木こりの歌

「木こりの歌」
モンティ・パイソンのシングル
B面	「スパムソング」
リリース	1975年11月14日
記録済み	1975年10月3日、ロンドンのワークハウスにて
ジャンル	コメディ
ラベル	カリスマ
作詞家	マイケル・ペイリン テリー・ジョーンズ フレッド ・トムリンソン
プロデューサー	ジョージ・ハリソン
モンティ・パイソンのシングル年表
「モンティ・パイソンの小さな黒い丸いもの」 （1974年） 「木こりの歌」 （1975） 「パイソン・オン・ソング」 （1976年）

「ザ・ランバージャック・ソング」は、コメディー劇団 モンティ・パイソンのコメディーソングである。この曲はテリー・ジョーンズ、マイケル・ペイリン、フレッド・トムリンソンによって作詞作曲された。^{[1] [2] [3]}

この曲は、1969年12月14日にBBC1で放送された『空飛ぶモンティ・パイソン』の第9話「The Ant: An Introduction」で初めて使用された。この曲はそれ以来、映画、舞台、LPなど、さまざまな形式で演奏されており、そのたびに異なる寸劇から始まっている。 2007年のNPRのインタビューで、ペイリンは、パイソンのスタッフがその前の理髪店の寸劇の結論を出すことができず行き詰まったとき、そのシーンと曲全体が1日の仕事の終わりである約15分で作られたと述べた。

1975年11月14日、「The Lumberjack Song」はイギリスでCharisma Recordsからシングルとして発売され、「Spam Song」がB面に収録された。^[4] A面はPythonの熱狂的ファンであるジョージ・ハリスンがプロデュースし、^[5] 1975年10月3日にロンドンのワーク・ハウス・スタジオで録音され、翌日ハリスンのフライアーパークの自宅でミックスされた。1年後、このシングルはダブルシングルリリースのPython On Songの前半として1976年11月19日に再発行された。このバージョンの曲はCDでは発売されていないが、セッションからの別のボーカルテイクを含むリミックスがコンピレーションアルバムMonty Python Singsに収録されている。

共通のテーマは、平均的な男性（通常はマイケル・ペイリンだが、シティセンター版とハリウッドボウル版ではエリック・アイドルが演じる）が現在の仕事（床屋、天気予報士、ペットショップのオーナーなど）に不満を表明し、「私は（与えられた職業）になりたくなかった。私がなりたかったのは...木こりだ！」と宣言するというものである。彼は続けて木こりの生活について語り（「木から木へと飛び移る」）、さまざまな木（例えば、カラマツ、モミ、ヨーロッパアカマツ、その他実際には存在しない木）を挙げる。彼はコートを脱いで赤いフランネルの シャツを露わにし、針葉樹林を背景にしたステージに歩み寄り、ブリティッシュコロンビア州で木こりであることの素晴らしさについて歌い始める。その後、彼は予期せず、カナダ王立騎馬警察に扮した男性歌手の小合唱団のバックアップを受ける（数人はパイソンの常連で、残りはテレビ版のフレッド・トムリンソン・シンガーズのような実際の歌唱団のメンバーである）。

番組と映画版のオリジナルスケッチでは、少女はジョン・クリーズの当時の妻であるコニー・ブースによって演じられ、ライブバージョンでは、パイソンの常連であるキャロル・クリーブランドによって演じられている。映画「And Now For Something Completely Different 」のバージョンでは、「 Dead Parrot スケッチ」の続きで、ペイリンのキャラクターがペットショップを出て行く際、エリック・プラライン(ジョン・クリーズが演じる) が「すみません、これは関係ありませんよね?」と尋ね、最終的に「私の血まみれのオウムはどうなるの?」と言う。

