マイク・ヨハンセン

マイク・ヘルヴァシオヴィチ・ヨハンセン^（ウクライナ語：Майк Гервасійович Йогансен、ペンネーム：Villi Vetselius [Willy Wetzelius]、M. Kramar、1895年10月16日、ウクライナ、ハリコフ- 1937年10月27日、ウクライナ、キエフ）は、ウクライナの詩人、散文作家、劇作家、翻訳家、批評家、言語学者であった。彼はVAPLITEの創設者の一人であった。

マイク・ヨハンセンは1895年10月16日にハリコフで生まれた。ラトビアからの移民であった父親はドイツ語の教師で、息子がきちんとした教育を受けられるように配慮した。マイク・ヨハンセンはハリコフ第三ギムナジウムで中等教育を受けた。そこで彼は、後に有名な詩人・未来派となるグリゴリー・ペトニコフやボフダン・ホルデエフ（ペンネーム：ボジダール）とともに学んだほか、地理学者で散文作家のユーリー・プラトーノフにも師事した。その後、マイク・ヨハンセンはハリコフ大学に進み、1917年にラテン語を専攻して卒業した。ハリコフ大学でマイク・ヨハンセンが教わった言語学の講師には、レオニード・ブラホフスキーやオレクサ・シニャフスキーなどがいた。

その後、マイク・ヨハンセンは、有名な小説『レオナルド博士のスロビツカ・ウクライナ・スイス旅行』（「Podorozh doktora Leonardo po Slobozhans'kii Shvaitsariï」、1928年） の中でオレクサ・シニャフスキーの名前に言及した。

その同じ夜、ドン・ホセ・ペレイラは自分とロドルフォのために列車の切符を予約した。翌朝、彼はバルセロナの市場でシニャフスキーの文法書を見つけるという幸運に恵まれた。彼は草原に着くまでそれを手放さなかった。彼はウクライナ語の音を大いに楽しんだ。

マイク・ヨハンセンは、ミコラ・フヴィリオヴィイ、オスタップ・ヴィシュニア、ユーリー・ティウティウニク、ヴォロディミル・ソシウラなどの有名なウクライナ人ともコラボレーションしました。

1925年、マイク・ヨハンセンは同僚のグループとともにVAPLITEを設立した。同年、 1928年1月にVAPLITEが解散を余儀なくされると、マイク・ヨハンセンはテクノ芸術グループAを設立したが、同グループは1930年に正式に禁止された。1934年、マイク・ヨハンセンはウクライナ・ソビエト作家同盟に加入した。

1937 年 8 月 18 日、NKVD の委員がマイク・ヨハンセンをアパートから逮捕しました。尋問中、ヨハンセンは政治的見解を隠さず、とりわけ、ウクライナの作家やその他のウクライナ知識人に対するソ連政府の標的迫害を非難しました。

マイク・ヨハンセンは、架空の「ウクライナのブルジョア民族主義テロ組織」に所属していたとして告発された。ソ連最高裁判所の軍事評議会は、彼に銃殺刑を宣告した。

刑罰は1937年10月27日にキエフのNKVD刑務所で執行された。作家の象徴的な墓はルキヤニフカ墓地にある。

マイク・ヨハンセンは、文学活動を始めた当初は、主にドイツ語とロシア語で詩を書いていた。しかし、1919年以降は、ハリコフでのロシア軍の襲撃の残虐さを目の当たりにして、ウクライナ語のみで執筆を始めた。

批評家たちは、マイク・ヨハンセンの詩を、作者の執筆活動の時期に応じて、次のように定義しています。ロマンチック、社会国家的、実験的なものとしては、『頂点へ』（『D'hori』、1921年）、『革命』（『Revoliutsiia』、1923年）、『踊る輪』（『Krokoveie kolo』、1923年）、『コミューンへの序文』（『Proloh do komuny』、1924年）、『これまでの作品』（『Dorobok』、1924年）、洗練されたものとしては、『トネリコの木』（『Yasen』、1930年）、そして社会的リアリズム的なものとしては、『戦争と復興についてのバラード』 （『Baliady pro viinu i vidbudovu』、1933年）があります。

