千夜一夜物語一覧

これはリチャード・フランシス・バートンの『千夜一夜物語』の翻訳に含まれる物語の一覧 です。バートンは最初の 10 巻を『千夜一夜物語』と名付け、1885 年に出版しました。彼の『補遺夜話』は 1886 年から 1888 年にかけて 6 巻で出版されました。後に海賊版が、非常に大きな第 3 巻を 2 巻に分割しました。各夜話は物語の中に物語があるというスタイルで、枠物語は『ペルシャのシャフリヤール王とその兄弟の物語』または『シャフリヤール王とシャヘラザード王妃の物語』で、シェヘラザードが夫のシャフリヤールに物語を語ります。

注:このコレクションの物語にはスンニ派とシーア派の両方の物語が含まれており、特定のタイムラインや年代順に従っていません。括弧内の数字は、問題の夜が指定された物語 (またはそのサブ物語の 1 つ) の間に始まった (および前の夜が終わった) ことを示します。二重括弧内の数字は、指定された夜に物語が完全に収まっていることを意味します。アスタリスクは、物語が夜から始まることを示します。

• シャフリヤール王とその兄弟の物語（1～1001年）
  • 雄牛とロバの物語（宰相による語り） (0)
  • 商人とジンの物語（1～3）
    • 最初のシャイフの物語（1-2）
    • 第70代シェイクの物語（（2））
    • 第三のシャイフの物語（2-3）
  • 漁師とジンニーの物語（3～9）
    • 宰相と賢者デュバンの物語（５）
      • シンディバード王と鷹の物語（（5））
      • 夫とオウムの物語（（５））
      • 王子と鬼女の物語（5-7）
    • 魔法をかけられた王子の物語（7-8）
  • バグダッドの門番と三人の女性（9～19）
    • 最初のカランダールの物語 (11-12)
    • 第二のカランダール物語 (12–14)
      • 羨む者と羨まれる者の物語（（14））
    • 第三のカランダール物語 (14–17)
    • 長女の物語（17-18）
    • 門番の物語 ((18))
  • 三つのリンゴの物語（19～24）
    • ヌール・アルディン・アリとその息子の物語 (20–24)
  • せむし男の物語（24～34）
    • ナザレンのブローカーの物語（25-26）
    • リーヴスの物語（27-28）
    • ユダヤ人医師の物語（28-29）
    • 仕立て屋の物語（29～33）
      • 理髪師自身の物語（31–33）
        • 理髪師の最初の兄の物語（（31））
        • 理髪師の次兄の物語（31-32）
        • 理髪師の三番目の兄弟の物語（（32））
        • 理髪師の四番目の兄弟の物語（（32））
        • 理髪師の5番目の兄弟の物語（32-33）
        • 理髪師の6番目の兄弟の物語（（33））
        • 仕立て屋の物語の終わり（33-34）

• ヌル・アル・ディン・アリと乙女アニス・アル・ジャリス (34–38)
• ガニム・ビン・アイユーブの物語、取り乱した愛の奴隷（39～45）
  • 最初の宦官ブハイトの物語（（39））
  • 二番目の宦官カフルの物語（40）
• ウマル・ビン・アル・ヌーマン王とその息子シャルカンとザウ・アル・マカンの物語、そして彼らに起こった出来事（46–124）
  • タージ・アル＝ムルークとドゥニャ王女の物語：恋人と愛される人（108–124）
    • アジズとアジザの物語（113–124）

• ウマル・ビン・アル・ヌーマン王とその息子シャルカンとザウ・アル・マカンの物語（続き）（125–145）
  • タージ・アル＝ムルークとドゥニャ王女の物語：恋人と愛される者（続き）（125–137）
    • アジズとアジザの物語の続き（125–128）
  • ハシシを食べる人の物語 (143)
  • ハマド・バダウィの物語（（144））
• 鳥と獣と大工（*146–147）
• 隠者たち (148)
• 水鳥と亀（（148））
• 狼と狐（149–150）
  • 鷹とヤマウズラの物語 ((149))
• ネズミとヒメバチ（151）
• 猫とカラス ((150))
• キツネとカラス ((150))
  • ノミとネズミ（(150)）
  • セイカーと鳥たち（152）
  • 雀と鷲（（152））
• ハリネズミとモリバト（（152））
  • 商人と二人の削り師（（152））
• 泥棒と猿（（152））
  • 愚かな織り手（（152））
• 雀と孔雀（（152））
• アリ・ビン・バッカルとシャムス・アル・ナハルの物語 (*153–169)
• カマル・アル・ザマンの物語 (*170–237)

