ジョナサン・スコット（東洋学者）

ジョナサン・スコット（1754年 - 1829年）はイギリスの東洋学者であり、『アラビアンナイト』の翻訳で最もよく知られています。

シュルーズベリーで生まれた彼は、シュルーズベリーのジョナサン・スコットと町の近くのアイルのハンフリー・サンドフォードの娘メアリーの三男であった。ジョン・スコット・ウェアリングは彼の長男であった。

スコットはシュルーズベリー王立フリーグラマースクールで最初の教育を受けたが、13歳のときに2人の兄ジョンとリチャードとともにインドへ旅立った。ジョナサンは1770年に士官候補生に任命され、2年後にはカルナータカ第29歩兵連隊の少尉となった。 1777年に中尉、1778年に大尉となった。当時ベンガル総督だったウォーレン・ヘイスティングスの庇護を受け、ペルシャ人秘書に任命された。

スコットは1784年にベンガル王立アジア協会の設立に参加し、1799年までその会員であった。ヘイスティングスは1785年2月にインドを離れ、スコットはその年の1月に任務を辞任したため、ほぼ同時期にイギリスに戻ったと推測される。

1802年、スコットは王立陸軍士官学校の東洋言語学教授に任命されたが、1805年に辞職した。同時期に、彼はヘイリーベリーの東インド大学でも同様の職に就いていた。1805年、オックスフォード大学は、彼の東洋文学における功績を認められ、彼にDCLの名誉学位を授与した。東洋学者のサミュエル・リーはスコットの援助を受けた。

スコットは1829年2月11日にシュルーズベリーのセント・ジョンズ・ロウの自宅で亡くなり、そこにある古いセント・チャド教会の司教の聖歌隊席にある両親の近くに埋葬された。

1786年、スコットは最初の著作『エラドゥト・ハーンの回想録の翻訳』を出版した。これはヒンドゥー教の貴族による、皇帝アルムギール・アウランゼーベとその後継者ショー・アルム、ジェハウンダル・ショーに関する逸話を収録したものである。これに続いて1794年には、フェリシタの『デカンの歴史』の翻訳を、他の現地人作家による続編とともに、皇帝アルムギール・アルンゼーベによる最後の君主の衰退までを記したものが出版された。また、アリー・ヴェルディー・ハーンの即位から1780年までのベンガルの歴史を2巻で翻訳した。これらの作品に続いて『バハル・ダヌーシュ』、つまり『知識の園』が出版された。 1799年に出版された『Einaiut Oollah』全3巻のペルシア語から翻訳された東洋ロマンスと、1809年に出版された『Tales, Anecdotes, and Letters from the Arabic and Persian』。最後の作品には、ベンガルでジェームズ・アンダーソンが入手した『千夜一夜物語』の写本の断片から翻訳された物語が数多く収録されている。

1811年、スコットは彼の代表作である『アラビアンナイト エンターテイメント』の6巻版を出版した。エドワード・ウォートリー・モンタギューはトルコから1764年に書かれたこの作品のほぼ完全な原稿（現在はボドリアン図書館所蔵）を持ち帰っていた。スコットはこの原稿から新たな翻訳をすることを提案し、その説明と目次をウィリアム・ウーズリーの東洋コレクションに印刷した。彼は後にこの考えを断念し、アントワーヌ・ギャランドのフランス語版（1704-1717）を改訂することで満足し、その内容は非常に正確であるため、原文を再度読み直すのは無意味だと述べた。彼は膨大な序文を添え、他の資料からいくつかの物語を追加した。この作品はアラビアンナイトを文語的な英語に翻訳する最も初期の試みであった。この本は人気を博し、1869年にエディンバラで（SJ グローブスによる挿絵付きで）1巻本として再出版され、1882年にはロンドンで4巻本として、そして1890年に再び4巻本として再出版されました。

スコットは、シュロップシャー州ベリントンの牧師ダニエル・オースティン (MA) の娘で、スコットより長生きした従妹のアンと結婚した。彼女との間に息子が生まれたが、息子は若くして亡くなり、娘のアンナ・ドロテアは、従妹のロンドンの RW ストークスと結婚した。

帰属

• この記事には、  現在パブリック ドメインとなっている出版物「スコット、ジョナサン」のテキストが組み込まれています。英国人名辞典。ロンドン: スミス、エルダー & Co. 1885–1900。

• プロジェクト・グーテンベルクのジョナサン・スコットの作品
• インターネット アーカイブにあるジョナサン スコットの著作またはジョナサン スコットに関する作品
• LibriVoxの Jonathan Scott の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• ジョナサン・スコット、議会図書館、9件の図書館目録レコードあり