Loading article…
| シェヘラザードシャフタール | |
|---|---|
| 千夜一夜物語の登場人物 | |
 シェヘラザード、ソフィー・アンダーソンによる19世紀の絵画 | |
| 演じるのは | ミリ・アヴィタル、キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ、クロード・ジェイド、アンナ・カリーナ、マリア・モンテス、シリーヌ・アブデルノール、スラフ・ファワケルジ、アネット・ヘヴン、 メレディス・ステピエン 、ダミニ・カンワル・シェティ |
| 世界観情報 | |
| 性別 | 女性 |
| 職業 | 王妃 |
| 家族 | |
| 配偶者 | シャフリヤール |
| 子供たち | 3人の息子とおそらく1人の娘 |
| その他の名前 | シャーラザード、シャーラザード |
シェヘラザード（/ ʃ ə ˌ h ɛr ə ˈ z ɑː d , - d ə /）[1]は、『千夜一夜物語』として知られる中東の物語集の主要登場人物であり語り手である。
名前
現代の研究によれば、シェヘラザードという名前は中世ペルシア語の名前チェヘラーザードに由来しており、これはčehr（「血統」）とāzād（「高貴な、崇高な」 ）という言葉から構成されている。[2] [3] [4]アラビア語の資料におけるシェヘラザードの名前の最も古い形には、アル・マスーディーのシラザード（アラビア語：شيرازاد、ローマ字： Šīrāzād）とイブン・アル・ナディムのシャヘラザードがある。[5] [6]
この名前はイスラム百科事典ではŠahrazādとして[4]、イラン百科事典ではŠahrāzādとして登場します。[3] 19 世紀の標準的な印刷版では、名前はマクナフテンのカルカッタ版 (1839 年 - 1842 年) [7]と 1862 年のブラク版[8]ではشهرزاد , Šahrazādとして表示され、ブレスラウ版ではشاهرزاد , Šāhrazādとして表示されます。 （1825–1843）。[9] Muhsin Mahdiの批評版にはشهرازاد、Šahrāzād がある。[10]
Scheherazadeという綴りは、ドイツ語の用法から借用され、1801年に英語のテキストに初めて登場しました。[1]
歴史
シェヘラザードの物語の最も古い既知のテキストは、カイロで発見された9世紀（西暦）のアラビア語の写本です。[11] 12世紀までに、シェヘラザードの物語を骨組みとした千夜一夜物語が確立されました。[11]
ナレーション
.jpg/500px-Ferdinand_Keller_-_Scheherazade_und_Sultan_Schariar_(1880).jpg)
物語によれば、王様のシャフリヤールは、最初の妻が不貞を働いたことを知ると、毎日新しい処女と結婚し、翌朝、その女が王の名誉を傷つける前に斬首すると決心した。結局、宰相は高貴な血統の処女を見つけることができず、シェヘラザードは父の意に反して王との結婚を志願した。
リチャード・バートン卿の『夜想曲』の翻訳では、シェヘラザードについて次のように描写されています。
シェヘラザードは、先代の王たちの書物、年代記、伝説、そして過去の人々や物事の物語、例、事例を熟読していました。実際、彼女は古代の民族や亡き統治者に関する歴史書を千冊収集していたと言われています。彼女は詩人の作品を熟読し、暗記していました。彼女は哲学、科学、芸術、学問を研究していました。彼女は快活で礼儀正しく、賢く機知に富み、博識で教養がありました。
王の部屋に入ると、シェヘラザードは、愛する妹のドゥニヤザードに最後の別れを告げてもいいかと尋ねました。ドゥニヤザードは、長い夜にシェヘラザードに物語を語ってもらうよう密かに準備していたのです。王は目を覚まして、シェヘラザードが最初の物語を語るのを畏敬の念をもって聞いていました。夜が明け、シェヘラザードは途中で話を止めました。王は彼女に話を終えるように言いましたが、シェヘラザードは夜が明けようとしているので時間がないと言いました。そこで王は、次の夜に物語を終えられるように、彼女の命を 1 日だけ助けました。次の夜、シェヘラザードは物語を終え、さらにエキサイティングな 2 番目の物語を始めましたが、これもまた夜明けに途中で止めました。王はまたもや、2 番目の物語を終えられるように、彼女の命をもう 1 日だけ助けました。