• カマル・アル・ザマンの物語（続き）
  • ニアマ・ビン・アル・ラビアと彼の奴隷ナオミ（238–246）
• [カマル・アル・ザマンの物語の結末] (247–249)
• アラ アルディン アブ アルシャマト (250–269)
• タイ族のハティム（270）
• ザイダの息子マアンの物語 (271)
• ザイダの息子マアンとバダウィ
• ラバタイト市 (272)
• カリフ・ヒシャムとアラブの若者
• イブラヒム・ビン・アル・マフディーと理髪外科医（273–275）
• 多柱の都市イラムとアビ・キラバの息子アブドラ（276–279）
• モスルのイサク（280-282）
• 掃除夫と高貴な婦人（283–285）
• 偽カリフ（286–294）
• ペルシャのアリー（295–296）
• ハールーン・アッ＝ラシードと奴隷の少女とイマーム・アブー・ユースフ（297）
• 泥棒を装った恋人の物語（298–299）
• バルメキア人ジャアファルと豆売り（（299））
• アブ・モハメッド高 レイジーボーンズ (300–305)
• ヤヒヤ・ビン・ハーリドの寛大な対応マンスールに対するバルメサイド（306）
• ハーリドの息子ヤヒヤが自分の名前で手紙を偽造した男に対して寛大な対応をした（307）
• カリフ・アル・マームーンと奇妙な学者（308）
• アリ・シャールとズムルルド(309–327)
• ジュバイル・ビン・ウマイルとブドゥル夫人の恋（328–334）
• アル・ヤマンの男と6人の奴隷女（335–338）
• ハールーン・アッ＝ラシードと乙女とアブ・ノワス（339–340）
• 犬が食べた金の皿を盗んだ男（341）
• アレクサンドリアのシャーパーと警察署長（342）
• アル・マリク・アル・ナシルと三人の警察署長（343-344）
  • カイロ警察署長の物語（（343））
  • ブラク警察署長の物語（344）
  • 旧カイロ警察署長の物語（（344））
• 泥棒とシュロフ（345）
• クス警察署長とシャープナー（346）
• イブラヒム・ビン・アル・マフディーと商人の妹（347）
• 貧しい人々に施しをしたために手を切り落とされた女性（348）
• 敬虔なイスラエル人（349）
• アブー・ハッサン・アル・ジヤディとホラーサン人（350–351）
• 貧しい人と困っている友人（（351））
• 破産した男が夢で再び金持ちになった話（352）
• カリフ・アル・ムタワキルとその側室マフブバ (353)
• 屠殺者ウォーダン; 貴婦人と熊との冒険 (354–355)
• 王の娘と猿（356–357）

