Loading article…
「ロッホ・ローモンドの美しい湖」、または略して「ロッホ・ローモンド」は、スコットランドの歌である（ラウンド番号9598）。[1] [2]この歌では、スコットランド最大の湖であるロッホ・ローモンドが主役となっている。スコットランド語で「ボニー」は「美しい」または「美しい」を意味する。[3]
歌詞
あそこの美しい岸辺と、あそこの美しい丘のそばで、
太陽が明るく輝くローモンド湖、
私と私の恋人がいつも出かけた、
ローモンド湖の美しい美しい岸辺で。
コーラス：
おお、あなたたちは大通りを行き、私は低地の道を行く、
私はあなたたちより先にスコットランドに着くだろう、
だが私と私の恋人は
、ローモンド湖の美しい美しい岸辺で二度と会うことはないだろう。
あそこの木陰の谷間で私たちは別れた、ベン・ローモンド
の急な斜面、
柔らかな紫色に染まった高原の丘を眺め、薄暮
に月が顔をのぞかせるところだった。コーラス：
小さな鳥が歌い、野の花が咲き乱れ、
陽光の中で水面は眠っている。
しかし、傷ついた心は再び春を迎えることはない。
悲しむ者は悲しみから逃れられるかもしれない。コーラス
解釈
歴史家マレー・G・H・ピトックは、この歌は「18世紀のエロチックな歌をジャコバイト風にアレンジしたもので、恋人が王のために死に、スコットランドに帰る道は死という『卑しい道』だけである」と書いている。 [4]これは、スコットランドのジャコバイト政治文化から生まれた多くの詩や歌のうちの1つである。[4]この音楽には、The Bonniest Lass In A' The World の歌のフレーズに似たメロディーフレーズがあると言われている。 [5]これはフォークソングと説明されている。[6]
アンドリュー・ラング
1876年頃、スコットランドの詩人で民俗学者のアンドリュー・ラングは「ロッホ・ローモンドの美しい岸」という歌に基づいて詩を書いた。[7] [8]タイトルには「1746」という日付が付けられることもある[9] [10] —ボニー・プリンス・チャーリーの反乱が敗北し、捕らえられた支持者の一部が絞首刑に処された年である。ラングの詩は次のように始まる。
ダンスは終わり、美しいモラグはフランスで無事、
氏族は法の執行を終えた。
モラグ（ゲール語で偉大な人）とは、軍隊が敗北した後にフランスに逃げたボニー・プリンス・チャーリーのことを指す。[11] ローイングはスコットランド語で計算を意味する。詩はこう続く。
そして、魔女は自分の罪を償い、私たち二人は、
カーライル刑務所から解放されて、自由の身となった。
ラングの詩の注釈によると、ウッディは絞首刑執行人の縄を意味し、ダウイングは夜明けを意味します。[12]詩は歌の有名なコーラスに続き、語り手と彼の真実の愛が二度と会うことがない理由を説明します。
彼女が大義の道を知った時、私の愛する者の心は二つに折れ、
そして誰も目覚めることのない場所で眠っている。
詩の語り手はイギリス人に対して暴力的な復讐を誓う。
丘の上にヒースがある限り、私の復讐は決して止まない、
茂みが銃の輝きを隠している間、
私はモア軍曹の部下とともに復讐を果たす、
太陽の下で泥の中で枯れるまで、私はそうするのだ！
「サージェント・モール」とは、1753年に捕らえられ絞首刑にされるまで無法者として戦い続けたボニー・プリンス・チャーリーの支持者、ジョン・デュ・キャメロンのことである。[12]
アイルランド語版
この歌のアイルランド版は「Red Is the Rose」と呼ばれ、同じメロディーだが歌詞が異なる（テーマは似ているが）歌われている。[13]この歌はアイルランドのフォークミュージシャン、トミー・メイケムによって広められた。多くの人がメイケムが「Red Is the Rose」を書いたと誤解しているが、これは伝統的なアイルランドのフォークソングである。[14] [15]
アレンジとレコーディング
「ローモンド湖」は長年にわたり、伝統的なスコットランドのフォークからバーバーショップ、ロックンロールまで、さまざまなジャンルで多くの作曲家や演奏家によって編曲され、録音されてきました。[2]
ロモンド湖（ランリグ カバー）
ランリグは1982年に「The Bonnie Banks o' Loch Lomond」のカバーバージョン「Loch Lomond」をリリースした。 [16]この曲は、ラジオ1を含むスコットランドとイギリスのラジオで、ディスクジョッキーのサイモン・ベイツとテリー・ウォーガンによって頻繁にオンエアされた。[16] [17]音楽ストリーミングサービスSpotifyのデータに基づき、スコッツマン紙は「Loch Lomond」をランリグの歴代トップ5の曲の1つにランク付けした。[18]この曲は、スコットランド伝統音楽の殿堂では「ロックするアンセム」と評され、[19] [20]ザ・ヘラルド紙ではランリグの最も有名な曲の1つとされている。[21]この曲はドイツのサッカーチーム、 FCケルンのアンセムであり、クラブの試合の前にはサポーターが「Loch Lomond」の曲を歌う。[22] [23]また、スコットランドの結婚式では、最後の曲として定期的に演奏されます。[24] [ 25] 2007年には、スコットランドで開催されたBBCのチルドレン・イン・ニード募金活動のために、5万人のスコットランド代表サッカーチームのサポーターとともにリミックスが録音されました。 [26] [27] 「Loch Lomond」は、 UKシングルチャートで最高86位に達しました。[28] 2007年バージョンは、UKシングルチャートで最高9位、[28]、スコットランドシングルチャートで1位に達しました。[29]