この歌では、木こりが日々の仕事や、お茶にバターを塗ったスコーンを食べることなど私生活を語り、騎馬警官のコーラスが彼のセリフを歌うように繰り返す。しかし、歌が進むにつれて、彼は次第に女装癖を明らかにし（「木を切り、スキップして跳び、野生の花を押し花にするのが好きで、女性の服を着て、バーにたむろしている」）、それは少女を悩ませ、混乱した騎馬警官を動揺させる。騎馬警官はますますためらいがちになりながらも、彼のセリフを繰り返し、コーラスを続ける。彼が「ハイヒール、サスペンダー、ブラジャーを着けている。愛するママのように、女の子っぽかったらよかったのに」と言ったとき、とどめを刺され、騎馬警官の何人かは彼のセリフを繰り返すのをやめ、やがて嫌悪感を抱きながら立ち去る。木こりの告白に驚いた少女は「ああ、ビービス！あなたはとてもたくましい人だと思っていたのに！」と叫ぶ。 (いくつかのバージョンでは、彼女は「あなたはとても男っぽい人だと思ってたわ！」と言って、時々彼を平手打ちする) そして走り去る。And Now For Something Completely Differentでは、歌の終わりに、木こりは騎馬警官から腐った果物と卵を投げつけられ、罵声を浴びせられているのも聞こえる。もう 1 つの注目すべき違いは、元のバージョンでは、木こりは「私の愛しいママのように」女の子になりたいと願っているが、後のバージョンでは「ママ」が「パパ」に置き換えられており、木こりが父親から 女装の傾向を受け継いだことを暗示していることである。

フライング・サーカスのバージョンの最後には、スケッチでの木こりの描写について苦情を述べた憤慨した視聴者（ジョン・クリーズの声）からの手紙が映し出される。手紙の内容は「拝啓、女性の服を着た木こりについての歌を放送されたことについて、私はできる限り強い言葉で苦情を申し上げたいと思います。私の親友の多くは木こりですが、女装家はそのうちのほんのわずかです。敬具、チャールズ・アーサー・ストロング准将（夫人）追伸：私はラジオ・タイムズの編集者にキスをしたことはありません。」それから、ペッパーポット（グレアム・チャップマン）が金切り声を上げて「テレビのこのセックスばかり」に異議を唱え、「私は落ちまくってる！」と叫ぶボイスポップに切り替わり、続いて賞の画像が流れ、「そのジョークは今年のチューリッヒ・ラバー・マック賞にノミネートされました。最下位でした」というテキストが流れる。次に、森のセットの前にいるガムビー(チャップマン)に切り替わり、彼は「テレビは本当の娯楽を殺してしまったと思う。昔はクリスマスパーティーで自分たちで楽しんだものだ。私は、甘い歌を歌いながら、鈍器で自分の頭を何度も叩いたものだ」と言う。そして、レンガで自分の頭を叩きながら甘い歌を歌い続ける。

メロディーの一部はイギリスの民謡『霧の露』からの引用と思われる。^[6]この音楽はモーツァルトのオペラ『ドン・ジョヴァンニ』第1幕第2場のドン・ジョヴァンニとツェルリーナの二重唱『手をつないで』にも似ている。^{[7] [8]}

「The Lumberjack Song」のドイツ語版は、1972年にドイツとオーストリアのテレビ向けに制作された特別番組「モンティ・パイソンの空飛ぶ女」で演奏された。この番組では、ペイリンはドイツ語の歌詞を音声的に覚え、マウンティーズのグループはオーストリアの国境警備隊のグループに置き換えられた。ドイツ語版では、両親の1人の代わりに、木こりの「ウォルターおじさん」が彼に女装への情熱を抱かせたとされている。この変更は、おそらく「女の子だったらよかったのに…」という行の前のフレーズの最後を飾る「ブラジャー」のドイツ語訳「Büstenhalter」と韻を踏むためだけのものと思われる。(この特別番組のA&E DVDリリースの字幕は、オリジナルの英語の歌詞を引用している。) BBCテレビ版の結末で取り上げられた怒りの手紙のドイツ語訳で、スケッチは終了する。

映画「そして今、何か全く違うもの」のドイツ語吹き替え版では、別のドイツ語訳が使われており、そこでも木こりの歌が登場する。例えば、Fliegender Zirkus版のドイツ語のコーラスは「Ich bin Holzfäller und fühl' mich stark, ich schlaf' des Nachts und hack' am Tag...」（「私は木こりで、体力は強い、夜は寝て、昼間は木こりをする...」）で、これは今でもペイリンが覚えているバージョンであるが、「そして今、何か全く違うもの」のドイツ語吹き替え版のコーラスは「Ich bin Holzfäller und mir geht's gut, am Tag packt mich die Arbeitswut...」 （「私は木こりで、大丈夫、一日中仕事熱にとりつかれています...」）となっている。この歌は「私の愛しいパパ」という変形で終わり、ドイツ語で「Büstenhalter」の略語 である「BH」( be​​ːˈhaː )という単語と韻を踏んでいます。

『 Live at Drury Lane』では、この曲は「 Election Night Special 」の後に流れます。『Monty Python Live at the Hollywood Bowl』では、この曲は「Dead Bishop」の後に流れ、ショーを締めくくります。