• 黒檀の馬（358–371）
• ウンス・アル・ウジュドと宰相の娘アル・ワード・フィアル・アクマムまたはローズ・イン・フード（372–381）
• アブー・ノワースと三人の少年たちとカリフ・ハールーン・アル＝ラシード（382–383）
• アブダラ・ビン・マアマルとバソラの男とその奴隷の女（（383））
• バヌ・オズラの恋人たち（384）
• アル・ヤマンのワズィールとその弟（（384））
• 学校での少年と少女の恋（385）
• アル・ムタラミスとその妻ウマイマ（（385））
• 浴室にいるカリフ・ハールーン・アル＝ラシードとズバイダ王妃（386）
• ハールーン・アッ＝ラシードと三人の詩人（（386））
• ムサブ・ビン・アル・ズバイルとタルハの娘アイシャ（387）
• アブー・アル＝アスワドとその奴隷女（（387））
• ハールーン・アッ＝ラシードと二人の奴隷少女（（387））
• カリフ・ハールーン・アル＝ラシードと三人の奴隷少女（（387））
• 粉屋とその妻（388）
• 愚か者と賢者 ((388))
• カジ・アブ・ユスフとハルン・アル・ラシードとズバイダ女王 (389)
• カリフ・アル・ハキムと商人（（389））
• キスラ・アヌシルワン王と村の乙女 (390)
• 水運びと金細工師の妻（391）
• フスローとシーリーンと漁師（（391））
• ヤヒヤ・ビン・ハーリドのバルメサイドと貧しい人（392）
• モハメッド・アル・アミンと奴隷の少女（（392））
• ヤヒヤ・ビン・ハーリドとサイード・ビン・サリム・アル・バヒリの息子たち (393)
• 夫に対する女性の策略（394）
• 敬虔な女性と二人の邪悪な長老（（394））
• バルメキデスのジャアファルと老バダウィ（395）
• カリフ・オマル・ビン・アル・ハッタブと若きバダウィ（396-397）
• カリフ・アル・マームーンとエジプトのピラミッド（398）
• 泥棒と商人（399）
• 宦官マスルールとイブン・アル・カリビ (400–401)
• 信心深い王子 (402)
• 恋に落ちた愚かな教師レポート（403）
• 愚かなドミニー（（403））
• 学校の先生を志した文盲の人（404）
• 王と貞淑な妻（（404））
• マグリブ派のアブド・アッラフマーンによるルフの物語（405）
• アディ・ビン・ザイドとヒンド王女（406–407）
• ディビル・アル・クーザイ、貴婦人とイスラム教徒のビン・アル・ワリドと ((407))
• モスルのイサクと商人（408–409）
• 三人の不幸な恋人（410）
• アブ・ハサンが風を制する方法（他の版には見当たらず、真正性は議論されている）（（410））
• バヌ・タイ族の恋人たち（411）
• 狂った恋人 (412)
• イスラム教徒になった修道院長（413–414）
• アブ・イサとクラット・アル・アインの愛 (415–418)
• アル・ラシードとその叔父イブラヒム・ビン・アル・マフディの息子アル・アミン（419）
• アル・ファス・ビン・ハカンとカリフ・アル・ムタワキル ((419))
• 男性と女性の相対的優位性に関する男性と学識ある女性の論争（420–423）
• アブ・スワイドと美しい老女（424）
• アミール・アリ・ビン・タヒルと少女ムニス（（424））
• 息子を持つ女性と愛する男性を持つ女性（（424））
• カイロのアリとバグダッドの幽霊屋敷（425–434）
• 巡礼者と老女（435–436）
• アブー・アル＝フスンとその奴隷女タワッドゥド（437–462）
• 死の天使と誇り高き​​王と敬虔な男
• 死の天使と金持ちの王様（463）
• 死の天使とイスラエルの子らの王（464）
• イスカンダル・ズー・アル・カルナインとある貧しい部族
• アヌシルワン王の正義（465）
• ユダヤ人カジと彼の敬虔な妻（466）
• 難破した女性とその子供（467）
• 敬虔な黒人奴隷（468）
• 敬虔な盆職人とその妻（469–470）
• アル・ハッジャジと敬虔な男（471）
• 火を無傷で扱える鍛冶屋（472–473）
• アッラーが奉仕のために雲を与えた信者と敬虔な王（474）
• イスラムのチャンピオンとキリスト教徒の乙女（475–477）
• キリスト教国王の娘とイスラム教徒（478）
• 預言者と神の正義（479）
• ナイル川の渡し守と隠者
• 島の王と敬虔なイスラエル人（480–481）
• アブ・アル・ハサンとハンセン病のアブ・ジャアファル (482)
• 蛇の女王（483–486）
  • ブルキヤの冒険(487–499)
  • ジャンシャーの物語（500–530）
  • [ブルキヤの冒険] 再開 (531–533)
• [蛇の女王] 再開 (534–536)