1982年公開
2007 リミックス
クラシック音楽
1921年にラルフ・ヴォーン・ウィリアムズはバリトン独奏と無伴奏男声合唱用に編曲した。この曲は何度か録音されており、特に1970年にテノールの イアン・パートリッジとロンドン・マドリガル・シンガーズによってEMIで録音された。[33]
ポピュラー音楽
中国のシンガーソングライター、李建は、 2015年のセルフタイトルアルバムで、同様のテーマの中国語の歌詞にこのメロディー[34]を使用しました。 [一次資料以外が必要]
オーストラリアのロックバンドAC/DCは、シングル「 Jailbreak 」のB面として「Fling Thing」というタイトルのこの曲をカバーした。彼らはまた、1992年のアルバムAC/DC Liveのコレクターズエディションでグラスゴーでこの曲を（「Bonny」として）カバーした。「Fling Thing」は後にリマスターされ、コンピレーションアルバムBacktracksでリリースされた。[要出典]
ジャズ
ジャズのスタジオ録音、ライブ録音、放送転写のオンライン索引であるジャズディスコグラフィーには、2019年5月22日現在、「Loch Lomond」の録音が106件、「Bonnie Banks o' Loch Lomond」の録音が1件掲載されています。
クロード・ソーンヒルが編曲した「ローモンド湖」の有名なビッグバンドバージョンは、1938年1月16日のライブ演奏で、ベニー・グッドマンと彼のオーケストラによって録音され、1938年1月16日のアルバム『The Famous 1938 Carnegie Hall Jazz Concert』に収録されており、マーサ・ティルトンがボーカルを務めている ( Columbia SL 160)。
この曲がキャリアを定義するヒットとなったジャズ歌手マキシン・サリバンは、この曲を少なくとも 14 回録音しました。
- 最初の演奏は1937年8月6日で、クロード・ソーンヒル（ピアノ）、フランキー・ニュートン（トランペット）、バスター・ベイリー（クラリネット）、ピート・ブラウン（アルトサックス）、ベイブ・ラッシン（テナーサックス）、ジョン・カービー（ベース）、オニール・スペンサー（ドラム）が参加した（マトリックス21472-1、Vocalion - OKeh 364）。
- 彼女の最後のレコーディングは、1986年9月28日に東京で開催された富士通コンコード・ジャズ・フェスティバルでのスコット・ハミルトン・クインテットとのライブ演奏であった。これは彼女の最後から2番目のレコーディングとなった。[35]彼女は6ヵ月後の1987年4月7日に亡くなった。
テレビと映画
この歌は、スコットランドの物語の設定や登場人物のアイデンティティを伝えるために、テレビや映画で頻繁に使用されています。
1938年のハル・ローチ監督のアメリカの短編ミュージカル映画『Our Gang Follies 』では、アナベル・ローガンが地元のタレントショーで「Loch Lomond」を歌う。[36]この曲は1940年のアメリカのミュージカル『 It's a Date 』にも登場する。[37]
1945年のシャーロック・ホームズ映画『アルジェの追跡』（主演：ベイジル・ラスボーン）では、ワトソン博士（ナイジェル・ブルース）がピアノ伴奏で「ローモンド湖」を歌う。 [38]
1955年のディズニーアニメの名作『わんわん物語』では、登場人物の一人、スコティッシュテリアのジョックが、新しい骨を「裏庭の美しい土手に」埋めるときに、「ロモンド湖の美しい土手」を独自のバージョンで歌う。
1958年のトムとジェリーの短編『ロビン・フッドウィンクト』では、ニブルズは「ロッホ・ローモンド」のコーラスの前半を歌っている。[39] [40]
この歌は、1963 年のディズニー映画『トーマシナの三つの命』で聞かれます。
『ミス・ブロディの青春』では、マーシャ・ブレーン音楽クラスの生徒たちがこの歌をバックグラウンドで歌っているのが聞こえる。
第一次世界大戦中に捕虜となったスコットランド人がこの歌を歌った録音が、 2007年のBBCドキュメンタリー『How the Edwardians Spoke』で紹介された。[41]