このスケッチに登場する歌のバージョンは、ミレニアム銀行のキャンペーンのためにポルトガルで作られました。当時、銀行は植樹を含むキャンペーンを行っていたため、歌詞は若干変更され、ポルトガル語に翻訳されました。

2004年の劇場公演用に、この歌のスペイン語版が作られた。劇団ユッラーナとインプレビスは、マドリードのテアトロ・アルフィルで、モンティ・パイソンのレパートリーからアレンジしたスケッチからなるショーを共同で上演した。彼らのバージョンの「木こりの歌」はスペインの観客向けにアレンジされており、歌手は、ずっと木こりになりたかったのではなく、ずっとスペインの憲兵隊、グアルディア・シビルに入隊したかったと告白している。オリジナルのテレビ公演では、マウンティーズに代わって、制服を着たグアルディア・シビルの警官の合唱団が参加した。

この曲は、ジョージ・ハリスンの死後一周忌であった2002年11月29日に行われたコンサート・フォー・ジョージで演奏された。この公演には、ペイリン、クリーブランド、アイドル、ジョーンズ、テリー・ギリアム、ニール・イネス、特別ゲストのトム・ハンクスが出演した。^[9]公演の最後に、一座はステージの後ろに映し出されたジョージ・ハリスンの肖像画の方を向き、敬礼した。1974年の北米ツアー中、ハリスンはステージに上がって演奏する前に、アリーナの拡声器で「ザ・ランバージャック・ソング」の録音を流していた。1976年4月、モンティ・パイソンがニューヨークで公演していたとき、ハリスンはこの曲のために騎馬警官の格好をしてステージに加わった。ハリスンはパイソン映画『ライフ・オブ・ブライアン』のプロデューサーも務めた。

シャイニング・タイム・ステーションのクリスマス・スペシャルでは、ミスター・コンダクター役のリンゴ・スターが木こりの衣装を着て、この曲のイントロを歌いますが、歌詞を「私は木こりだけど大丈夫」に変更しています。

この曲は、 2009年10月23日にロイヤル・アルバート・ホールで行われたオラトリオ 「Not the Messiah (He's a Very Naughty Boy)」のアンコールとしてパイソンのメンバーによって演奏され、ペイリンがリードパフォーマンスを務め、テリー・ジョーンズとテリー・ギリアムがマウンティーズ合唱団のコーラス、キャロル・クリーブランドが助演を務めた。^[10]

2014年現在^{[アップデート]}、パイソンのメンバーによるこの曲の最新の公開パフォーマンスは、 2014年7月のモンティ・パイソン・ライブ（モストリー）ショーであり、2009年のパフォーマンスと同じキャストでした。これは職業指導カウンセラーのスケッチに続くもので、ペイリンのミスター・アンチョビが木こりに変身します。10回のショーを通して、ペイリンは「...木こりとは違う仕事になりたかった[最後のパフォーマンスでは、システムアナリスト]が、木こりの仕事を望むようになったきっかけとなった記憶を思い出し、この曲につながった」と頻繁に主張していました。他のパフォーマンスでは、ペイリンはしばらく困惑した表情でただ黙って座っていた後、自分は木こりになりたいと発表していました。

Spamalotでは、「He is Not Yet Dead (playoff)」という曲がテーマ的に似ている。どちらも、男性的な男性が、一見男性的なアイテムについて歌っているが、徐々に堕落し、どちらも最後には歌手が「サスペンダーとブラ」をつけたいと言い、この時点で両方のコーラスが嫌悪感をあらわにしている。Not the Messiah (He's a Very Naughty Boy)では、「A Fair Day's Work」という曲が「The Lumberjack Song」に言及しており、エリック・アイドルが仕事という男性的な美徳について歌っているが、女性の服を着て「いたずらなバー」に行くことについても歌っている。コーラスは「もう十分だ、いいだろう。お前が完全にゲイでも俺たちは気にしない」と応えている。

ウィアード・アル・ヤンコビックの「Truck Drivin' Song」では、似たようなテーマで、低い声の歌手が、化粧をしたりハイヒールを履いたりすることと対照的な非常に男性的な行動について歌い始めます。

フランスのロックバンド、アンダーズットは、アルバム「Bubbles in my blood」に収録されている「Lumberjack」（および「Bicycle Repairman」）を含む2曲でモンティ・パイソンに敬意を表している。両タイトルともビデオクリップの題材となった。

• モンティ・パイソン – ランバージャック・ソング (公式歌詞ビデオ) YouTube