ダンスのラード

「ラード・オブ・ザ・ダンス」は、アメリカのアニメテレビシリーズ『ザ・シンプソンズ』の第10シーズンの第1話である。 1998年8月23日に米国でフォックスで初放映された。ホーマーはグリースを盗んで転売することで金儲けできることを発見するが、グラウンドキーパー・ウィリーとスプリングフィールド・グリース・カンパニーとの悪い出会いの後、結局それをやめてしまう。一方、リサは、新入生（リサ・クドローの声）がファッショナブルな性格を利用して友達全員の気をそらしていることに嫉妬する。このエピソードはジェーン・オブライエンによって書かれ、ドミニク・ポルチーノによって監督された。^[1]

新学期の買い物に出かけたホーマー・シンプソンは、アプ・ナハサピーマペティロンから、グリースを売って儲けることができることを知る。朝食の時間に、ホーマーはグリースを使ってお金を稼ぐために、さまざまな量のベーコンを揚げ始め、バートに「グリースビジネス」を手伝わせることに決め、バートに学校を辞めさせる。一方、学校に戻った初日、リサはファッションに敏感な新入生アレックス・ホイットニーを手伝うことを申し出て、学校を案内する。リサはアレックスが新しい友達を作れるように、2つのグループが集まった後、カフェテリアでアレックス、シェリー、テリー、アリソン・テイラー、ジェイニー・パワーズを昼食に連れて行くが、その後すぐに、アレックスが携帯電話、財布、香水などの洗練されたアクセサリーを持っているのを見て、彼らはリサを置き去りにする。

ホーマーとバートはグリースビジネスを始め、27ドルのベーコンから63セントのグリースを稼ぎ、ホーマーは大喜び、バートはがっかりする。バートがもっとグリースが必要だと指摘した後、2人はクラスティ・バーガーへ車で行き、フライヤーからグリースを盗もうとする。マージの車にグリースを積み込んだ後、アクネ・グリース・アンド・シャベル・カンパニーの2人の従業員がグリースを盗み、市内のグリースとシャベルビジネスは自分たちが支配していると主張する。

アレックスはスキナー校長を説得して、毎年恒例のリンゴ狩りではなく、学校でのダンスパーティーを開くことにした。スキナーは同意し、アレックスとリサは、シェリー、テリー、ジェイニー、アリソンに付き添われて、パーティ用品を買いにモールを訪れたが、女の子たちはリサの抗議にもかかわらず、寄り道してダンスパーティーの衣装を試着し始めた。グループは誰も話をすることなくモールを去った。ダンスパーティーのデートの相手を見つけられず、ミルハウスがなんとか見つけて威圧した後、リサはダンスパーティーには行かないことにしたが、考えを変えて、学校の入り口でチケットを受け取りに行った。その後、彼女はダンスホールに入らざるを得なくなり、男の子と女の子が部屋の反対側に立っているのを発見し、彼らは大人ではなく子供だからこうなっているのだとアレックスに説明する。

ホーマーとバートは、学校のダンスパーティーの最中に学校に到着し、バートから聞いた学校の厨房の油を盗む。彼らはこっそりと校内に入り、フライヤーにホースを差し込んで油を車に吸い込もうとするが、ウィリーが彼らを見つけてホースを見つけ、油は自分の退職金だと主張し、学校の換気口の中で彼らを止めようとする。ウィリーはホーマーの足をつかみ、油を吸い込んでいるホースで彼を絞め殺す。ホースは圧力が高まったために破裂し、油がダンスホールに溢れ出す。学生たちの間で油をめぐる争いが始まり、アレックスもリサに年相応に振る舞うように言われて最終的に加わる。

