Loading article…
『毛主席语录』（簡体字中国語：毛主席语录、繁体字中国語：毛主席語錄、拼音：Máo Zhǔxí Yǔlù 、文化大革命中は「紅宝书」拼音：hóng bǎo shūとして知られていた[ 1 ]）は、英語圏では「リトル・レッド・ブック」 [ 2 ]として通称され、中国共産党の元主席である毛沢東（以前はMao Tse-tungとローマ字表記されていた）の演説や著作からの引用を集めた書籍で、1964年から1979年にかけて出版され、文化大革命中に広く配布された。
毛沢東主席の言葉集は、もともと人民解放軍日報の編集部が思想手引書として編纂したものである。[ 3 ]： xiiiこれは、林彪が毛沢東の著作の研究や雷鋒のような模範兵士を日々の訓練に取り入れるという実践から発展したものである。 [ 4 ]： 2林のやり方は、毛沢東思想の「活発な学習、活発な応用」として知られるようになった。[ 5 ]： 29 1961年、林は人民解放軍日報に、その日の社説の中心テーマを強調するために、毎日毛沢東の言葉を掲載するよう求めた。[ 5 ]： 29これを容易にするため、人民解放軍日報の編集者は、天津日報の毛沢東の言葉の索引をテーマ別に整理して使用した。[ 5 ]： 29毎日の毛沢東の言葉は人気を博し、人民解放軍日報は天津日報の索引を用いたことが、『毛沢東語録』の中核となった。[ 5 ]： 29
1963年12月、人民解放軍報の副編集長が、人民解放軍で使用するために毛沢東の言葉を選りすぐって本にまとめることを提案した。[ 5 ]： 29総政治部の作業会議での反応は非常に好意的で、最初の草稿は『毛沢東語録200選』として作成された。[ 5 ]： 29その後数ヶ月にわたり、会議参加者や、このテキストを試験的に研究した人民解放軍部隊からの意見に基づいて、数回改訂された。[ 5 ]： 29
1964年5月、総政治部は内部刊行物『毛沢東語録』 [ 4 ] : 2を刊行し、太字の赤字で「全世界の労働者よ、団結せよ！」(全世界無産者，联合起来！ )というスローガンを記した半タイトルページと、毛沢東が後継者として指名した林彪による推薦文を掲載した。推薦文には、模範的人物である雷鋒の日記からの3行が含まれていた。この版は30のテーマに355の引用がまとめられていた。[ 5 ] : 30その後、議論を経て本書はさらに2回拡張された。1965年の決定版は、1929年から1964年までの毛沢東の演説や著作から抜粋された合計427の引用を33のテーマ別章にまとめたものであった。[ 3 ]： xiii 1965年8月以降、本書の新しい版は、野外調査での耐久性を高めるため、以前使用されていた白い紙の装丁とは異なり、特徴的な赤いビニール製の表紙を採用した。[ 5 ]： 30
軍関係者以外での使用も含め、本書の需要は急増し、1966年8月、人民出版社が『名言集』の印刷を引き継いだ。[ 5 ]： 34 本書は新華書店を通じて一般に販売された。[ 5 ]： 34
文化部は、制作・流通計画を策定するため、特別研究会議を開催した。同部は、本書が優先的に出版されること、そして十分な紙、インク、印刷機が確保されることを確約するよう求めた。人民出版社の出版記録目録によると、目標は「（中国国民の）99％が毛沢東主席の著書を読むこと」であった。 1966年後半には、中国各地の省、市、自治区に対し、毛沢東語録を出版するために数百もの新しい印刷所を建設するよう命じられ、中国の印刷業界の限界を押し広げた。
これにより、既に刊行が進められていた『マルクス・エンゲルス全集』の新刊刊行計画は頓挫した。また、他の思想書の配布も停止された。1970年になっても、既に印刷されていた『マルクス・エンゲルス選集』全4巻（布装ハードカバー版とペーパーバック版の両方）800万部以上が、「毛沢東語録の学習を妨げるべきではない」という理由で、倉庫に未配布のまま保管されていた。
一方、毛沢東の他の著作も同時期に多数出版されたが、それらの版は『毛沢東語録』ほど大量ではなかった。これらには、『毛沢東選集』（全4巻、14言語で287万5千部）、『毛沢東選集』（様々な版で合計2億5200万部）、単著、詩集などがある。[ 6 ]
