毛沢東主席の言葉

毛沢東主席の言葉
「毛沢東主席の言葉」

1966年に中華人民共和国印刷局が発行したバイリンガル版の1993年版100周年記念復刻版
エディタ	人民解放軍日報
著者	毛沢東（毛沢東） 侯博（写真家）
原題	毛主席语录; 毛卓熙友露
翻訳者	中央編纂翻訳局
言語	中国語
出版社	人民解放軍総政治部（最初の発表） 人民報道（1965年以降公式かつ大規模に）
発行日	1964年1月5日
出版地	中華人民共和国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
番号	978-0-8351-2388-4
OCLC	23380824

『毛主席語録』（簡体字：毛主席语录、繁体字：毛主席語錄、ピンイン： Máo Zhǔxí Yǔlù）は、英語圏では『リトル・レッド・ブック』^{[1]とも呼ばれ、}中国共産党の元主席、毛沢東（旧ローマ字表記はMao Tse-tung）の演説や著作からの引用を集めた本で、1964年から1979年にかけて出版され、文化大革命中に広く配布された。

『毛沢東主席の言葉』はもともと人民解放軍報局によって、啓発的な政治軍事文書として編纂された。最初の出版物は23のトピックと毛沢東の200の選りすぐりの言葉が取り上げられ、『毛沢東主席の言葉200選』と題された。1964年1月5日に開催された会議の代表者たちに初めて配布され、意見を求められた。代表者たちと本の編纂者の意見に応えて、作品は25のトピックと267の引用に拡大され、タイトルは単に『毛沢東主席の言葉』に変更された。

1月10日、この作品は代表団に再配布され、人民解放軍の選ばれた部隊に送られた。部隊は兵士の教育と意見収集のために事前コピーを受け取った。1964年5月、中央軍事委員会傘下の最高政治機関である人民解放軍総政治部は『名言集』を改訂し、赤い太字で「全世界の労働者よ、団結せよ！」というスローガンを記した半表紙と、中国の英雄とされる革命軍人雷鋒の日記から3行を引用した毛沢東の後継者、林彪の署名入りの裏書を加えた。この版は「内部使用」として軍指導者に配布された。議論を経てさらに2回本を拡張し、最終的に33のトピックと毛沢東の名言427件を収録した後、委員会は1965年5月に最終版の出版を開始した。^[要出典]

1965年末、中国共産党中央委員会は、この本を人民出版社が出版し、新華書店を通じて中国国内で配布することを正式に承認した。

文化部は、制作と配布の計画を策定するために特別研究会議を開催した。文化部は、この本が優先的に出版され、十分な紙、インク、印刷機が利用できるという保証を求めた。人民出版社の出版記録目録によると、目標は「（中国の人口の）99％が毛沢東主席の本を読むこと」だった。^[要出典] 1966年後半 、中国全土の省、直轄市、自治区は、名言集を出版するために何百もの新しい印刷所を建設するよう命じられ、中国の印刷産業の限界を押し広げた。

これにより、すでに進行中だった『マルクス・エンゲルス全集』の新刊の出版計画が中断された。また、他の思想作品の配布も停止された。1970 年になっても、すでに印刷されていた『マルクス・エンゲルス選集』全 4 巻セット (布張りハードカバーとペーパーバックの両方) の 800 万部以上が、他の作品が「毛沢東主席の言葉を学ぶ妨げとならない」という理由で、配布されずに倉庫に保管されたままだった。^{[引用が必要]}

一方、毛沢東の他の著作も、同時期に大量に印刷されたが、毛沢東主席の言葉ほど大量には出版されていなかった。これらには、毛沢東選集（全4巻、14の言語で287万5千部）や毛沢東選文集（さまざまな版で合計2億5200万部）、単行本、詩集などがある。^[2]

1979年2月12日、中国共産党宣伝部は毛沢東主席の発言集の出版を停止するよう命じた。^[3]

1966年、中国共産党宣伝部は『毛沢東主席の言葉』の輸出を承認した。海外の要求に応えるため、中国外国語出版社の編集者は状況に応じて改訂を加えた。彼らは、1966年12月16日付の林彪による「第2版序文」の推薦文を追加した（1971年9月の林彪の死と世間の不名誉の後、この序文は破り取られた）。最終ページには、 ISBNなしの出版社（人民解放軍総政治部）、印刷所と販売業者（どちらも新華書店）、および出版年が記載された。

1967年5月までに、イギリス、フランス、スペイン、日本、ソ連、西ドイツ、イタリア、ネパール、インドネシア、フィリピン、ビルマ、イラン、アラブ諸国、アフリカ諸国など、世界117の国と地域の書店で『毛沢東語録』が配布された。20か国で活動する外国出版社が、35バージョンの20の翻訳の出版に貢献した。^[要出典]