子供向けアニメ『アニマニアックス』では、「Ups and Downs」でワッコとドクター・スクラッチンスニフがエレベーターに乗るときに聞こえる。[42] [要出典]また、アニマニアックスの長編映画『ワッコの願い』でも聞こえる。
2021年の映画『クリスマスの城』では、パブのシーンでキャストによって歌われている。[要出典]
アメリカのテレビシリーズ『ザ・シンプソンズ』では、グラウンドキーパーのウィリーがエピソード「ラード・オブ・ザ・ダンス」でメロディーを口笛で吹きます。
ハル・ローチの短編コメディ映画『Tit for Tat 』では、オリバー・ハーディが隣人との口論の末に「高潔な道」を歩んで立ち去ると宣言した後、スタン・ローレルがこの歌の一節を歌う。
ヤング・スーパーマンシーズン 7 エピソード 19では、この曲は「セント・キルデの白鳥」というタイトルで取り上げられています。この曲は、柱時計によって演奏され、その後、レックス・ルーサーがピアノを弾きながら、別の重要なストーリーの歌詞を引用します。「セント・キルデの海岸では、白鳥が風に吹かれて左から右へと揺れている。」
2000年の映画『セントラルパークのプリンス』では、JJ・サマーレッドがキーボードでこの曲を演奏し、ビジネスマン役のジェリー・オーバックがこの曲を歌った。
『The Office』シーズン 8 エピソード 20「Welcome Party」で、アンディがこの曲の一部を歌っています。
参考文献
- ^ スコットランドのボーカルメロディー
- ^ ab フルド、ジェームズ・ジェフリー (1966)。『世界の有名音楽集: クラシック、ポピュラー、フォーク』。クラウン。pp. 336 & 337。OCLC 637942931 。
- ^ 「Dictionars o the Scots Leid」. 2021年5月14日閲覧。
- ^ ab マレー・GH・ピトック『18世紀イギリスとアイルランドの詩とジャコバイト政治』（ケンブリッジ大学出版、1994年）、136-137頁。
- ^ フルド、ジェームズ・J.（2000年1月1日）。『世界で有名な音楽の本』。クーリエ・コーポレーション。336ページ。ISBN 978-0-486-41475-1。
- ^ ハーシュ、エリック・ドナルド; ケット、ジョセフ・F.; トレフィル、ジェームズ; トレフィル、ジェームズ・S. (2002).新文化リテラシー辞典. ボストン: ホートン・ミフリン・ハーコート. p. 183. ISBN 978-0-618-22647-4。
- ^ 「ロモンド湖の美しい岸辺」も参照。アンドリュー・ラングの詩集、ラング夫人編、全4巻（ロンドン：ロングマンズ、グリーン＆カンパニー、1923年）：I、55～56
- ^ アンドリュー・ラング (1844-1912) -- ロモンド湖の美しいバンクス
- ^ アンドリュー・ラングの詩: THE BONNIE BANKS O' LOCH LOMOND
- ^ ラング、アンドリュー (2000)。ピーター・エリック・フィリップ (編)。アンドリュー・ラング全詩集。第2巻。Xlibris。235ページ。
- ^ Am Baile – スコットランド高地の歌と賛美歌。第 2 部 5 曲
- ^ ab RPO – Andrew Lang : The Bonnie Banks o' Loch Lomond Archived 2009-01-29 at the Wayback Machine
- ^ 「Red is the Rose」ジェニファー・タイソン。 2013年8月3日閲覧。
- ^ 「アイルランドのラブソング『Red is the Rose』」。Irish Music Daily。2024年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年2月11日閲覧。
マケムは、北アイルランドのアーマー出身の有名な歌手でフォークソング収集家だった母親のサラからこの歌を学んだと語った。...ジョセフィン・バーンとジョージ・スウェットマンが1934年に『My Bonnie Irish Lass』というタイトルで『Red is the Rose』を録音した。
- ^ Raymond Crooke (2009年1月12日). “690. Red is the Rose (Traditional Irish)”。YouTube。2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月3日閲覧。[信頼できない情報源]
- ^ ab Jenkins, Lisa Davenport (2004)。「ケルトのつながり：スコットランド音楽における「ケルト文化」」ミシガン大学。p. 162。ISBN 978-0-496-69304-7。
- ^ 「ロッホに意外な後押し」レノックス・ヘラルド1983年2月11日 p. 12。
- ^ 「Best of Runrig」. The Scotsman . 2024年9月6日閲覧。
