ラ像

ラ像
エルネスト・レイアー作曲のオペラ
初演のワンシーン
台本作家	ミシェル・カレ ジュール・バルビエ
言語	フランス語
プレミア	1861年4月11日 ( 1861-04-11 ) テアトル・リリック、パリ

『彫像』は、エルネスト・レイエがミシェル・カレとジュール・バルビエの台本に基づいて作曲した全3幕5幕のオペラで、千夜一夜物語と、アラン＝ルネ・ルサージュとジャック＝フィリップ・ドルヌヴァルによる1810年のカーニバル劇『素晴らしい彫像』。

オペラはストーリー上、東洋的な雰囲気を漂わせているが、音楽的には舞台とほとんど似ておらず、18世紀から19世紀初頭のフランス音楽の伝統の中核をなしている。もともとオペラ・コミックとして構想され、上演された（レチタティーヴォではなく、台詞がいくつかある）。^[1]

このオペラは1861年4月11日にリリック劇場で初演され^[2]、大成功を収めた（当時オーケストラでティンパニを演奏し、自らもその公演に参加したジュール・マスネは「素晴らしいスコアで大成功」と評した^[3]）。1863年までに合計59回上演され、当時としては印象的な数字であった。その後、1865年にブリュッセルのモネ劇場、1878年にパリのオペラ・コミック座、1890年にモンテカルロで上演され、最後に1903年に完全に改訂されたバージョンがパリ・オペラ座で上演された（その時の上演はわずか10回）。それ以来、完全に忘れ去られ、それ以来上演されていない。

『ラ・スタチュー』には2つの異なるバージョンがあることが知られている。どちらのバージョンも3幕構成だが、改訂版では第2幕の音楽のほとんどが大幅に変更され、喜劇的な要素は完全に削除された。オリジナル版でもオプションの第1バレエが含まれていたが、後のバージョンでは大幅に拡張された（カットされた声楽の代わりに長い第2バレエが追加された：デュオ・ブッフ（カルームとアムギアドの間）、マルギャンのロマンス（またはアリア）、セリムのカヴァティーナ）。合唱音楽のページは大幅に変更またはカットされた。マルギャンのストロフェスとフィナーレから始まる第2部のみがほぼ保存された。また、改訂版では、第1幕のムックの二行連句と第2幕のアリ（第2テナー）の小さな付随役が削除された。

ボーカルとピアノの縮小楽譜の再生からのおおよその推定に基づくと、曲全体のタイミングは次のようになります。

• 第1幕 – 53分
• 第2幕 – 57分（オペラ版最終版ではバレエ37分を含む）
• 第2幕 – 47分（オリジナル版、バレエなし）
• 第3幕 – 34分

このオペラは以下の編成で演奏される: ^[4]

• 木管楽器：フルート2本（ピッコロ含む）、オーボエ2本、クラリネット2本、ファゴット2本
• 金管楽器：フレンチホルン4本、トランペット4本、トロンボーン4本
• ティンパニ、パーカッション
• 弦楽器、ハープ2台

時代：伝説的
場所：ダマスカス、アラビア砂漠

ダマスカスの町に住むアラブ人の若者、セリムは、非常に裕福で非常に官能的だったが、父親が残した財産で快楽の源を失ってしまい、退屈していた。今、彼は他の人たちと一緒にアヘンを吸っているのが見られる (合唱「Ô vapeur embaumée」)。倦怠感に圧倒され、幻想も抱けず、すぐにお金も尽きたセリムは、次にどんな愚行に手を染めるべきかよくわからなかったが、そのとき、強力な精霊アムギアドが修道僧の姿で現れる。

彼はまず、貧困と知恵に運命づけられている修道僧について、言わなければならないことをすべてセリムに伝え、それからこう付け加えた。「あなたの家族の守護者であり友人である強力な精霊アムギアドが、あなたの運命に同情していると伝えるために私をあなたのところに遣わした。もしあなたが少し助けを求めて私のアドバイスに従うなら、私はあなたを地球の中心に連れて行き、そこであなたが想像できるすべての富を見つけるだろう。」そして彼はセリムに、特定の場所と時間に会うという誓約を強要し、姿を消した。アラブ人の想像力を刺激するこれらの約束で、セリムは正気を取り戻し、キメラを追いかけて砂漠に駆け込んだ。

