ドラヴィダ語由来の英語の単語一覧

これは、ドラヴィダ語族から直接または最終的に借用された英語の単語のリストです。ドラヴィダ語族には、タミル語、マラヤーラム語、カンナダ語、テルグ語、および主に南アジアで話されている他の多くの言語が含まれます。このリストは決して網羅的ではありません。

いくつかの単語は特定の言語に由来するものですが、起源が議論されているか不確かなものもあります。起源が議論されているか不確かな単語は、「ドラヴィダ語族の言語」リストにあります。辞書編集者が一般的に元の言語に同意している場合は、単語は言語別にリストされています。

• アイヨー、苦悩、後悔、恐怖を表現するのに使われる言葉。おそらくタミル語のアイヨー、カンナダ語のアイヨー、マラヤーラム語のアイヨー (അയ്യോ) またはテルグ語のアイヨーから来ている^が、おそらく(ドラヴィダ語ではない)シンハラ語のアイヨーから来ている。^[2]
• キンマ、キンマ科に属するつるの葉。ポルトガル語の betelに由来し、おそらくタミル語のvettrilai (வெற்றிலை) またはマラヤーラム語のvettila (വെറ്റില) に由来します。^[3]
• キャンディ、結晶化した砂糖、または砂糖から作られた菓子。ペルシャ語のqandはおそらくドラヴィダ語から来ており、最終的には「何かの破片」を意味するサンスクリット語の語源「Khanda」から派生した。^[4]
• コイア、コード/ロープ、ココナッツの殻からの繊維。マラヤーラム語のカヤル(കയർ) ^[5]またはタミル語のカイル(கயிறு)から。^[6]この言葉の起源をマラヤーラム語またはタミル語に決定的に帰すことはできません。
• おかゆ、おかゆ、米と水。起源は不確かで、おそらくタミル語の漢字(கஞ்சி)、^[7]テルグ語またはカンナダ語のgañji、またはマラヤーラム語のkaññi (കഞ്ഞി) から来ています。^[要出典]あるいは、ドラヴィダ語ではないグジャラート語 [8] の可能性もあります^。
• クーリー、労働者または奴隷、南アジア人。タミル語のcooli (கூலி) ^[9]またはマラヤーラム語のkooli (കൂലി)「労働者」から来ている可能性、またはグジャラート語のKoḷī「グジャラート人」から来ている可能性もある。^[10]
• ベビーベッド、ベッドステッド、またはポータブルベッド。サンスクリット語からヒンディー語経由^[11]、タミル語のカッティル(கட்டில்)/パトゥッカイ(படுக்கை)、^[12]マラヤーラム語のカッティル(കട്ടിൽ)などのドラヴィダ語源から来ている可能性があります。またはカンナダ語カータ(ಕಾಟ)。
• タカラガイ、特定の海の巻貝の殻、または巻貝そのもの。ヒンディー語とウルドゥー語を経由してサンスクリット語のkaparda (कपर्द)から派生した語。 ^{[13]これはタミル語の}kotu (கோது)「殻」と関係がある可能性がある。 ^[14]
• カレーは、スパイシーなソースで味付けされた様々な料理であり、タミル語（கறி）、マラヤーラム語（കറി）、テルグ語（కూర）など、いくつかのドラヴィダ語族の言語に同義語が存在する^[15]。
• ドーサは米粉と挽いた豆類から作られるパンケーキで、通常はスパイスの効いた野菜の詰め物をして食べられます。おそらくカンナダ語またはトゥル語の ドーセ（ದೋಸೆ）^[16] 、マララヤム語のドーサ^[17]、または他のドラヴィダ語源から来ています。
• ショウガは香りのよいスパイスで、ドラヴィダ語からの正確な由来は不明ですが、タミル語のインチ（இஞ்சி）またはマラヤーラム語のインチ（ഇഞ്ചി）から来た可能性があります^[18]
• Godown は倉庫と同義語。英語はマレー語から来ており、マレー語はテルグ語のgiḍangiまたはタミル語のkiṭankuから借用した可能性がある。^[19]
• 安価なバッグを意味するGunny。サンスクリット語からヒンディー語とマラーティー語を経て派生した語。^[20]おそらくドラヴィダ語族の言語に由来する。^[21]
• ホットトディ、アルコール飲料に熱湯、砂糖、スパイスを加えて作った飲み物。ヒンディー語のタリ「ヤシの樹液」から来ており、おそらくドラヴィダ語から来ている^[22]
• イドゥリは南インドの蒸し米菓子で、通常はサンバルと一緒に食べられる。マラヤーラム語とカンナダ語のiḍḍaliから。^[23]
• ジャガリー、ヤシとサトウキビから作られた粗い黒糖。ポルトガル語の jágara ^[24]経由で、おそらくマラヤーラム語のchakkara/sharkkara (ചക്കര/ശർക്കര) ^[25]またはサンスクリット語に起源を持つカンナダ語のsakkareから来ています。 ^[26]
• マンゴー、トロピカルフルーツ。起源はおそらくタミル語のマーンガーイ(மாங்காய்) またはマラヤーラム語のマーンガー(മാങ്ങ)に由来する^{[27] [28] [29] [30]}
• マングースは、南ユーラシアまたはアフリカ原産の小型肉食哺乳類で、ヘビを殺すことで知られています。おそらくドラヴィダ語に由来し、綴りは英語のgooseに影響されています^[31]
• ムング、豆の一種。最終的には、豆と植物の名前であるサンスクリット語のムドガ(मुद्ग) に由来し、おそらくタミル語のムング(முங்கு) の「浸す」^[32]またはマラヤーラム語のムドラ(മുദ്ര) を経由したものと考えられます。あるいは、おそらくドラヴィダ語ではないヒンディー語での豆の名前であるmũg (मूँग) から来ている^{[33] 。}
• オレンジ、柑橘系の果物、または果物にちなんで名付けられた色。同族語はいくつかのドラヴィダ語に存在し、^[34]タミル語のナーラーム(நாரம்) やテルグ語のナーリンジャ(నారింజ) など。
• パゴダは宗教的な建物で、語源は不明だが、おそらくタミル語のパガヴァディ（பகாவடி）「神の家」の影響を受けている。^[35]
• Pariahは社会の追放者。タミル語のpaṟaiyar (பறையர்)とマラヤーラム語のpaṟayan (പറയൻ)「ドラマー」から来ている。^[36]
• 孔雀は鳥の一種。古英語の pawaから来ており、それ以前の語源は不明だが、ラテン語またはギリシャ語を経由したタミル語のtokei (தோகை)「孔雀の羽」が語源である可能性がある^[37]
• サンバルは辛い調味料で、マレー語から来ているが、タミル語（சம்பல்）やテルグ語（సంబల్）などのドラヴィダ語族の言語^{[38]からこの単語を借用した可能性がある。}
• チーク、熱帯広葉樹。マラヤーラム語ではテック(തേക്ക്)、タミル語、テルグ語のテク、カンナダ語ではテクク(தேக்கு)と呼ばれる^[39] 。^{[40]ポルトガル語}teca経由。^[41]

香港大学言語センターの教授であるグレゴリー・ジェームズは、オックスフォード英語辞典にはタミル語由来の単語が100語以上あり、さらに多い可能性があると考えている。^[42]

• インド英語
• インド起源の英語の単語一覧