Loading article…
| マラナオ | |
|---|---|
| Basa a Mëranaw の 意味 | |
| 発音 | [ˈməranaw] メラナウ |
| ネイティブ | フィリピン |
| 地域 | 南ラナオ島、北ラナオ島、ブキドノン島北西部、北マギンダナオ島北西部、コタバト北西部、西ミサミス、東洋ミサミス、サンボアンガ、ダバオ、セブ、イロコス、キアポ、マニラ、サバ州、マレーシア |
| 民族 | マラナオ |
ネイティブスピーカー | 1,800,130 (2020) [1] |
| 方言 |
|
| ラテン語;歴史的にはジャウィ語 で書かれていた | |
| 公式ステータス | |
公用語 | フィリピンの地域言語 |
| 規制対象 | フィリピンのウィカンコミッショナー |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | mrw |
| グロトログ | mara1404 |
 マラナオ語が話されている地域 | |
マラナオ語(フィリピン語: Mëranaw [3] ;ジャウィ語: باسا أ مراناو ) は、フィリピンにある南ラナオ州と北ラナオ州、およびそれぞれの都市マラウィとイリガンのマラナオ族によって話されるオーストロネシア語です。マレーシアのサバ州でも見られます。イスラム教徒ミンダナオ島のバンサモロ自治区内のモロ族の間で話されています。
分布
マラナオ語は以下の州で話されています:
•北マギンダナオ島北西部の自治体：バリラ、ブルドン、パラン、マタノグ、スルタン・マストゥラ、スルタン・クダラット
•コタバト州北西部の自治体:アラマダ、バニシラン、カルメン、リブンガン、ピグカワヤン
•サンボアンガデルスル海岸の小さな部分[4]
これらはすべてフィリピン南部のミンダナオ島内に位置しています。
書記体系
マラナオ文字は歴史的に、バタン・ア・アラブやキリムとして知られていたジャウィと呼ばれるペルソ・アラビア文字で書かれていました。現在はラテン文字で書かれています。[5]公式に宣言された標準的な正書法はありませんが、マラナオ文字は現代のフィリピンの慣習の影響を受けて書かれています。以下は、ネイティブの単語を書き表すために使用される文字です。
A、B、D、E、G、H、I、K、L、M、N、NG、O、P、R、S、T、U、W、Y [6]
一般的に、二重母音は別々に発音されます。たとえば、kapaar は/kapaʔaɾ/と発音されます。
二重母音の最後の/w/音と "w" は、他のフィリピン語と同様に、古い正書法では "-o" で表記されていましたが、現在は両方とも "w" と綴られています。また、古い正書法では、現在 "Y" と綴られている/j/ を転写するために "i" が使用されていました。
「H」はマレー語の借用語にのみ使用され、[5] 「sh」（ /ʃ/と発音）は通常アラビア語の借用語やIshak（Isaac ）などの名前に使用されます。[7]
「di」または「j」は、 radia / raja（サンスクリット語で「王」を意味する「Rāja」に由来）や英語名のJohnのように、 /d͡ʒ/の音を転写するために使用されます。[7]
中母音（シュワー）/ə/の表記については、著者によってさまざまな表現方法が採用されている（「E」や「U」など）。[8]ソーシャルメディアでは、話者は2つの文字のいずれかを使用するか、空白のままにする（例えば、sakenはインターネットではsaknやsakunとも綴られる）。一方、フィリピン語委員会は、2013年のOrtograpiyang Pambansaで、さまざまなフィリピンの言語に対してこの音を「Ë」で綴ることを推奨している。
1996年にマコーガンとマカラヤが改訂したマラナオ語辞典では、[7]二重音字「'ae」が導入され、母音/ɨ/の存在を示すために使用された。しかし、ローベル（2009年、[9] 2013年[8] ）の分析では、これは実際には硬子音の後の/ə/の異音である可能性があることが示された。マコーガンとマカラヤはまた、位置に関係なく声門閉鎖音に「q」を使用した。 [aw、 aj、 oi]などの二重母音は「ao、ai、oi」と綴られた。
ロベル (2009) の研究で使用された正書法は、タラカのアリーム・アブドゥルマジード・アンサーノ (1943–2008)、ラマインのアフマド・ドモカオ「ドミエ」アロント上院議員 (1914– 2002)、およびトゥガヤのシャイエフ・アブドゥル・アジス・グロアリム・サロマンタン (1923–2003) によって開発されたものです。この正書法では、「硬い子音」/pʰ、 tʰ、 kʰ、 sʰ/ は「ph、th、kh、z」と表記されます。