セリムは忠実な奴隷のモークに付き従い、疲れ果てて古代都市バールベックの遺跡に到着する。そこで彼は噴水のそばで若い少女に出会う（二重唱「Mais, je veux te connaître」）。少女は彼にさわやかな飲み物を勧め、喉の渇きを癒した彼は、こんなにも思いやりのある若い見知らぬ人の顔を見てみたいという自然な欲求を感じる。彼女の名前はマルギャン。彼女は貧しく、母親は彼女が幼い頃に亡くなり、今では父親も亡くなっており、聖都にいる叔父のもとへ向かっている。キャラバンが待っている。彼女は最初彼の誘いを拒むが、言葉ごとに親密な雰囲気と彼の大胆さに圧倒され、彼女の心は徐々に彼に屈する。セリムの要求に応じて、彼女はベールを少し持ち上げて彼に微笑みかける。彼は彼女に愛を告白する。彼らはキスをする。しかし、現時点では彼女にはそれはあまりにも大きすぎた。彼女は彼を疑い、恐れ、自分の情熱と自然な欲求と戦いながら、混乱したセリムを残して立ち去る。

その間に、用心深いアムギアドが同じ場所に現れる。そこは、彼らが以前会う約束をしたまさにその場所だった。彼は再び、セリムから、宝物庫こそがまさに彼が望んでいるものであると約束を取り付けたが、ロマンチックな出会いの結末を目撃したため、愛の力について警告する。しかし、征服がうまくいかなかったことに失望し、ひどく不満を抱いたセリムは、準備はできており、決心していると言う。アムギアドは魔法の力で、地下王国への門を開き、セリムは運命を果たすためにすぐにそこに飛び込む。その間に、マルギャンが戻ってきて、もう彼の姿は見えず、がっかりしながら（「こんにちは！ これ以上何もない...」）、キャラバンに加わって遠い目的地に向かう。

セリムは圧倒され、目が眩んだ状態で戻ってきて、見たばかりのことを熱心に召使いに報告します。

地下には、他の驚異とともに、金とダイヤモンドで彫られた 12 体の像が立っており、13 番目の台座は像がなく空のままだが、見れば見るほど、比類のない豊かさと美しさが浮かび上がってきた。王が支払う財宝の全額にも満たないその 13 番目の像は、セリムが無実で貧しい少女と結婚することに同意すれば、彼に与えられるだろう。その少女を純潔で貞淑な姿でそこへ連れて行く義務がある。彼はその約束を地上の精霊に与えたが、まだ予期せぬ出来事が待​​ち受けていることに気づいていなかった。

場所:メッカ

次の幕では、私たちは聖地メッカの、オリーブの老商人、裕福なカロウム・バルークの邸宅へと運ばれます。そこでは結婚式が行われています。「修道士」の助言に従い、セリムはカロウム・バルークの姪との結婚を申し込みました。（オリジナルのテアトル・リリック版では、最初にここに来て、主人の名において姪との結婚を申し込んだのはモウクでした。しかし、姪と結婚しようと計画していた乱暴なカロウムは、代わりに棒で使者を迎えました。アムジャドの介入によってのみ、問題は回避されました。アムジャドはカロウムのそっくりさんとしてここにやって来て、カロウムを完全に混乱させ、最終的に家から追い出し、カロウムとして若い恋人たちの結婚を認めたのです。）

長くて手の込んだバレエの場面が続く。儀式がカディ（変装したアムギアド自身）の前で終了し、ついにセリムが妻の顔を見ることを許されると、彼はすぐに彼女だと分かる。ああ！砂漠で出会った、彼が愛し、今や彼を愛しているマーギャンという少女だ！場面全体のクライマックスで、その場にいる全員に対して深く神秘的に動揺した彼は、地下の守護者たちにかつて与えた約束を突然思い出し、恐怖に陥る。彼は今、永遠の罰を受けるという苦痛の下でその約束を果たさなければならない。それは、以前あれほど欲しがっていた宝物に対する支払いとして、彼の新しい唯一の愛を明け渡すことである。しかし、幕が終わるまで、彼はまだ自分の恐ろしい状況をマーギャンに完全に打ち明ける勇気はない。