引用文への重点は、1969年4月の第9回党大会以降、徐々に低下し始めた。[ 5 ]： 39
1979年2月12日、中国共産党宣伝部は毛沢東語録の出版中止を命じた。[ 7 ] [ 5 ]： 40 同部は、毛沢東語録は毛沢東思想の歪曲であり、「広範かつ有害な影響」を与えていると述べた。[ 5 ]： 40
この編集本の初期バージョンや前身は、青または白の表紙とスリーブが特徴でした。[ 8 ]
毛沢東語録の中で最も広く流通した版は、厚紙に赤いビニール製の表紙を被せ、毛沢東の写真を含む64枚のページを綴じたものでした。その他の版は、布、絹、革、紙など様々な素材で装丁されていました。
ほとんどの版は、ポケットに収まり持ち運びやすく、いつでも「練習、学習、応用」のために取り出せる、機能的でコンパクトなサイズで制作された。その他に32種類の一般的なサイズで出版され、最大のフォーマットは新聞「リファレンス・ニュース」と同じ大きさの4ページ分に印刷され、最小のフォーマットはマッチ箱ほどの大きさだったと言われている。
毛沢東主席の言葉集は、427の引用から成り、33の章にテーマ別に整理されている。[ 3 ]： xiiiこれは多くの中国人によって「毛沢東主席の思想」とも呼ばれている。引用の長さは1文から数段落まで様々で、毛沢東選集4巻に収められた約20の文書群から多くを引用している。
通常、引用文は章の展開において1つから3つのテーマを扱うように論理的に配置されています。以下の表は本書の概要を示しています。
この本は中国では「宝紅書」（簡体字中国語：红宝书、繁体字中国語：紅寶書、ピンイン：hóng bǎoshū）[ 9 ]または「小宝書」 [ 10 ]として知られていた。 1960年代半ばから1970年代半ばにかけて、世界で最も多く印刷された本だった。[ 3 ]： xiiiこの本は、さまざまな販売および流通の数字を生み出した。印刷された本の総配布数は65億部を超えると主張する情報源もあれば[ 11 ] 、配布数は「数十億」に達したと主張する情報源もあり[ 12 ] 、 [ 3 ]： xiiiまた、1966年から1969年の間に「10億部以上」の公式版が発行され、「数えきれない数の非公式な地方版と非公式な翻訳」があったと主張する情報源もある。[ 3 ]： xiii [ 13 ]
初版は中国人民解放軍内部のみに配布され、420万部が印刷された。[ 5 ]： 30
「人民解放軍から学べ」キャンペーンの期間中、この本は革命青年たちの間で絶大な人気を博した。[ 4 ]： 2
需要があまりにも高まったため、人民解放軍出版社の印刷資源は限界に達し、1964年9月以降は、負担を軽減するために民間の印刷所に印刷用金型が提供されることもありました。[ 5 ]： 30 1965年8月までに1200万部が印刷されました。[ 5 ]： 30
文化大革命初期には、革命的大衆とみなされた人々に引用文の複製が頻繁に配布された。[ 5 ]： 36 1966年の建国記念日には、北京を訪れた紅衛兵に100万部が配布された。[ 5 ]： 36
中国国外では、最も広く印刷された版の表紙が赤かったことから、この作品は「小紅書」と呼ばれた。[ 8 ]
国務院外交部は1966年3月、毛沢東語録を入手した外国人に対し、同書は国内教育・研究のみを目的としたものであり、毛沢東思想の完全な記述ではないとして返却を求める通達を出した。[ 5 ]： 35 しかし、これは実用的ではなく、翌月、中央宣伝部は既に配布された書籍は回収せず、外国人専門家や交換留学生は貸出または購入を申請できると発表した。[ 5 ]： 35
1966年、中国共産党宣伝部は『毛沢東語録』の輸出を承認した。海外の要求に応えるため、中国外国語出版社の編集者たちは状況に応じて必要な改訂を行った。彼らは1966年12月16日付の林彪による「第二版序文」を追加した（これは1971年9月の林彪の死と公の不名誉の後、破り取られた）。最終ページには、出版社名（人民解放軍総政治部）はISBNなしで記載され、印刷所と販売所（いずれも新華書店）と出版年が記載された。