こうして王は、前夜の物語の結末を心待ちにしながら、シェヘラザードを毎日生き続けさせた。1,001 夜、1,000 の物語が終わると、シェヘラザードはついに王に、もう語る物語はないと言った。彼女は 1,000 夜の間に産んだ 3 人の息子 (1 人は乳飲み子、1 人は這いずり、1 人は歩ける子) を王の前に呼び寄せ、王の前に立たせた。そして再び地面にキスをして言った。「この時代の王よ、これらはあなたの子供たちです。私の願いは、彼らに対する寛大な行為として、私を死刑から解放して欲しいということです。もしあなたが私を殺したら、これらの赤ん坊には母親がおらず、あなたは彼らをこれほど立派に育てる他の女性を見つけることができないでしょうから。」王は彼女が「貞潔で清純、自由生まれで神を畏れる女性」だと見て、彼女に恩赦を与えた。それから彼は、シェヘラザードの父である宰相に豪華で豪華なローブを贈呈し、彼女は30日間王国中で祝福されました。
参照
参考文献
- ^ ab 「シェヘラザード」。メリアム・ウェブスター。 2019年4月27日閲覧。
- ^ マルゾルフ、ウルリッヒ (2017)。「アラビアンナイト」。ケイト・フリート、グドルン・クレーマー、デニス・マトリンゲ、ジョン・ナワス、エヴェレット・ロウソン (編)。イスラム百科事典(第3版)。ブリル。doi :10.1163/1573-3912_ei3_COM_0021。語り手の名前はペルシャ語に由来し、アラビア語化されたShahrazādはペルシャ語のChehr -
āzādに相当し、「高貴な家系および/または容姿」を意味する。
- ^ ab Ch.ペラット (2011)。 「アルフ・ライラ・ワ・ライラ」。イラン百科事典。
- ^ ab Hamori, A. (2012). 「スアフラザード」。 P.ベアマンでは。 Th.ビアンキス。 CEボズワース。 E.ヴァン・ドンゼル; WP ハインリヒス (編)。イスラム百科事典(第 2 版)。ブリル。土井：10.1163/1573-3912_islam_SIM_6771。
- ^ ロバート・アーウィン (2004)。アラビアン ナイト: コンパニオン。トーリス・パークのペーパーバックス。 p. 944 (Kindle ロック)。
- ^ ハムダン・ムハンマド・アリ・フセイン・イスマイル (حمدان محمد علي حسين إسماعيل) (2009).イシュカリヤット アル タルジャマ フィ アル アダブ アル ムカラン إشكالية الترجمة في الآدب المقارن。アル・マンハル。 p. 170.ISBN 9796500054087。
- ^ ウィリアム・ヘイ・マクナグテン編 (1839)。『アリフ・ライラ』第1巻。カルカッタ、W・サッカー他、14ページ。
- ^ キターブ・アルフ・ライラ・ワ・ライラ。 Vol. 1.ブラク。 1862年。 20.
- ^ マクシミリアン・ハビヒト;ハインリヒ・レーベレヒト・フライシャー編。 （1825年）。 Tausend und eine Nacht — alflaylah wa-laylah: アラビッシュ、ナッハ・アイナー・ハンドシュリフト・オー・チュニス。 880-01アルフ・ライラ・ワ・ライラ。 Vol. 1.ブレスラウ。 p. 31.
- ^ ムシン・マハディ編。 （1984年）。アルフ・ライラ・ワ・ライラ。ブリル。 p. 66.ISBN 978-9004074316。
- ^ ab Jagot, Dr Shazia (2023年1月11日). 「千夜一夜物語の非常に短い歴史」. Shakespeare's Globe . 2024年11月21日閲覧。
外部リンク
Wikiquote にシェヘラザードに関する引用があります。
ウィキメディア・コモンズには、シェヘラザードに関連するメディアがあります。
- アラビアンナイトのエンターテインメント—プロジェクト・グーテンベルク