音韻論
以下はマラナオ語の音声体系とその基礎となる音声的特徴である。[8]
母音
マラナオ語には、特定の環境ではより近くなったり高くなったりする母音音素が４つあります（下記の硬い子音を参照）。[9]硬い子音の母音上昇効果により、以前の研究では[ɨ] の音を/ə/の上昇した異音ではなく、独立した音素（aeで表記）として分析していました。
母音[e]は、スペイン語からタガログ語やセブアノ語、マレー語への借用語にのみ現れます。
子音
ロベル（2013）によると、マラナオ語には以下の子音がある。[8]
マラナオ語では、/ʔ/は音素的に単語先頭にありません[8]（非フィリピン英語と同様）。そのため、layok aken（「私の友達」）は滑らかに発音されます[la.jo.ka.kən]。
重子音は子音連結から発達したため、語中にのみ見られます。
綴字的には、/ɾ/には「r」、 /j/には「y」 、 /ŋ/には「ng」が使われる。
摩擦音 [h]
ロベル（2013）によると、[h]は最近のマレー語の 借用語にのみ出現する：[8]
- 「神」を信じる
- 「星座」について
- h adapan「（神の前で）」
ダナオ祖語またはそれ以前のマラナオ語に流入した「h」を含む初期のアラビア語の借用語は、kとして実現されました。
- kalal 'ハラール（イスラム教で許されるもの）'
- カラム「ハラム（イスラム教で許されないもの）」
- カディ「ハッジ（メッカへのハッジ巡礼を行った男性の称号）」
- カディス「ハディース」
子音の伸長
子音は、シュワー/ə/が前に付くと長く発音されます。ただし、マラナオ語の子音の長音化はイロカノ語やイバナグ語などの他のフィリピン語で見られるような特徴的ではないため、このプロセスは二重音化の一形態ではありません。次のようなものがあります。
- tepad [təpːad]「乗り物から降りる」
- tekaw [təkːaw]「驚いた; 驚いた」
硬い子音と母音の上げ方
2009年以来、マラナオ語の音韻論に関するこれまでの研究では「重い」子音の存在が見落とされていたと提唱されている。 [9] [10] [8]これらの4つの「重い」子音は/p' t' k' s'/である。これらの子音に続く母音は位置が上げられる。
母音が上がるかどうかを決定する環境は 4 つあります。
- 非レイズ – /p t k s m n ŋ r w y /
- 必須の上げ音 – /p' t' k' s' (h)/
- トーハンは[to.han]ではなく[ t̪o.hɤn]と発音されます
- オプションの上げ音 – /b d g/
- その証拠に、若い話者の中にはgagaan をgegaanと書く人もいます。
- 透明 – /l ʔ/ – 子音が上昇してから「通過」し、次の母音に影響を与えます。
歴史的発展
子音クラスターの均質化は、初期のダナオ語とスバノン語で発生し、最初の子音の発音が2番目の子音の発音に従っていました（例：*-gp- > *-bp-）。
アリソン[11]の研究によると、ダナオ祖語の*b、*d、g*は、現代のマラナオ語では、同じ調音位置にある他の子音の前にある場合には失われているが（例：*bp > *p）、他の場所では保存されている。
ロベル[9]は、この音の変化が実際にマラナオ語の音韻論の2つの特徴、すなわち重子音と母音の上昇（* [-bpa-] > [-pʰɤ-] ）をもたらしたと指摘した。南部（ラプヤン）スバノン語でも同様に有気子音が発達したが、母音の上昇はなかった。
文法
ケースマーカー
タガログ語には 3 つの格マーカー ( ang/ng/sa )があり、イロコ語には 2 つの格マーカー ( ti/iti ) があるのとは対照的に、マラナオ語には 4 つの格マーカー( so/ko/o/sa ) があります。
不思議なことに、マラナオ語では「sa」は不定形ですが、セブアノ語とタガログ語では定形/特定形です。
代名詞
マラナオ語の代名詞は自由に使うことも、前の単語や形態素に結び付けることもできる。[7] [13]
- ^実際には ekaである可能性があり、[9]その前の母音と同化します。例えば、batî ika 「あなたの義理の兄弟」やbabô oka 「あなたの叔母」などです。
よく使われる単語
以下は、マラナオ語の文章によく見られる単語、英語、セブアノ語、タガログ語での翻訳、および遠いフィリピンの言語での類似の単語です。
サンプルテキスト
世界人権宣言
マラナオ：
