三つのリンゴ

『三つの林檎』（アラビア語：التفاحات الثلاثة）あるいは『殺された女の物語』（アラビア語：حكاية الصبية المقتولة、ローマ字表記：  Hikayat as-Sabiyya al-Maqtula ）は、 『千夜一夜物語』（アラビアンナイトとしても知られる）に収録されている物語である。これは第一レベルの物語であり、シェヘラザード自身によって語られ、第二レベルの物語である『ヌールッディーン・アリーとその息子の物語』が 1 つ含まれている。この物語はアラビアンナイトの物語の早い段階で登場し、『門番の物語』の後の第 19 夜に始まる。ヌールッディーン・アリーとその息子の物語は第 20 夜に始まり、このサイクルは第 25 夜にシェヘラザードがせむし男の物語を始めるところで終わります。

漁師がチグリス川沿いで重い鍵のかかった箱を発見した。彼はそれをアッバース朝のカリフ、ハールーン・アッ＝ラシードに売り、彼は箱をこじ開けたが、中にはバラバラに切断された若い女性の死体が入っていた。ハールーンは宰相のジャアファル・イブン・ヤヒヤに、この事件を解決し、3日以内に殺人犯を見つけるよう命じた。さもなければ、彼を処刑するとした。しかし、ジャアファルは犯人を見つけられないことに絶望し、3日間ずっと家にこもった。^{[1] [2]} 4日目、ハールーンはジャアファルを処刑しようとしたが、そのとき、ハンサムな若い男と老人の2人の男が現れ、どちらも殺人犯だと主張した。彼らは口論し、お互いを嘘つきと呼び、それぞれが犯罪の責任を主張しようとした。この状況は、若い男が女性が見つかった箱を正確に描写して自分が殺人犯であることを証明するまで続いた。^[3]

若者は、自分がその女性の夫であり、老人が彼女の父親（夫の叔父でもあり、この夫婦は従兄弟同士）であり、罪をかぶることで義理の息子を救おうとしていたことを明かす。それからハルーンは、妻を殺害した動機を問いただすと、若者は答える。彼は、妻が非の打ちどころのない妻であり、3人の子供の母親であったことを称賛し、ある日、病気の妻が珍しいリンゴを頼んだときのことを語る。これがきっかけで、彼はバスラまで2週間の旅に出、カリフの果樹園で珍しいリンゴを3つ見つけた。バグダッドに戻ると、妻は病気で食べられないことがわかった。店に戻って仕事を始めると、同じようなリンゴを持った黒人奴隷が通りかかった。どこで手に入れたのかと尋ねると、奴隷は、恋人からもらったと答えた。恋人も同じようなリンゴを3つ持っていて、夫が半月かけて探してきたのだと。^[3]妻の不貞を疑った若者は、急いで家に帰り、リンゴがいくつ残っているか確認した。そのうちの1つがなくなっているのに気付くと、若者はナイフを抜いて妻を殺した。そして証拠を隠そうと、妻の遺体をバラバラに切り裂き、何層にも重ねたショールと絨毯で包み、鍵のかかった箱に隠してチグリス川に遺棄した。しかし、家に帰った後、長男が、母親に内緒でリンゴを1つ盗んだのは自分であり、奴隷がそれを盗んで逃げたと告白した。少年は、リンゴを取り戻そうと、父親が3つのリンゴを探していたことを奴隷に話したが、奴隷は少年が捕まえる前に彼を殴り、逃げてしまった。罪悪感から、若者はハルーンに不当な殺人の罪で自分を処刑してほしいと頼み、物語を終える。しかしハルーンは同情心からその若者を罰することを拒否し、代わりにジャファルに新たな任務を与えた。それは、悲劇を引き起こした奴隷を3日以内に見つけ出すか、さもなければ処刑されるかのどちらかである。^{[3] [2]}

ジャアファルはまたもや3日間家に留まり、期限内に犯人を見つけられなかった。彼は失敗により処刑されるために召喚される。家族全員に別れを告げ、彼は最愛の末娘を最後に抱きしめる。その時、全くの偶然で、彼は彼女のポケットの中に丸い物体を見つける。彼女はそれがリンゴであり、カリフの名前が書かれていることを明かす。物語のどんでん返しの結末で、少女はそれを奴隷のライハンから持ってきたことを明かす。こうしてジャアファルは自分の奴隷がずっと犯人であったことに気づく。そして彼はライハンを見つけて事件を解決し、彼を逮捕してカリフのもとへ連行する。^{[2] [3]}しかしジャアファルはハルーンに奴隷を許すよう懇願し、その代わりにヌールッディーン・アリと息子バドルッディーン・ハサンの物語を語る。^[2]カリフはその話に驚き、奴隷を赦免したが、その行為に対する罰として激しく鞭打たせた。誤って愛する妻を殺してしまった若者を慰めるため、カリフは自分の奴隷の一人を妻として差し出し、贈り物を惜しみなく与え、死ぬまで大切に育てた。^[4]

この物語はウルリッヒ・マルゾルフ [de]によって「典型的な殺人ミステリー」と評されている。^[2]物語が進むにつれて起こる複数の暴露によってサスペンスが生み出される。 ^[5]

ジャーファーと、シャーロック・ホームズやエルキュール・ポアロなどの後の架空の探偵との主な違いは、ジャーファーには事件を解決したいという実際の欲求がないことである。誰が犯人かという謎は探偵の仕事によって解決されるのではなく、殺人者自身が罪を告白することによって解決される。^[6]これにより、ジャーファーは3日以内に殺人を扇動した犯人を見つけなければ処刑されるという別の任務につながる。彼は再び失敗するが、偶然にも重要なアイテムを発見する。最終的に、彼は推理によって事件を解決し、自分の処刑を免れることに成功する。^[7]

マルゾルフによれば、この物語はアラビアンナイト集成の「現存する最古の写本」に収録されており、その本の「中核部分」の一部であると考えられている。^[8]

• ピノー、デイヴィッド（1992）、アラビアンナイトの物語技法、ブリル出版社、pp.  86-97、ISBN 90-04-09530-6
• マルゾルフ、ウルリッヒ（2006）『アラビアンナイトリーダー』ウェイン州立大学出版局、pp.  239– 246、ISBN 0-8143-3259-5
• ウィキソース:三つのリンゴの物語
• 「三つのリンゴ」バートンの翻訳
• Galland, Antoine, Contes des mille et une nuits (Intégrale Volumes 1 à 9) (French Edition) , Kindle