• 海の男シンドバッドと陸の男シンドバッド（537–538）
  • 船乗りシンドバッドの最初の航海（539–542）
  • シンドバッドの二度目の航海（543–546）
  • シンドバッドの第三航海（547–550）
  • シンドバッドの四度目の航海（551–556）
  • シンドバッドの五回目の航海（557–559）
  • シンドバッドの6回目の航海（560–563）
  • シンドバッドの七回目の航海（564–566）
  • [バートンはシンドバッドの首の物語を締めくくる前に、別の第 7 の航海を追加しています]
• 真鍮の街（567–578）
• 女の悪意と策略、あるいは王とその息子、側室、そして七人の宰相の物語
  • 国王と宰相の妻（579）
  • 菓子職人とその妻とオウム
  • フラーとその息子（580）
  • 貞淑な妻に対する放蕩者の策略
  • 守銭奴とパン（581）
  • 貴婦人と二人の恋人
  • 王の息子と鬼女（582）
  • 蜂蜜の雫
  • 夫に塵をふるいにかけた女性
  • 魔法の春（583–584）
  • 宰相の息子とハマム守の妻
  • 夫を騙す妻の策略（585–586）
  • 金細工師とカシミアの歌姫（587）
  • 生涯笑わなかった男（588-591）
  • 王の息子と商人の妻（592）
  • 鳥の言葉を知っているふりをした小姓（593）
  • 貴婦人と5人の求婚者（594–596）
  • 三つの願い、あるいは力の夜を見たいと願った男
  • 盗まれたネックレス（597）
  • 二羽の鳩
  • ベーラム王子とアル・ダトマ王女（598）
  • ベルヴェデーレのある家（599–602）
  • 王の息子とイフリートの愛人（603）
  • 白檀商人と削り師たち（604–605）
  • 放蕩者と3歳の子供
  • 盗まれた財布（606）
  • キツネとフォーク
• ジュダルとその兄弟たち (607–624)
• ガリブとその兄弟アジブの歴史（625–636）

• ガリブとその兄弟アジブの歴史（続）（637–680）
• オトバとラヤ（681）
• アル・ヌアマンとアル・ハッジャジの娘ヒンド（682–683）
• クザイマ・ビン・ビシュルとイクリマ・アルファヤズ (684)
• 書記官ユヌスとカリフワリード・ビン・サール（685）
• ハールーン・アッ＝ラシードとアラブの少女（686）
• アル・アスマイとバソラの三人の娘たち（687）
• モスルのイブラヒムと悪魔（688）
• バヌ・ウツラの恋人たち（689–691）
• バダウィとその妻（692–693）
• バソラの恋人たち（694–695）
• モスルのイシャクとその愛人と悪魔（696）
• アル・メディナの恋人たち（697）
• アル・マリク・アル・ナシルとそのワズィール（698）
• 狡猾なダリラと娘のコニーキャッチャーのザイナブの悪行（699–708）
  • カイロのマーキュリー・アリの冒険（709–719）
• アルダシールとハヤト・アル・ヌフス (720–738)
• 海生まれのジュルナルとその息子ペルシアのバドル・バシム王（739–756）
• ムハンマド・ビン・サバイク王と商人ハサン (757–758)
  • サイフ・アル・ムルク王子とバディア・アル・ジャマル王女の物語（759-776）

• モハメッド・ビン・サバイク国王と商人ハサン（続き）
  • サイフ・アル・ムルク王子とバディア・アル・ジャマル王女の物語（続き）（777–778）
• ハッサン・オブ・バソラ（779–831）
• バグダッドの漁師ハリファ(832–845)
• [ブレスラウ版からの同じ物語の別バージョン]
• マスルールとゼイン・アル・マワシフ (846–863)
• アリー・ヌールッディーンと帯女ミリアム（864–888）

• アリー・ヌールッディーンと帯締めの少女ミリアム（続き）（889–894）
• 上エジプトの男とフランク人の妻（895–896）
• バグダッドの破滅した男とその奴隷の少女（897–899）
• ヒンドのジャリアド王とワジール・シマス（900）
• ジャリアド王の息子であるウィルド・ハーン王とその女性たち、そして宰相たちの歴史
  • ネズミと猫（901–902）
  • ファキールとバターの壺（903）
  • 魚とカニ
  • カラスと蛇（904）
  • 野生のロバとジャッカル（905）
  • 不義の王と巡礼の王子（906）
  • カラスとタカ（907）
  • 蛇使いとその妻（908）
  • 蜘蛛と風（909）
  • 二人の王 (910)
  • 盲人と障害者（911–918）
  • 愚かな漁師
  • 少年と泥棒たち（919）
  • 男と妻 (920)
  • 商人と強盗（921）
  • ジャッカルとオオカミ
  • 羊飼いと悪党（922–924）
  • シャコとカメ
• [ジャリアド王の息子であるウィルド・ハーン王とその女性たち、宰相たちの歴史]再開(925–930)
• 染色家のアブ・キルと理髪師のアブ・シル（931–940）
• 漁師のアブドラと人魚のアブドラ（941–946）
• ハールーン・アル＝ラシードとアブ・ハサン『オマーンの商人』（947–952）
• イブラヒムとジャミラ (953–959)
• ホラーサーンのアブ・アル・ハサン (960–963)
• カマル・アル・ザマンと宝石商の妻（964–978）
• アブドゥッラー・ビン・ファジルとその兄弟たち（979–989）