この本は、販売数や流通数に関して幅広い数字を生み出した。ある情報源は、合計で65億冊以上の印刷本が流通したと主張している。^[4]また、流通数は「数十億」に上ると主張する情報源もある。 ^[5]また、1966年から1969年の間だけで「10億冊以上」の公式書籍が流通し、「数え切れないほどの非公式の地方版や非公式の翻訳」が行われたとする情報源もある。^{[6] [7]}

この本が人気を博したのは、毛沢東政権の後半、特に文化大革命の時期に、すべての中国国民がこの本を所有し、読み、常に携帯することが非公式に義務付けられていたためであると考えられる。^{[8] [9]}

最も広く出版された『毛沢東主席の語録』は、厚紙に印刷された赤いビニールの表紙に、毛沢東の写真を含む 64 ページの綴じ込みで出版されました。他の版は、布、絹、革、紙、その他の素材で覆われていました。

ほとんどの版はポケットに収まる機能的でコンパクトなサイズで制作され、持ち運びやすく、いつでも「練習、学習、応用」のために取り出すことができました。この雑誌は 32 種類の一般的なサイズで出版され、最も大きいサイズは新聞「リファレンス ニュース」と同じ 4 ページ分しか印刷されず、最も小さいサイズはマッチ箱ほどの大きさだったと言われています。^[要出典]

外国の報道では、この作品が一般的に小さなサイズで表紙が明るいことから、「小さな赤い本」と呼ばれた。中国では「小さな宝本」とも呼ばれている。^[10]文化大革命が終わった後、一部の中国人は、中国語に逆翻訳された「宝紅本」（簡体字：红宝書、繁体字：紅寶書、ピンイン：hóng bǎoshū）というニックネームも採用した。

1960年代、この本は中国本土で最も目立つ象徴であり、毛沢東自身の写真よりも目立った。中国共産党の宣伝アーティストが作成したポスターや写真では、笑顔であろうと決意を固めた表情であろうと、描かれたほぼすべての人物がこの本を手にしている。^[11]毛沢東時代には、人々が宣誓をする際は、しばしば引用文に基づいて宣誓を行った。^{[12] ： 49} 1976年の文化大革命の終結と1978年の鄧小平の台頭の後、この本の重要性は大幅に低下し、毛沢東の引用文の賛美は左翼の逸脱主義および個人崇拝と見なされた。

名言集は、現在でも中国において毛沢東思想の象徴であり続けています。公金が絡む場合や、新婚のお祝いなど個人的なイベントの際など、特定の状況では、贈り物として贈られることもあります。

現在中国では、毛沢東主席の言葉集は懐古趣味として見られることが多い。さまざまな版が一部のコレクターに人気があり、珍しい版や珍しい版には極めて高値がつく。^[13]北京、上海、その他の中国の主要都市の店や、一部の観光地で購入できる。現在（2012年）入手可能な版（上の写真）の出版年は1966年。表紙には約30枚のカラー写真がある。さらに378ページあり、左ページは繁体字中国語、右ページは英語訳である。英語版にはスペルミスやその他誤植がほとんどすべてのページに見られる。この版には最初の22章しかなく、最初の中国語版と英語版には33章あった。林彪のページはない。^[要出典]

『毛沢東主席の言葉集』は427 の引用文から成り、33 の章にテーマ別にまとめられています。多くの中国人からは「毛沢東主席の思想」とも呼ばれています。引用文の長さは 1 文から数段落までさまざまで、4 巻からなる『毛沢東選集』に収録されている約 24 の文書から多くを引用しています。

通常、引用文は、章の展開における 1 ～ 3 つのテーマを扱うために論理的に並べられています。以下の表は、この本の概要を示しています。

• 毛沢東バッジ
• ソビエト連邦共産党（ボルシェビキ）の歴史
• 毛沢東の個人崇拝
• リトル・レッド・ソングブック
• 三つの古い記事（中国）
• グリーンブック（カダフィ）

• ブリストウ、マイケル (2007)。「毛沢東の数百万ドルの所有者は誰か?」BBC ニュース。
• クック、アレクサンダー C. 編 (2014)。『毛沢東の小紅書：世界史』ケンブリッジ大学出版局。
• デフランシス、ジョン（1975年）。毛沢東主席の発言注釈付き。イェール大学出版局。ISBN 0-300-01870-3。 
• ハン、オリバー・レイ。毛沢東主席の「名言」の出典と初期の印刷史。

ウィキメディア・コモンズには、毛沢東主席の言葉に関連するメディアがあります。

• 毛沢東主席の言葉、Terebess Asia Online (TAO)
• 毛沢東主席の言葉、Art-bin.com
• 毛沢東からの引用、毛沢東インターネット アーカイブ、Marxists.org