニャを経て、モンリュソンの北に位置する自治体で、「ビアシェ」方言（オック語のビアシェから）が使われます。
書面形式
マルショワ語の表記には主に3つの表記体系が用いられる。[42]クロワッサン方言研究グループ（CNRS）は、これら3つすべてを推奨している。
- 国際音声記号を使用すると、言語を書き写したり、発音を記録したりすることが可能になります。
- フランス語の綴りも使用でき、これにより話者は、自分たちも慣れ親しんでいるフランス語の表記法で方言を転記することができます。マルショワ語はオイル語の中間方言であるため、この綴りも適用できます。特にこの綴りは、この方言に特有の発音を強調するためです。
- マルショワ語の正確な現地適応を伴う古典的なオック語の綴り。[43]マルショワ語にはオック語の最後の「a」は存在せず、フランス語のように黙字の「e」に置き換えられます（たとえば、 他のオック語方言で見られる形式jornadaの代わりにjornade （「日」）が使用されます）。この方言の特定の体系化は、オック語研究協会とその地方支部（IEO Lemosin、IEO Marcha-Combralha）によって推奨されています。
歴史
初期のフランコニゼーション
広大なマルシュ県は、オック語圏の他の国々よりも早くフランス語化を経験した。13世紀以降、リュジニャン家など、オイル・ランゲージを話す貴族階級が、土着のオック語圏貴族の渦中に定住した。この時期、モンリュソン地方はブルボン家の領主や、フランス国王に非常に近い領主のいる地域と結びついた。彼らもシャンパーニュ地方出身で、ポワトゥーやサントンジュの場合のように、地元のオイル・ランゲージを話すシャンパーニュからの移住者を連れてきた。これらの移住者は、ブルボネ・オイル語だけでなく、マルシュやアルヴェルノ＝ブルボネのオック語方言にも顕著な影響を与えた。
その後、ブルボン家はマルシュ地方の残りの地域に到来し（例えば、有名なジャック・ド・ラ・マルシュ伯爵）、貴族の言語にさらに大きな影響を与えました。近隣のベリー（オック語のかなりの部分がまだ残っているものの、フランス語化が進んでいる）も、中世末期からブサック地方などのラ・マルシュ地方北部の町や村に影響を与えました。
ラ・クルーズの石工たち
この県の北半分に起源を持つラ・クルーズの石工たちは、他の地域に移住してもマルショワ語を使用する。彼らは、特定の「外国」の地域で理解されたくない場合には、その影響を利用している。パリのようにフランス語が話されている地域では理解されないようにオック語の特徴を使うことがある。逆に、他のオック語圏の地域では、彼らはラング・ド・オイルの特徴に頼っている。
特徴的な機能
マルショワはリムーザン語 (方言) (北オック語)と関連していますが、その北に隣接する南部の石油の方言 (ポワトヴァン・サントンジェ、ベリション、ブルボネ・ドイル) とも関連しています。[44]残りのオック語方言の独特の特徴は、マクシミリアン・ゲラン[45]またはオクシタン研究所ラ・マルシュ部門とコンライユ部門の創設者であるジャン・ピエール・バルディによって部分的に確立された。
他のオック語方言と比較した際立った特徴
- 音韻はフランス語に近く、「chabra」は「chabre」と発音され、「chabro」とは発音されなくなります。
- 各動詞の前の人称代名詞を保持します。北オック語のように、「chante」または「chanti」ではなく、「I chante」を使用します。
- フランス語では「e」は黙字で使用されますが、アルヴェルノ＝ブルボネ方言を含む他のすべてのオック語方言では、女性形の最後のラテン語「a」が保持されます。
アルヴェルノ＝ブルボネの特徴
- Arverno-Bourbonnaisでは失われている声間音「d」の一般的な保存: Marchois のchantada (「sang」 - シャンタードと発音)、 Arverno-Bourbonnais のchantaa。
- アルヴェルノ＝ブルボネ方言で部分的に消失する動詞の前で限定詞とその省略を維持します。マルショワ方言のQu'es finite (「終わった」 - 「kou'i finite」と発音)、アルヴェルノ＝ブルボネ方言のu'es chabat (「é chaba」と発音し、これはフランコ＝プロヴァンス語のou est 「c'est」に似ています)。
それにもかかわらず、ラ・マルケ州ではオック語の特徴が非常に強く残っており、オック語との結びつきが残っています。
テキスト
- Nadau、マルセル・レミによって収集された、ラ・ストゥレーヌのクリスマス・キャロル。古典的なマルショワ文字での転写:
A l'ore de las legendas、quand le clhocher sone minut、rendam nos dins las eglesias、per i passar le moment pieus。