• 靴屋マアルフとその妻ファティマ（990–1001）
• シャハラザードとシャハリヤールの結論

この巻には以下のものも収録されている

• ターミナルエッセイ
• 予備
• I. 夜の起源
  • A. 誕生の地
  • B. 日付
  • C. [著者]
• II. ヨーロッパの夜
• III. 夜の出来事と様相
  • A. 問題
  • B. 夜の過ごし方
• IV. 社会状況
  • A. アル・イスラム
  • B. 女性
  • C. ポルノ
  • D. 少年愛
• V. 散文韻と夜の詩について
  • A. サジャ
  • B. 詩
• ありがとう
• 索引（この巻の残りの物語と最後のエッセイの両方）
• 付録
• メモ
• 付録I
  • 索引 I: 物語と固有名詞の索引
  • 索引 II: 注釈のアルファベット順表 (人類学など)
  • 索引 IIIA: 英語の最初の行のアルファベット順表（韻律部分）
  • 索引 IIIB: アラビア語の最初の行のアルファベット順表（韻律部分）
  • 索引IVA: 未完成のカルカッタ版の目次
  • 索引 IVB: ブレスラウ (チュニス) 版の目次
  • 索引 IVC: マクナグテンまたはターナー・マカン本文およびブラク版の目次
  • Index IVD: レーン版とバートン版の目次の比較
• 付録 II: 参考文献への寄稿 ( WF Kirby著)
  • ギャランドの原稿と翻訳
  • カゾットの続編と複合版
  • ハビヒトによるサイフ・ズル・イェズンの物語の始まり
  • スコットの原稿と翻訳
  • ヴェイルの翻訳
  • フォン・ハマーの原稿とそこから派生した翻訳
  • 選集
  • 単独または複合物語の個別版
  • 同系東洋ロマンスの翻訳
  • クラーク博士のMS。
  • 模倣品およびその他
  • 結論
  • 主要版物語比較表

6 巻ある補遺のうち最初の 2 巻に収録されている資料は、もともとジョン・ペイン訳に含まれていたアラビア語の物語です。そのほとんどはブレスラウ版とカルカッタ断片から取られています。

• 眠る者と目覚める者
  • ラリキンとコックの物語
• カリフ・オマル・ビン・アブドゥルアズィーズと詩人たち
• アル・ハッジャジと三人の若者
• ハールーン・アル＝ラシードとバルメキデスの女
• 十ワズィール、またはアザドバクト王とその息子の歴史

  これはブレスラウ版（435～487）からの一連の物語で、若者が11日間にわたって物語を語ることで自分の命を救います。

  • 不運が続くと努力しても無駄
  • 運を失った商人の話
  • 物事の終わりを見る
  • 商人とその息子たちの物語
  • 忍耐の利点について
  • アブ・サビールの物語
  • 焦りの悪影響について
  • ビザド王子の物語
  • 善と悪の行為の問題について
  • ダビン王とワズィールの物語
  • アッラーへの信頼
  • バフツァマン王の物語
  • 恩赦について
  • ビフカード王の物語
  • 嫉妬と悪意
  • アイラン・シャーとアブ・タンマムの物語
  • 運命、あるいは額に書かれたもの
  • イブラヒム王とその息子の物語
  • 指定された期限は、繰り上げられた場合は延期できず、また、繰り下げられた場合は繰り上げられない。
  • スレイマン・シャー王とその姪の物語
  • アッラーの速やかな救済について
  • 囚人の物語とアッラーが彼に救済を与えた方法
• ジャアファル・ビン・ヤヒヤとアッバース派アブド・アル・マリク・ビン・サーリフ
• アル・ラシードとバルメシデス

  ブレスラウ (567)

