清朝時代の著名な中国人

『清朝時代の中国人著名人（1644-1912）』 （ ECCP）は、1943年に米国政府印刷局によって出版された人名辞典で、当時議会図書館東洋資料部長であったアーサー・W・ハメル・シニアが編集した。 ^[1]ハメルの主な協力者は、夫婦であった中国人学者の杜聯喆博士と房兆楹博士であった。 ^{[2]この作品は、2018年にバークシャー社によって『}清朝時代の中国人著名人：1644-1911/2』というタイトルで再出版された。 ^[3]

ダートマス大学の中国史教授であるパメラ・カイル・クロスリーは、記事をオンラインで検索して読んだり、オフラインで使用するためにテキストをダウンロードしたりするための無料ソフトウェアを作成した。原著では多くの読者に馴染みのないウェイド・ジャイルズ方式が使用されているため、ソフトウェアではピンインによるローマ字表記も提供されている。^[2]クロスリーは、2018年に出版された同著の新しいピンイン版の歴史序文の著者でもあり、^[3]本のタイトルを「Ch'ing」から「Qing」に変更した。^[4]

2巻合わせて約1100ページからなる本書は、中国の清朝（1644-1912）の主要人物約800名の伝記を収録している。記事は漢民族、満州族、モンゴル族、その他の内陸アジアの人物、およびヨーロッパ人の一部を対象としている。各記事には短い出典リストと二次研究が含まれている。人名、書籍名、主題の3つの索引がある。^[5]

中国で宣教師として働きながら中国語のスキルを磨いたハメルは、1930年から1934年までアメリカ学術協会協議会の中国研究推進委員会の委員長を務めた。彼は協議会の事務局長モーティマー・グレイブスとともに清朝の人物辞典の企画に取り組み、ロックフェラー財団から資金援助を得た。ハメルが1934年に議会図書館に加わったとき、計画は実行に移された。若い同僚は、ハメルが明瞭さと正確さにこだわり、より良い言葉を探すためにECCPの全文を声に出して読んだことを思い出している。^[6]

この本の印刷業者は中国語が話せませんでした。杜博士は本文中のすべての漢字のマスターファイルをまとめました。これらの文字は香港で、文字が出てくるたびに 1 つずつ鋳造されました。その後、文字は個別の木枠に入れられ、杜博士によって番号が付けられました。印刷業者は、それらを 1 つずつ手作業でタイプセッターに入力しました。それでも、 ECCPにはほぼ間違いがありません。^[2]

胡適は中国の元駐米大使で、この論文の序文で、フンメルと、このプロジェクトに9年間取り組んだ50名以上の学者を称賛している。 ^[7]これらの学者は米国、欧州、台湾から来ており、ナイト・ビガースタッフ、メリベス・E・キャメロン、斉思和、ジョン・K・フェアバンク、L・キャリントン・グッドリッチ、胡適、ジョージ・ケネディ、李曼貴、百瀬弘、ナンシー・リー・スワン、太平天国の乱に関する論文の多くを執筆した滕思宇、アール・スウィッシャー、C・マーティン・ウィルバー、ヘルムート・ヴィルヘルム、JC・ヤンなどがいた。^[8]

雑誌「パシフィック・アフェアーズ」の書評では、「真の学問、広範囲にわたる出来事の扱い、主要な出来事の詳細な説明、大量の中国の原資料の使用など、この2冊の野心的な規模と成功は、半世紀以上にわたって西側諸国が中国を理解しようと試みた他のどの試みよりも優れている」と評されている。^[9]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

清朝時代の著名な中国人

• 清研究ポータル 2019-08-01にWayback Machineでアーカイブされました編集された記事が継続的に含まれるECCPのオンラインバージョン。
• 全文:第1巻、第2巻