マイク・ヨハンセンの散文作品は、傑作で「優れた現代的作品」^[2]、前衛的で実験的、「洗練された文学的神秘化」^[3]、「モダニズム的変容」^[4]と特徴づけられている。彼の最も有名な実験小説は『レオナルド博士のスロビツカ・ウクライナのスイス旅行』（「ポドロジ・ドクトラ・レオナルド・ポ・スロボジャンスキー・シュヴァイツァリイ」、1928年）である。

1925年 - 17分（「17 khvylyn」）、短編小説集

1925 –マクレイストン、ハリー・ルパート、その他の冒険(「プリホディ・マック＝レイストナ、ハリ・ルペルタ・タ・インシク」)、小説

1928 –レオナルド博士の将来の恋人、美しいアルチェスタとスイスのスロボダへの旅(「Podorozh doktora Leonardo po Slobozhans'kii Shvaitsariï」)、実験小説

1931 –ハイ・セルヒエヴィチ・シャイバの生涯(「Zhyttia Haia Serhiievych Shaiby」)、短編小説集

1931年 -マイケル・パーカーに関する物語（「Opovidannia pro Maikla Parkera」）、短編小説集

1932年 -帽子をかぶった男の旅（『帽子をかぶった男の旅』）、旅行スケッチ

1933年 -ダゲスタンへの旅（「ダゲスタンのポドロジ」）、旅行スケッチ

1936 –エンバ川沿いのコス・チャギル(「コス・チャヒル・ナ・エンビ」)、旅行スケッチ

マイク・ヨハンセンは古代ギリシャ語、ラテン語、ドイツ語、フランス語、英語を話しました。また、スカンジナビア語といくつかのスラブ語にも精通していました。彼の翻訳には、フリードリヒ・シラー、ウィリアム・シェイクスピア、エドガー・アラン・ポーなどの作品が含まれています。

マイク・ヨハンセンは、数々の演劇作品の脚本を執筆しました。有名なレ・クルバスやそのベレジル劇場と何度かコラボレーションしました。彼の最も有名な作品には、ギルバート・アンド・サリバンの『ミカド』のウクライナ版や、

1927年 -オレクサンデル・ドヴジェンコの無声映画『ズヴェニホラ』の脚本。この映画はウクライナ映画の金字塔とされている。マイク・ヨハンセンがユーリー・ティウティウニクと共同で脚本を書いた。^[5]

1929 – Hello on Frequency 477 (「Allo na khvyli 477」)の翻案( Mykola KhvyliovyiおよびOstap Vyshniaとの共同制作)

マイク・ヨハンセンは、ウクライナ語に関するいくつかの主要なプロジェクトに参加しました。彼は、1928年に公式に採用された標準化されたウクライナ語正書法の作成に参加し、ウクライナ語のラテン語化に取り組みました。彼は辞書の編纂と、特にシシャキ地方とミルゴロド地方の文学的および方言的なウクライナ語の発音などの音声学に関する研究を執筆しました。

1922 –検証の初等規則('Elementarni zakony versyfikatsiï')

1926 –短編小説の組み立て方(「Iak buduvaty opovdannia」)

1926 –ロシア語-ウクライナ語辞典（ミコラ・ナコネチヌイ、コスティアンティン・ニムチノフ、ボリス・トカチェンコとの共著）

1929年 –ロシア語-ウクライナ語の民間語句辞典（H. ムロジンスキーとの共同執筆）

• ウクライナ語作家一覧
• 英語に翻訳されたウクライナ文学のリスト

• マイク・ヨハンセン。学識ある医師レオナルドと彼の未来の恋人、美しいアルチェストのスロボジャンシチナのスイスへの旅。2021年。ISBN 9780648948520