• イブン・アル・サマクとアル・ラシード
• アル・マアムムとズバイダ
• アル・ヌーマンとバヌ・タイのアラブ人

  ブレスラウ（660–661）

• フィルズとその妻

  ブレスラウ（675–676）

• シャー・バクト国王とそのワズィル・アル・ラーワン

  ブレスラウ（875年 - 930年）; 王の暗殺を企てたとして告発されたワズィールが、1か月間（28日間）毎晩物語を語ることで自らの命を救った。

  • ホラーサーンの男とその息子と家庭教師の物語
  • 歌手と薬剤師の物語
  • 物事の真髄を知った王の物語
  • 美しい娘を貧しい老人と結婚させたリチャードの物語
  • 賢者と3人の息子の物語
  • 絵に恋した王子の物語
  • フラーとその妻と警官の物語
  • 商人と老婆と王様の物語
  • 愚かな夫の物語
  • 不当な王と什一税人の物語
  • ダビデとソロモンの物語
  • 強盗と女の物語
  • 三人の男と我らの主イサの物語
  • 弟子の物語
  • 廃位された君主が統治権と富を取り戻した物語
  • 用心深さが命取りとなった男の話
  • 知らない人に家や食料を惜しみなく与えた男の物語
  • 憂鬱な男と鋭い男の物語
  • カルバスとその妻と学者の物語
  • わいせつ行為で告発された信者の物語
  • 雇われ男と少女の物語
  • 妻の命令で吸血鬼になった織工の話
  • 同僚を騙した二人の詐欺師の物語
  • シャーパーズとシュロフとロバの物語
  • チア族と商人たちの物語
  • 鷹とイナゴの物語
  • 国王と侍従の妻の物語
  • 老婆と呉服屋の妻の物語
  • 醜い男と美しい妻の物語
  • 王国と妻と財産を失った王がアッラーによって回復された物語
  • ホラーサーンの青年サリムとその妹サルマの物語
  • ヒンドの王とワジールの物語
• ShahrazadとShahryar、[Breslau版からの抜粋]。

• アル・マリク・アル・ザヒル、ルクン・アル・ディン、ビバルス・アル・ブンドクダリと16人の警察署長

  ブレスラウ（930–940）

  • ファースト・コンスタブルの歴史
  • 二代巡査の歴史
  • 三代巡査の歴史
  • 4代目巡査の歴史
  • 五代巡査の歴史
  • 六代巡査の歴史
  • 第七巡査の歴史
  • 8代目巡査の歴史
  • 泥棒の物語
  • 第9巡査の歴史
  • 第10巡査の歴史
  • 第11巡査の歴史
  • 第12巡査の歴史
  • 第13巡査の歴史
  • 第14巡査の歴史
  • 賢い泥棒の愉快な冗談
  • 老いたシャープナーの物語
  • 第15巡査の歴史
  • 第16巡査の歴史
• ハルーン・アル・ラシードとアブドラ・ビン・ナフィー の物語

  ブレスラウ（941–957）

  • トルファト・アル＝クルブの乙女とカリフ・ハールーン・アル＝ラシードの物語

    バートンはこの物語に割礼についての長い脚注を加えた。

• 女性の策略

  カルカッタ版（196-200）

• ダマスカスのヌールッディーン・アリーとシット・アル・ミラーの娘

  ブレスラウ（958–965）

• インス・ビン・カイス王とその娘とアル・アッバース王の息子の物語

  ブレスラウ（966–979）

• シャハラザードとシャフリヤールの物語のブレスラウ版の別の結末。残りの物語は1001夜以降に語られる。
• 二人の王とワジールの娘たちの物語
• 妾とカリフ
• アル・マームーンの妾