ランゴンはタウ・ナ ・インバワタ ・ヌドゥドンなので、カパアル ・ア・ナ・データデータル・ サ・バントガン・ア・カブナール。ビガン ・シラン ・サ・カブナル・アゴ・ナ・アヤ・パト・ア・ディ・ カパカススロータ ・オマーニ・イサ・コ ・カパキパパガリヤ。
セブアノ語:
アン・タンナン・タウォ・ケイ・ギパカタウォ・ンガ・メイ・カガワサン ・ア・マナグサマ・サ ・カリグドン。シラ・ギガサハン、パンギシップ、タンラグ、マグ・イルハナイ、私たち、私たち、そしてすぐに。
英語：
すべての人間は 生まれながらにして 自由であり 、 かつ尊厳と権利において平等である。人間は 理性と良心を授かっており 、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。
名詞句
これらのフレーズはアロント[12]のマラナオドリルから引用された。
凡例:主語、直接目的語、間接目的語、所有格、動詞
時間と空間
動詞と時間
マイナス面
マンガ、A、アデン、ダ
目的語に焦点を当てた文章
参照
参考文献
- ^ 「2020年国勢調査人口・住宅報告書第2A号 - 人口統計と住宅の特徴（非サンプル変数）」（PDF） 。 2022年5月2日閲覧。
- ^ Komisyon ng Wikang フィリピン語 (2013). Ortograpiyang Pambansa [ National Orthography ] (PDF) (フィリピン語)。2013 年 10 月 12 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2013 年8 月 28 日に取得。
- ^ Mëranawは フィリピン語委員会が推奨する綴りである[2]
- ^ エスノローグ
- ^ ab 「マラナオ語とアルファベット」。オムニグロット。 2018年9月23日閲覧。
- ^ ルビノ、カール。 「マラナオ」。iloko.tripod.com。
- ^ abcde マコーハン、ハワード P.;マカラヤ、バトゥア A. (1967)。マラナオ語辞典(PDF)。ホノルル: ハワイ大学出版局。
- ^ abcdefg Lobel, Jason William (2013). フィリピン語と北ボルネオ語：記述、サブグループ分け、再構築における問題(PDF) (博士論文). ハワイ大学マノア校.
- ^ abcdefg ローベル、ジェイソン・ウィリアム; リワルン、ラビ・ハジ・サリップ (2009)。「マラナオ再考：見落とされた子音対比と辞書学および文法への影響」。海洋言語学 。48 ( 2): 403–438。doi :10.1353/ol.0.0040。JSTOR 40783537。S2CID 145549504 。
- ^ローベル、ジェイソン・ウィリアム; リワルン、ラビ・ハッジ・サリップ ( 2011)。「マラナオ語: 補助音声付き予備音韻スケッチ」。言語ドキュメンテーションと保全。5 : 31–59。hdl : 10125/4487。
- ^ アリソン、E. ジョー (1979)。 「原ダナウ：マラナウ、マギンダナウ、イランヌンの比較研究」。ガルマン、A.アリソン、E。ハーモン、C.ウィタッキー、J. (編)。フィリピン言語学の論文 No. 10。太平洋言語学シリーズ A – No. 55。キャンベラ: オーストラリア国立大学。 53–112ページ。土井：10.15144/PL-A55.53。
- ^ ab アロント、アルマディ G.;アダム、アブドラ B.ツォルク、R. デビッド (2009)。ジェイソン・ローベル（編）。マラナオのダイアログとドリル。メリーランド州ハイアッツビル：ダンウッディプレス。ISBN 978-1-931546-65-2。
- ^ ダニエル・カウフマン (2010). 「マラナオの批評家の文法」。ビリングズでは、ローレン。 Goudswaard、Nelleke (編)。ピアカンダトゥ・アミ: ハワード・P・マッコーハン博士(PDF)。マニラ: フィリピン言語協会および SIL フィリピン。 132–157ページ。ISBN 978-971-780-026-4– SIL経由。
外部リンク
- Bansa.org、マラナオ辞書
- オムニグロットのマラナオ
- ウィクショナリーのマラナオ
- 英語の注釈が付いたマラナオ語の語彙データベースのファイルは、Kaipuleohone hdl : 10125/40873でアーカイブされています。
- SEALANG ライブラリー マラナオのリソース
- SIL フィリピン マラナオ - 英語辞書