場所: アラビア砂漠

セリムは、召使いで新婚の妻マ​​ルギャンとともに砂漠を旅している。激しい嵐 (シムー​​ン) の中、セリムの魂の中で、マルギャンへの愛と、アムギアドや地底の精霊たちと交わした約束との間で必死の戦いが始まる。彼はマルギャンに告白し、許しを請い、以前の愚行と富への欲望を呪い、今度は貞操を呼び起こし、どんな犠牲を払ってでもマルギャンをつなぎとめると誓う。戦いの真っ最中、彼が自分の愛をマルギャンに納得させたとき (2 度目の愛のデュエット)、突然アムギアドが、以前と同じように修道僧に変装して現れ、今度は獲物を狙う。彼らは二人きりになる。しかし、アムギアドからの脅迫も、口論も、誓いを破ったことに対する永遠の罰を警告する地底の精霊たちの恐ろしい声も、セリムが今愛を裏切るには十分ではなかった。アムギアドがそのような決意を固めたのを見て、ほとんど立ち去ろうとしたとき、彼らの会話と恐ろしい声の半分を目撃したマルギャンが突然彼の出口を塞ぎ、むしろ自分を連れて行くべきだ、そのような恐ろしい誓いを破ったことで対象になりたくない、彼への純粋な愛から、彼の永遠の罰の原因になるよりはむしろ喜んで自分を犠牲にするだろうと要求した。セリムは短剣を抜き、自分の命で彼女を守る準備をした。しかし、アムギアドの合図が、そのような愚かな動きをすぐに止めるのに十分だった。彼はセリムを穏やかな眠りに落とし、涙を流すマルギャンを連れ去った。

セリムは彼らが去った直後に目を覚ますが、自分に何が起こったのかほとんど覚えていない。今、地下の声が、彼が結局は誓いを果たしたので、魔法の13番目の像は彼のものだと告げる。恐怖に駆られた彼は完全に思い出し、マルギャンがいなくなったのを発見し、愛と怒りに満ち、以前の愚行と欲望を呪いながら、召使いを連れて約束の富を集めようと急ぐが、彼に多大な犠牲を払わせた像を壊すという荒々しい決意で。しかし、彼が致命的な破壊の一撃を加えようとしている決定的な瞬間、彼は空の台座が上昇し、そこにマルギャン自身が立って微笑み、すぐに彼の腕の中に倒れ込むのを見る。歓喜の渦中、すべてのジンニの支配者である精霊の豪華な衣装を着たアムギアドが現れ、寓話の結論と教訓となる次の言葉を言う。

ライブオーケストラによる商業録音は知られていないが、「La sculpture」の音楽の完全録音は行われており、現在入手可能である。IMSLPで入手できる無料録音（ピアノ六重奏版）と、 Amazon.comで入手できるVoytek Gagalkaによる新しいオーケストレーションによるVSTを使用した商業録音がある。^[5]

• シグルド、1884年、レイアー作曲のオペラ
• 『サランボ』、1890 年、レイヤー作のオペラ

• La sculpture (Reyer):国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• エルネスト・レイアー作曲「La sculpture」、ヴォイテク・ガガルカによる新編曲による全指揮スコア（2012年）
• P. スクードによるリリック劇場での初演のレビュー（フランス語）、Revue Musicale/ Revue des deux Mondes、1861 年 5 月から 6 月
• カサリア、ゲラルド (2005)。ラ像のパフォーマンス。 L'Almanacco di Gherardo Casaglia (イタリア語)。
• アーネスト・レイヤー：「彫像」、台本（フランス語）
• ラ像（台本）。パリ：ミシェル・レヴィ。 1862年。
• ウォルシュ、TJ (1981)。第二帝政オペラ: リリック劇場 パリ 1851 ～ 1870 年。ニューヨーク：リバーラン・プレス。 130、133、135、138、140ページ。
• ラ・モネのデジタルアーカイブ、アーネスト・レイヤー作のラ像のデータ
• マルヴェイユーズの像、ルサージュ作
• エルネスト・レイアー：ベルリオーズの弟子、ニック・フラーによる記事。ラ・スタチューに関する興味深い情報も含まれている。
• ヴォイテク・ガガルカの編曲（抜粋）YouTube