この巻の残りの部分では、WA Clouston が補足夜の「変種と類似物」を紹介しています。

• 眠る者と目覚める者
• 十ワズィール、またはアザドバクト王とその息子の歴史
• ダビン王とそのワズィール
• アイラン・シャー国王とアブ・タンマン
• スレイマン・シャー国王とその姪
• フィルズとその妻
• シャー・バフト国王とそのワズィル・アル・ラーワン
• 真珠を大きくする技術について
• 歌手と薬剤師
  • ペルシア語版
  • セル・ジョヴァンニのバージョン
  • ストラパローラ版
• 物事の真髄を知った王
  • インド版
  • シベリア版
  • ハンガリー語版
  • トルコの類似品
• 絵に恋した王子
• フラー氏、その妻、そして警官
• 愚かな夫
• 三人の男と我らの主イサ
• 憂鬱な人と鋭い人
• わいせつ行為で告発された敬虔な女性
• 妻の命令で寄生虫となった織工
• 王国、妻、そして財産を失った王
  • カシミール語版
  • パンジャブ語版
  • チベット語版
  • 聖ウスタシュの伝説
  • 古英語「Gesta」版
  • サー・イスンブラスのロマンス
• アル・マリク・アル・ザヒルと16人の警察署長
• 泥棒の物語
• 9代目巡査の物語
• 第15巡査の物語
• 乙女トゥファト・アル・クルブ
• 女性の策略
• ヌル・アッディンと乙女シット・アル・ミラ
• インス・ビン・ケイス王とその娘
• 追加メモ
  • フィルズとその妻
  • 歌手と薬剤師
  • フラー氏、その妻、そして警官

この巻は、アントワーヌ・ギャランが使用した国立図書館の写本 (アラブ補遺 No.2523)に載っている物語が主に基づいています。記載されている夜は、バートンのメインシリーズに記載されている夜と重複しています。この巻の目次は、この巻と次の巻をカバーしています。

• 序文
• ザイン・アル＝アスナムの物語（497–513）
  • トルコ語版
• アラッディーンと不思議なランプ（514–591）
  • Gallandの英語翻訳
• クダダッドとその兄弟たち（592–595）
  • ダリヤバール王女の歴史（596–599）
• [クダダッドとその兄弟たち] 再開 (600–604)
• カリフの夜の冒険（605–606）
  • 盲人の物語、ババ・アブドゥラ（607–611）
  • シディ・ヌーマンの歴史（612-615）
  • クワジャ・ハサン・アル・ハバル（616–625）の歴史
• アリババと40人の盗賊（626–638）
• アリ・ホワジャとバグダッドの商人（639–643）
• アフマド王子と妖精ペリ・バヌ（644–667）
• 士官候補生を羨んだ二人の姉妹（668–688）

付録

• WA クロウストン著『補夜物語の異形と類似作品』
• ザイン・アル・アスナムの物語
• アラジン、あるいは不思議なランプ
• クダダッドとその兄弟たち
• 盲人ババ・アブドラの物語
• シディ・ヌーマンの歴史
• クワジャ・ハサン・アル・ハバルの歴史
• アリババと40人の盗賊
• アリ・ホワジャとバグダッドの商人
• アフマド王子とペリ・バヌ
• 士官候補生を羨む二人の姉妹
  • 現代アラビア語版
  • カバイル版
  • 現代ギリシャ語版
  • アルバニア語版
  • イタリア語版
  • ブルトン語版
  • ドイツ語版
  • アイスランド語版
  • ベンガル語版
  • 仏教版
• 追加メモ
• ザイン・アル・アスナムの物語
• アラジン、あるいは不思議なランプ
• アリババと40人の盗賊
• アフマド王子の物語

この巻に収録されている物語は、もともとジョナサン・スコットの翻訳に使用された、ボドリアン図書館のワートリー・モンタギュー写本に基づいています。登場しない夜については説明が見つかりませんでした。

• 翻訳者序文
• アル・ヤマンのスルタンとその三人の息子の物語（330–334）
• 三人の削り師の物語（335–342）
  • ダルワイシュの衣装を着て旅に出たスルタン（343）
  • カイロのスルタン、モハメッドの歴史（344-348）
  • 最初の狂人の物語（349–354）
  • 二番目の狂人の物語（355–357）
  • 賢者と学者の物語（358–361）
  • カイロのスルタン・モハメッドと三人の愚かな教師の夜の冒険（362）
  • 背中が折れた校長先生の物語 (363)
  • 口裂け教師の物語（364）
  • 足を引きずる校長先生の物語（365）
  • [カイロのスルタン・モハメッドの夜の冒険] 再開 (366)
  • 三姉妹とその母スルタナの物語（367–385）
• 赤ん坊を産んだカジ族の歴史（387–392）
• カジとバングを食べる者の物語（393–397）
  • バングイーターとその妻の歴史（398-400）
  • ドラマーのアブ・カシムがカジになった経緯（401）
  • カジとスリッパの物語（402–403）
• [カジとバングを食べる者の物語] 再開 (404–412)
  • ペルシャ人マフムードとクルド人シャーパーの物語（417）
  • スルタンとその息子たちと魅惑の鳥の物語（418–425）
  • アル・ヤマンの王と彼の 3 人の息子と魅惑の鳥の物語 (427、429、430、432、433、435、437、438) (sic!)
  • 最初のラリキンの歴史（441–443）
  • 第二ラリキンの歴史（445）
  • 第三ラリキンの歴史（447）
  • アル＝ヒンドのスルタンとその息子モハメッドの物語（449、452、455、457、459）
  • 漁師とその息子の物語（461、463、465、467、469）
  • 第三のラリキンの自分自身についての物語（471）
• アブ・ニヤーとアブ・ニヤタインの歴史(473, 475, 477, 479, 480)
• 付録
• A:ボドリアンの無能さ
• B: EJW ギブ氏の「40 のベジール」に収録されている 3 つの未翻訳の物語
  • 第38代ヴェジールの物語
  • 第40代ヴェジールの物語
  • 淑女の34番目の物語