Vos、las fennas que siatz prias、mesme quos qui que cresan pas。アナツ・レンプリル・ラス・エグレシアス。ラス・エグレシアス・セラン・プレナス。 E tos los cuers sauran chantar、e mesme en plhurant、esperar... Las prieras par le païs、par los missings、par los amics、s'envoleran au Paradis。 le petiot Jesus sau escotar;憂鬱な人生、悲劇、絶望的な状況について。
おお、私は許してくれ、オクエス、ラルマン・ノストレ・アマス、伝説の伝説、プリエラスの伝説。
著者
以下はマルショワの著者の完全なリストではありません:
- シャンボン・シュル・ヴエーズ出身の歴史家で詩人のポール・ルイ・グルニエは、マルショワとリムーザンの両方で著作を書いています。
- 言語学者であり作家でもあるマクシミリアン・ゲラン（CNRS）は、ミシェル・デュプーとともに『Mes mille premiers mots en bas-marchois』（2020）を執筆しました。[46]
- マリー＝ローズ・ゲラン＝マルティネは、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの『星の王子さま』をマルショワに翻訳した『Le Pitit Prince』（2020年）を出版したことが注目に値する。[47] [48]
- ジャン＝ミシェル・モネ＝ケレ。
サンプルテキスト
マルショワの世界人権宣言第1条。
- クラシックマルショワ標準:
あなたの大切な人、そして大切な人たちをトートバッグに入れてください。私は、安全性を考慮して、安全性を考慮し、安全性を高めます。
- フランスの標準:
最高の人物と、高貴な人物と、そしてその地位を保ちます。安全性と良心を守るために、私は自分自身を危険にさらす必要があります。
参考文献
- ^ ゲラン、マクシミリアン (2017). 「 Le Marchois : Une langue entre oc et oïl 」、Séminaire de l'équipe Linguistique du FoReLL (EA 3816)。ポワティエ:ポワティエ大学。
- ^ ブラン＝トリゴー、ガイレーヌ (1992)。 「『クロワッサンの方言辞典』: コーパスとテモアン」、『ラング・フランセーズ』、第 93 巻、第 1 号。ラングフランセーズ。93 (1): 23-52。土井：10.3406/lfr.1992.5809。
- ^ ブラン＝トリゴー、ガイレーヌ (2010)。「 Les parlers Marchois : un carrefour linguistique 」、パトワとシャンソン・ド・グラン・ペール・マルショワ。オートヴィエンヌ、クルーズ、ペイ・ド・モンリュソン（ジャニーヌ・ベルデュカ、クリストフ・マト、ギレーヌ・ブラン＝トリゴー、ジャン＝ピエール・バルディ、ジェラール・ギョーム監督）。パリ: エディション CPE。ISBN 9782845038271。
- ^ ドミニク・コーベ;セイラム、チェーカー。シビル、ジャン (2002)。« Le Marchois : problèmes de Norme aux confins occitans »、フランス言語法典化。フランス国立言語および東洋文明研究所による法律法典法典 (Inalco、パリ、2000 年 5 月)。パリ：ラルマッタン。 63–76ページ。ISBN 2-7475-3124-4。
- ^ ジャン・ピエール、バルディット (1982)。レ・パーレール・クルーソワ。ゲレ: Institut d'Estudis Occitans。
- ^ ブラン＝トリゴー、ガイレーヌ (1990)。ル・クロワッサン: ル・コンセプトとル・モット。寄稿 à l'histoire de la Karaokelogie française au siècle [thèse], coll.方言学シリーズ。リヨン: Centre d'Études Linguistiques Jacques Goudet。
- ^ ゲラン、マクシミリアン (2019). 「「Le parler Marchois : une specificité du patrimoine linguistique régional」、D'onte Ses」。ドンテ・セス。リモージュ: マルショワとリムーザンの系統学および歴史研究室。