このエピソードは、ジェーン・オブライエン氏とマイク・スカリー氏が、スカリー氏には5人の娘がいることから、女の子はいつも早く大人になりたがるものだ、という会話から生まれた。^[2]このサブプロットのアイデアは、雑誌で読んだホーマーが仕事でグリースを盗むというアイデアを思いついたジェイス・リッチデール氏によるものだった。 ^[3]エピソード全体を通して登場するキャラクターのいくつかの側面は、リサ・クドロー氏によって大幅に即興で作られた。^[2] ザ・シンプソンズの脚本家であるロン・ハウジ氏がアレックスという最初のキャラクターを思いつき、^[3]ジェーン・オブライエン氏は親友にちなんでそのキャラクターに名前を付けた。^[4]グラウンドキーパーのウィリー氏がホーマーの首を絞める際にホーマーの目が出血しているシーンは、スタジオで大きな笑いを呼んだ。^[2]マイク・スカリー氏は、今では大学のクリップ番組でそのシーンを使用しているとコメントしている。^[2]

このエピソードのタイトルは、賛美歌で後にアイルランドのミュージカルにもなった『ロード・オブ・ザ・ダンス』をもじったものである。[1] マージは、リサをダンスに誘うために、1990年の曲「Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now) 」を^アレンジしたバージョンを歌う。^[1]少女たちが服を買いに入る店の多くは、『ウェット・シール』に基づいている。^[2]同じモールには、ドナーズ・パーティー・サプライズというパーティー用品店があり、その窓には「ウィンター・マッドネス・セール」と書かれた看板があり、ドナー・パーティーにちなんでいる。^[5]アレックスはリサに「そんなフィービーにはならないで」と言うが、これはテレビドラマ『フレンズ』でリサ・クドローが演じるフィービー・ブッフェイにちなんでいる。^[1]

「ラード・オブ・ザ・ダンス」は、1998年8月17日から23日までの週の週間視聴率でニールセン視聴率7.2で31位となった。同週のフォックスネットワークの番組の中で3番目に高い視聴率だった。^{[6]このエピソードは夏に放送されたため、}ザット'70sショーとホールディング・ザ・ベイビーの早期初回放送への導入として機能した。^[7]ザット'70sショーはニールセン視聴率でザ・シンプソンズよりも高い視聴率を獲得したが、ホールディング・ザ・ベイビーは視聴率的には失敗だった。^[8]

2008年の記事で、エンターテインメント・ウィークリーはリサ・クドローのアレックス役を『ザ・シンプソンズ』の16人の素晴らしいゲスト出演者の1人に挙げた。^[9]リサ・クドローはエピソードの中で自分自身について言及し、「あなたの名前はリサ？黙って、私はその名前が好きなのよ！」と述べた。

『I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide』の著者である ウォーレン・マーティンとエイドリアン・ウッドは、「学校の廊下でリサが新入生として不人気になるというアイデアは新しいものではないが（「リサのライバル」を参照）、ここでは非常に上品に行われている」とコメントし、^[1]ホーマーの扱いについて「これは、彼でさえ物事を面白くする方法を見つけることができることを示すエピソードである」と結論付けている。^[1]

ウェズリー・ミードは第10シーズンのレビューで、このエピソードは「おなじみの領域（「リサのライバル」など）を扱っているかもしれないが、繰り返しているようには感じられず、ホーマーとバートがグリースビジネスに参入するという、見事に実現されたサブプロットの本拠地でもある」と指摘した。^[10]

2012年、ニューヨークタイムズはレストランからの油の盗難に関する記事でこのエピソードを取り上げました。「 1998年のザ・シンプソンズのエピソードでは、ホーマー・シンプソンが油を売って手っ取り早く儲けようとしていましたが、法執行機関は何年もの間、無許可の運送業者によってフライヤーの油が盗まれ、油を収集して処理するレンダリング業界に毎年数百万ドルの損失をもたらしていることに気づいていなかったようです。」^[11]

Wikiquoteに「Lard of the Dance」に関する引用があります。

• 「ラード・オブ・ザ・ダンスのエピソード カプセル」。ザ・シンプソンズ アーカイブ。
• IMDbの「Lard of the Dance」