この巻はワートリー・モンタギュー写本からの資料の続きである。

• 翻訳者序文
• シンド王の息子とファティマ夫人の歴史（495、497、499）
• シリアの恋人たちの歴史（503、505、507、509）
• アル＝ハッジャジ・ビン・ユースフと若きサイイドの歴史（512、514、516、518）
• ハルーン・アル＝ラシードと青年マンジャブ の夜の冒険
  • バソラの恋人たちによる恋（『ナイツ』第 7 巻）
• [ハールーン・アッ＝ラシードと青年マンジャブ の夜の冒険] 再開 (634、636、638、640、642、643、645、646、648、649、651)
  • ダルワイシュと理髪師の少年と貪欲なスルタンの物語（653、655）
  • 愚かな夫の物語 (656)
  • 「ティレア・ベーダ」に関する注釈（655）
  • アル・ハイファとユースフの恋 (663、665、667、670、672、674、676、678、680、682、684、686、687、689、691、693、694、696、698、700、702、703、705、707、709)
• 中国の三王子（711、712、714、716）
• 正義のワジールが不当に投獄される（729、731、733）
• カイロの若者、理髪師、船長（735、737）
• カイロの良妻と4人の勇士（739、741）
  • 仕立て屋と貴婦人と船長（743, 745）
  • シリア人とカイロの三人の女性（747）
  • 2枚のコインを持つ貴婦人（751）
  • 自分の貞淑さを自慢する淫乱な妻（754、755）
• 滑稽なコエーブスとその妻と4人の愛人（758、760）
• カイロの門番と狡猾な女泥棒（761、763、765）
• モーシンとムーサの物語 (767, 769, 771)
• シャラビーのモハメッドとその愛人と妻（774、776、777）
• 男と邪悪な妻（778–779）
• 夫を犠牲にして愛人を喜ばせた女性（781）
• 妻に教えられたカジ（783, 785）
• 商人の娘とアル・イラクの王子 (787、790、793、795、797、799、801、803、805、807、808、810、812、814、817、819、821、823)
• 父の妻たちを寝取る若者の物語（832-836）
• カイロとダマスカスの二つのラクタクトの物語（837-840）
• 王が語った自分自身の物語（912–917）
• 付録 I - ワートリー・モンタギュー手稿目次
• 付録II
• WF カービー著「Supplemental Nights」第 4 巻に収録されている物語についての注釈
• WF カービー著「Supplemental Nights」第 5 巻に収録されている物語についての注釈

シリアの学者ドム・チャヴィスが所有する原稿からの物語。

• 賢者ヘイカルの発言
• アル＝ブンドカニー、またはカリフ・ハールーン・アル＝ラシードとキスラ王の娘の歴史
• 言語学者の女、デュエナ、そして王の息子
• バグダッドの魔術師と若い料理人の物語
• 雄鶏とキツネの楽しい歴史
• 鳥猟師と小鳥に起こった出来事の歴史
• アタフの物語
• ハビブ王子の歴史とドゥラト・アル・ガウワス夫人との出来事
  • ドゥラット・アル・ガワスの歴史

ウィキメディア・コモンズには、アラビアンナイトに関連するメディアがあります。

• 千夜一夜物語の登場人物一覧

• Wollamshram World からのリスト