- ^ ゲラン、マクシミリアン (2017). 「Les parlers du Croissant : une aire de contact entre oc et oïl」、XIIe Congrès de l'Association internationale d'études occitanes。アルビ。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ グルニエ、ポール＝ルイ (2013). 」「アブレジェ・ド・グラメール・リムジン（バリムザン、オーリムザン、マルショワ）」「。レムージ。208 。リモージュ。 」
- ^ ギルバート、パスティ (1999)。マルショワとリムーザン ド ラ クルーズの方言集。シャトーヌフ・シュル・ロワール。 p. 253.ISBN 2-9513615-0-5。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ ヴィニョー、ジャン＝フランソワ (2016)。アトラス・ド・ラ・クルーズ・ル・クルーソワ(PDF)。リムーザン: Institut d'Estudis Occitans。2016 年 9 月 10 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2021年4月21日に取得。
- ^ "ラ マルシュ、言語学に関する側面; ル クロワッサン マルショワ、言語学ドメイン".
- ^ カヴァイエ、ジャン＝ピエール (2013)。 「」「クエスチャバット」。存在と存続における格差の経験。北リムジンの状況:「Qu'es Chabat」。存在と残留の間の消失体験：北リムーザンにおけるオック人の状況」、Lengas - revue de sociolinguistique。レンガス。社会言語レビュー(73)。モンペリエ: Presses universitaires de la Méditerranée ( Paul Valéry University Montpellier 3 )。土井: 10.4000/lengas.99。
- ^ 「En Lemosin: La croix et la bannière」 (フランス語とオック語)。 « 2014 年に、新しい習慣を導き、既成概念を維持し、オクシタン リムジンとマルショワ (オクシタンの北地域の文化を維持する車のマニャック)、献身的な経験の長い期間「観察参加者。 »。 2014年。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^ “L'occitan a sa plaça a la Bfm dempuei sa dubertura : La langue limousine présente depuis l'origine de la Bfm” (PDF)。 Vivre à Limoges (リモージュの街レビュー) (オック語とフランス語)。 Vol. 142. 2019年10月。
- ^ バルビエ、ローレーヌ (2019). 「« Le parler de Genouillac. Les specificités d'un patois dit « francisé » et ses enjeux descriptifs », 2èmes rencontres sur les parlers du Croissant 15-16 mars 2019 Montluçon」(PDF)。モンリュソン。
- ^ “ル・マルショワ、アン・パトワ・アンコール・ユーティリゼ・オ・コティディアン・ダン・ラ・クルーズ”.国際協会。 2018年。
- ^ クリストフ、マリアンヌ (2012). Le Fonds de l'IEO レモシン。 Aménagement de la bibliothèque d'une association (PDF)。リモージュ:リモージュ大学。
- ^ フォン・ヴァルトブルク、ヴァルター;ケラー、ハンス・エーリッヒ。グルジャンス、ロバート (1969)。パトワ・ガロロマンの辞書目録。ジュネーブ: ドローズ図書館。 p. 376.ISBN 978-2-600-02807-3。
- ^ グドー、ピエール (2004)。地域の微小地名と地域の歴史 : フランス オクシタン、ラ コンブライユに連絡するゾーン : モンリュソン (アリエ) の地域名。モンリュソン: モンリュソン考古学博物館、コル。 「考古学練習」。 p. 488.ISBN 978-2-915233-01-8。