- ^ 「Runrig」。スコットランド伝統音楽の殿堂。2012年11月1日。 2024年9月7日閲覧。
- ^ ギブソン、ダレン（2021年6月11日）。「WATCH: Look back as Runrig play live at Loch Lomond」ダンバートン・アンド・ヴェール・オブ・レーヴン・レポーター。 2024年10月2日閲覧。
- ^ 「アルバ島はもうない。スカイ島ももうない。ローモンド湖ももうない。ランリグに別れを告げる」。ザ・ヘラルド。2018年8月11日。 2024年10月2日閲覧。
- ^ 「なぜドイツのサッカーファンはロッホ・ローモンドの曲を歌うのか？」BBCニュース。 2024年9月6日閲覧。
- ^ Healey, Derek (2016年9月26日). 「ビデオ：ドイツのサッカークラブがランリグのローモンド湖を国歌として採用」. Press and Journal . 2024年9月6日閲覧。
- ^ ウィルソン、キャロライン（2023年5月4日）。「音楽と政治の後にドニー・マンローは「初恋」のキャリアに戻る」ヘラルド。 2024年10月2日閲覧。
- ^ ストラチャン、グレアム（2022年12月21日）。「ランリグがケアードホールのクリスマスコンサートをダンディーのファンへの贈り物にしたとき」。ザ・クーリエ。 2024年10月2日閲覧。
- ^ マクニール、ロバート（2024年6月2日）。「ランリグの勝利主義的なジョックロックの誇り高き提供者と低俗な道を歩んだ批評家どもよ」。ヘラルド。 2024年10月2日閲覧。
- ^ 「スコットランドのファンがチャリティーソングを録音」BBC 2007年10月14日2024年9月6日閲覧。
- ^ ab 「ランリグ」。公式チャート。 1983 年 1 月 8 日。2024 年9 月 1 日に取得。
- ^ 「2007年11月25日の公式スコットランドシングル売上チャート」。公式チャート。 2024年9月1日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。
- ^ 「公式スコットランドシングルセールスチャートトップ100」。オフィシャルチャートカンパニー。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。
- ^ “Loch Lomond (Volkslieder (Folksongs), set by (Ralph Vaughan Williams)) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, melodies, canzoni, and other classic voice music)".
- ^ 消えた月光、2020年4月24日、 2023年4月25日取得
- ^ 「Flow Sweetly, Sweet Rhythm: The Maxine Sullivan Story」、Jan Souther ( Kings College の卒業生チャップリン、CSC のThomas Francis Carten 牧師のペンネーム、1942 年生まれ)、The Sunday Voice ( Citizens' Voiceの雑誌)、2008 年 6 月 15 日、p. D6 ( Newspapers.comからアクセス可能(購読が必要) )
- ^ デモス、ロバート（2008年11月9日）。「ラッキーコーナー：1938年の私たちのギャングの愚行」。2021年12月26日閲覧。
- ^ ロウ、バリー（2024年2月9日）。ディアナ・ダービン・イン・ハリウッド。マクファーランド。p.187-188。ISBN 978-1-4766-5175-0。
- ^ フィスク、グレゴリー。「アルジェへの追跡 1945 – 主演ベイジル・ラスボーン、ナイジェル・ブルース」。ベイジル・ラスボーン、ナイジェル・ブルースがシャーロック・ホームズとワトソン博士を演じる – トリビュート。 2024年10月3日閲覧。
- ^ 「Robin Hoodwinked」. Dr. Grob's Animation Review . 2019年11月25日. 2024年5月3日閲覧。
- ^ 「トムとジェリー『ロビン・フッドウィンクド』タフィー・プロダクション・セル（MGM、1958年）」。ヘリテージ・オークションズ。 2024年5月3日閲覧。
- ^ How the Edwardians Spoke (TV Movie 2007) - IMDb、2007年5月6日、2021年4月23日閲覧
- ^ 「Ups and Downs / The Brave Little Trailer / Yes, Always」B98.TV。2022年9月13日閲覧。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
ロモンド湖