1967年5月までに、イギリス、フランス、スペイン、日本、ソビエト連邦、西ドイツ、イタリア、ネパール、インドネシア、フィリピン、ビルマ、イラン、様々なアラブ諸国やアフリカ諸国など、世界117の国と地域の書店で毛沢東語録が販売されていた。50以上の言語に翻訳された。[ 3 ]： xiii
1979年2月12日の指令により『毛沢東語録』の流通が停止された後、外国人が『毛沢東語録』のコピーを求める場合は、代わりに『毛沢東選集』が提供されることとなった。[ 5 ]： 40
1960年代、この本は中国本土で最も目立つ象徴であり、毛沢東自身の肖像よりも目立つ存在だった。中国共産党の宣伝画家が作成したポスターや絵では、笑顔であろうと決意に満ちた表情であろうと、描かれた人物のほぼ全員がこの本を手に持っていた。[ 14 ]毛沢東時代には、人々が誓いを立てる際に、しばしば『毛沢東語録』に誓いを立てた。[ 15 ] : 49 1976年の文化大革命の終結と1978年の鄧小平の台頭後、この本の重要性は著しく低下し、毛沢東語録の賛美は左翼的逸脱と個人崇拝とみなされるようになった。
毛沢東語録は、今日でも中国において毛沢東思想の象徴であり続けている。公的資金が関係する場合や、新婚夫婦への祝福といった個人的な行事の際など、特定の状況下では贈答品として用いられることもある。
今日、中国では毛沢東語録は主にノスタルジーの対象とみなされている。書店で見つけるのは難しい。[ 9 ]希少で珍しい版はコレクターから非常に高値で取引されることがある。1964年版はサザビーズで15,000米ドルで落札された。[ 16 ] [ 9 ]
アフリカでは、引用集はカルメ大統領の引用集やクワメ・ンクルマの公理集などの政治的な文書に影響を与えた。[ 17 ]： 108
フランスのマオイズムの文脈におけるその遺産を評価して、アラン・バディウは次のように結論づけている。「毛沢東の『毛主席語録』は、愚か者が言うような教条的な教理問答という意味ではなく、むしろその逆で、我々にとって馴染みのないあらゆる異質な状況において、新たな行動を明確にし、創造するための指針となってきた。」[ 18 ]： 241
米国では、『引用集』は特にアフリカ系アメリカ人やアジア系アメリカ人の急進派の間で人気があり、彼らはこのテキストを、典型的なヨーロッパ中心主義的な理論体系からの歓迎すべき脱却と捉えることが多かった。[ 19 ]： 246
ボビー・シールによれば、1967年に彼とヒューイ・P・ニュートンはサンフランシスコのチャイニーズ・ブックストアから『クォーテーションズ』のコピーを入手し、カリフォルニア大学バークレー校で販売した。[ 19 ]： 245 その収益で、彼らはブラックパンサー党員が警察の暴力から身を守るための武器を購入した。[ 19 ]： 245
革命行動運動は、その幹部行動規範を『引用集』の「規律の三つの主要規則」の章に基づいて作成した。[ 19 ]： 258
1968年、2人のアメリカ人ジャーナリストが、毛沢東の言葉集の形式を模倣した風刺的なスタイルで、リンドン・B・ジョンソン大統領の言葉を集めた『LBJ議長の言葉集』を出版した。 [ 20 ] [ 21 ] デンマークのロックバンド、クリシェのデビューアルバム『スーパータンカー』に収録されている「ミリツクヴィンダー」と「マッセリンジェン」という曲は、『LBJ議長の言葉集』のテキストに基づいている。[ 22 ]
インドでは、1967年のナクサリバリ蜂起とナクサライト運動の開始に伴い、 『Quotations』の人気が高まった。[ 23 ] : 117ナクサライト運動の第一段階の指導者であるチャル・マジュムダルは、このテキストを非常に重視し、学習し、読み書きのできない農民に読み聞かせることを義務付けた。[ 23 ] : 117ナクサライト運動のこの段階では、『Quotations』は運動参加者と運動に共感する人々の両方の間で人気があった。[ 23 ] : 118インド政府は1970年代半ばから『Quotations』を禁止した。 [ 23 ] : 118