- ^ マルソ、クリストフ (2010). 「Préface」、パトワとシャンソン・ド・グラン・ペール・マルショワ（オート・ヴィエンヌ、クルーズ、ペイ・ド・モンリュソン）。パリ。ISBN 9782845038271。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ モネ=ケレ、ジャン=ミシェル (2013). Le Croissant Marchois entre oc et oïl (シャラント、ヴィエンヌ、アンドル、オートヴィエンヌ、クルーズ、シェール、アリエ、ピュイ ド ドーム)。クレッセ: Editions des Régionalismes。 p. 216.ISBN 978-2-8240-0146-3。
- ^ モネ=ケレ、ジャン=ミシェル (2017). Glossaire Marchois des animaux ailés : 昆虫、オワゾー、ガリナセとオートル ボライユ ド バスクー。クレセ: Editions des Régionalismes。 p. 183.ISBN 978-2-8240-0798-4。
- ^ ブーラ・デ・マレイユ、フィリップ;アダ、ジャイルズ。クロワッサンの方言の比較 (ベリション、ブルボネ、ポワトヴァン サントンゲ) および博士(PDF)。Laboratoire d'informatique pour la mécanique et les Sciences de l'ingénieur。
- ^ オリヴィエ・デュソーショー (2017). Synthèse sur l'étude de la part d'occitan limousin en poitevin-saintongeais (オクシタン語の記憶) (PDF)。トゥールーズ:トゥールーズ大学ジャン・ジョレス校。
- ^ Linguasphere Register : インド・ヨーロッパ語族系統分類(PDF) . Linguasphere Observatory . 1999–2000. p. 402.
- ^ ニコラス・クイント (1997)。 " Aperçu d'un parler defrontière : le Marchois "、Jeunes chercheurs en domain occitan。モンペリエ: Presses universitaires de la Méditerranée (ポール・ヴァレリー大学)。 126–135ページ。
- ^ ニコラス・クイント (1996)。 「オクシタン ノルド リムーザン マルショワのグラムメールとサン シルヴァン モンテギュット (クルーズ) : 音声学、形態学、語彙集」、「La Clau Lemosina」。ラ・クラウ・レモシナ。リモージュ: Institut d'Estudis Occitans。ISSN 0339-6487。
- ^ ニコラス・クイント (1991)。 「「サン・プリースト・ラ・フィーユのパルレ・マルショワ（クルーズ）」、ラ・クラウ・レモシナ」。ラ・クラウ・レモシナ。リモージュ: Institut d'Estudis Occitans。ISSN 0339-6487。
- ^ ギルバート、パスティ (1999)。マルショワとリムーザン ド ラ クルーズの方言集。シャトーヌフ・シュル・ロワール：G.Pasty。 p. 253.ISBN 2-9513615-0-5。
- ^ ブラン＝トリゴー、ガイレーヌ (2016). 「 Les formes de parlers Marchois en Creuse 」、Le Croissant linguistique et le Parler Marchois (3ème Colloque)。
- ^ スミエン、ドメルグ (2014).限界言語学の探検家、Jornalet (オック語)。トゥールーズ、バルセロナ：カタルーニャ州オクシタニア普及協会 (ADÒC)。ISSN 2385-4510。
- ^ “マルショワとクロワッサンの専門言語”.ラ・モンターニュ。クレルモン フェラン:ラ モンターニュ、グループ サントル フランス。 2019。ISSN 2109-1560 。
- ^ ラヴァレード、イヴ (2019). 「オクシタン・シュル・ラ・マルシェのジュルネ・デシャンジュ」。ラ・ヌーベル・レピュブリック。トゥール、シャトールー: La Nouvelle République du Centre-Ouest。ISSN 2260-6858。
- ^ オーブラン、ミシェル (1983)。 「La terre et les mens d'une paroisse marchoise. Essai d'histoire regressive」。エチュード・ルーラル。89 .農村教育学校、社会科学教育学校: 247–257。土井：10.3406/田舎.1983.2918。ISSN 0014-2182。
- ^ オーブラン、ミシェル (2018).ルルドエクス・サン・ミッシェル：マルショワーズとその周辺地域の歴史を学ぶ練習。 p. 147.
- ^ ベルドゥカット、ジャニーン;マソ、クリストフ。ブラン・トリゴー、ガイレーヌ。ジャン・ピエール・バルディット。ギョーム、ジェラール (2010)。パトワとシャンソン・ド・グラン・ペール・マルショワ：オート・ヴィエンヌ、クルーズ、ペイ・ド・モンリュソン（フランス語とオック語）。パリ: エディション CPE。 p. 160.ISBN 978-2-84503-827-1。
- ^ Linguasphere register : Le Marchois est enregistré sous le numéro 51-AAA-gk et comprend deux sous方言 : le Marchois creusois ( 51-AAA-gkb - Cruesés ) et le Marchois montluçonnais ( 51-AAA-gkc - Montleçonés )。
- ^ ルー、パトリック (2014). Guide de survie en milieu occitan (フランス語とオック語)。ロデス: エスティバーダ。ページ8-9。
- ^ モネ=ケレ、ジャン=ミシェル (2019). 「アントル・オイルとクロワッサン・マルショワの認識。シャラント - ヴィエンヌ - アンドル - オート・ヴィエンヌ - クルーズ - シェール - アリエ - ピュイ・ド・ドーム」。エチュードマルショワーズ。
- ^ ジャン・ピエール、バルディット (2010)。レ・パーレル・ドゥ・ラ・マルシェ。拡張と特徴 »、グランペール マルショワのパトワとシャンソン。オートヴィエンヌ、クルーズ、ペイ・ド・モンリュソン（ジャニーヌ・ベルデュカ、クリストフ・マト、ギレーヌ・ブラン＝トリゴー、ジャン＝ピエール・バルディ、ジェラール・ギョーム監督）。パリ: エディション CPE。 22～35ページ。ISBN 9782845038271。
- ^ ゲラン、マクシミリアン;デュピュ、ミシェル（2020）。 「コメント エクリレ ル バ マルショワ ?」。メフィアて！ル・ジャーナル・ド・ラ・バス・マルシェ。５． 2021年5月18日のオリジナルからアーカイブ。2021年4月29日に取得。
- ^ ジャン・ピエール、バルディット (2010)。「Quellegraphie utilisée pour le Marchois ?」、パトワとシャンソン・ド・グラン・ペール・マルショワ。オートヴィエンヌ、クルーズ、ペイ・ド・モンリュソン（ジャニーヌ・ベルデュカ、クリストフ・マト、ギレーヌ・ブラン＝トリゴー、ジャン＝ピエール・バルディ、ジェラール・ギョーム監督）。パリ: エディション CPE。 84–87ページ。ISBN 9782845038271。
- ^ ジャン・ピエール、バルディット (2010)。" Les parlers de la Marche. Extension et caractéristiques. Caractéristiques oïliques "、グラン ペール マルショワのパトワとシャンソン。オートヴィエンヌ、クルーズ、ペイ・ド・モンリュソン（ジャニーヌ・ベルデュカ、クリストフ・マト、ギレーヌ・ブラン＝トリゴー、ジャン＝ピエール・バルディ、ジェラール・ギョーム監督）。パリ: エディション CPE。 28～29ページ。ISBN 9782845038271。
- ^ ゲラン、マクシミリアン (2017).概要 ドンピエール・レ・エグリーゼのマルショワ・パリ：音韻、活用法、語彙（コミュニケーション）。Le Dorat : 1ères Rencontres sur les parlers du Croissant。
- ^ ゲラン、マクシミリアン;デュピュ、ミシェル（2020）。メ・ミル・プルミエ・モッツ・アン・バ・マルショワ。ティンテンファス＆ラ・ジェステ版。ISBN 979-1-03-530735-6。
- ^ “プチ プランス コレクション : « クロワッサンのドゥー方言 : マルショワ パル マリー ローズ ゲラン マルティネとアルヴェルノ ブルボネ パー アンリ グロスボスト".
- ^ ピション王子とクレセントの新しいバージョン : Entitolat Le Pitit Prince、Marie-Rose Guérin-Martinet による Furçac の研究室の記録 (オック語)。トゥールーズ、バルセロナ：オクシタン・カタログヌ普及協会（ADÒC）、ジョルナレ。 2020。ISSN 2385-4510 。