東アジアの年齢計算

東アジアの伝統的な年齢計算は、東アジア文化圏で実践されている人間の年齢を計算するための一連の関連する方法を指します。年齢とは、人が生きてきた暦年の数です。出生時に1から始まり、新年ごとに増加します。この方法で計算された年齢は、出生時に0から始まり、誕生日ごとに増加する年齢よりも常に1または2歳多くなります。中国、日本、韓国、ベトナムの歴史記録は通常、これらの方法に基づいており、その具体的な詳細は時代や場所によって異なっています。韓国政府は2023年6月28日に国際的なシステムに切り替えました。^[1]

最初の数え方である中国の年齢計算は、人の運命は誕生時に木星と対立すると考えられていた星に結びついているという古代 中国の占星術の信仰に由来している。この12年周期の重要性は風水にも欠かせないが、大衆文化では12の干支としてのみ生き残っており、干支も星と同様に旧正月ごとに変わる。このシステムでは、人の年齢は誕生からの暦年数 (年, nián ) を計算するものではなく、人が生きてきた木星 (簡体字中国語:岁;繁体字中国語:歲;ピンイン: suì ) の数を数えることで決まる。宋王朝までには、このシステム、および干支と組み合わせることで生じる60歳の重要性は、漢語圏全体に広まっていた。日本は明治維新の一環としてこの制度を廃止した。中華民国は独自の改革でこの制度を部分的に近代化し、国共産党は国共産党の国共内戦後に継続した。現代の台湾では混合制度となっており、伝統的な年齢が広く使用されており、政府がそれを認めることもある。中国本土では、公式の目的では誕生日のみで年齢を計算しているにもかかわらず、標準中国語では年齢について話すときに依然としてsuìという単語のみを使用しており、日本語も同様にそれに相当するsai を使用している。

韓国の年齢計算は中国の年齢計算システムを使用していましたが、 1896年にグレゴリオ暦を採用して1月1日を新年として計算するように変更されました。北朝鮮では、古いシステムは1980年代に完全に廃止されました。韓国では、医療および法律文書ではすでに国際的な年齢システムが使用されており、韓国の年齢は2023年まで日常的に使用されていましたが、政府は法的に認められた年齢システムを正式に変更して国際基準に合わせ、複数の年齢システムによって引き起こされた混乱を解決しました。^[2]

韓国の法律では、3 番目の中間システムも使用されています。この「年齢」は、誕生年と現在の年の差であり、1 月 1 日を使用して年齢を計算するのと同じですが、1 ではなく 0 から始まります。

近代以前は、歳は生まれた時から数えられていた。人は生まれた瞬間から1歳だった。旧正月に2歳になり、その後は毎年正月ごとに1歳ずつ増えていった。^{[3] [4]}そのため、伝統的な計算では、歳は厳密には「年齢」を意味しない。

世界中の多くの中国社会では、子供の星占いは出生時に計算され、生涯にわたって重要だと考えられています。星占いは伝統的な庚（虛歲/虚岁xusuiまたは毛歲/毛岁maosui）を使用して計算されます。これは、たとえば、12年ごとの干支サイクルの後に発生する人の反太歲/反太岁を計算する場合に重要になります。したがって、辰年である2000年の6月に生まれた子供の場合、最初の反太庚年は次の辰年に発生し、2012年の旧正月に始まり、子供が13歳になります。現代の計算では、子供は年初に11歳になり、6月に12歳になります。したがって、年齢の現代の計算方法は星占いと一致しません。伝統的な計算法を用いると、この例の子供は、端数歳年間全体で13歳になります。^[5]

東アジアの年齢計算は、言語的にも実践的にも中国に倣っている（§ 中国を参照）。台湾人の大多数は民族的に中国人だからである。しかし、中国人とは異なり、台湾人はさまざまな社会的文脈で東アジアの年齢計算をより広く使用しており、「歲」という用語はこのシステムによる年齢をより明確に指している。誕生日はますますグレゴリオ暦に従って祝われるようになっているが、伝統的な年齢計算も保持されている（例えば、蘇軾の生誕100周年は、1918年11月5日に生まれたことを記念して、2018年ではなく2017年にグレゴリオ暦で祝われた^[6]）。さらに、台湾人は韓国人と同様に、誕生日ではなく元旦に年齢を加算する（台湾の場合、韓国のようなグレゴリオ暦の新年ではなく、太陰太陽暦の新年）。^{[7] [より良い情報源が必要]}

伝統的な年齢表記法を使用する韓国人は、序数形の韓国数字を使用して、年齢をサル( 살) という単位で表す。したがって、人は生後1年目は1サル ( 한 살 ) 、10年目は10サルである。[ ^{8] [9]}サルは韓国語の数字に使用され、セ(韓国語:  세 ;漢字: 歲) は漢語の数字に使用される。たとえば、スムルダセオットサル( 스물다섯 살 ) とイシボセ( 이십오 세 ;二十五歲) は両方とも「25歳」を意味する。国際的なシステム (マンナイ[ 만 나이 ]) が使用される場合、年齢はマンスムルダセオットサル( 만 스물다섯 살 )となる。韓国人が口語で年齢について話す場合、男性という修飾語を使わない限り、ほぼ間違いなく伝統的なシステム^{（誰によると？）}に言及することになります。

赤ちゃんが生まれてから100日目は「百日」と呼ばれ、韓国語で文字通り「100日」を意味し、かつて乳児死亡率が高かった時代を乗り越えたことを記念して特別なお祝いが行われます。生後1周年は「ドル」と呼ばれ、同様に祝われ、より大きな意味を持ちます。韓国人は誕生日を祝いますが、 ^[10]韓国人は元旦に1サルを得ます。 ^{[11] 1年目は生まれた時に始まり、2年目は新年の初日に始まるため、たとえば12月31日に生まれた子供は翌日}の元旦（韓国暦ではなくグレゴリオ暦）に2歳になると考えられています。^[12]

韓国の年齢を任意の日付で簡単に計算できるオンライン計算機はほとんどありません。^[13]あるいは、同じ暦年に生まれた人は実質的に同じ年齢なので、次の式で簡単に計算できます：年齢 = (現在の年 - 誕生年) + 1。

現代の韓国では、伝統的な年齢システムは国際的な年齢システムと並行して使用されており、これはマンナイ（만 나이）と呼ばれ、 「マン」（만）は「満」^[14]または「実際の」を意味し、「ナイ」（나이）は「年齢」を意味します。^{[11] [15]}たとえば、man yeol salは「満10年」、英語では「10歳」を意味します。韓国語の「dol」は「経過年数」を意味し、英語の「歳」と同じですが、最初の数回の誕生日を指すために使用されます。チョットドルまたは単にドルはグレゴリオ暦で最初の誕生日を指し、ドゥドルは2番目を指します。^{[16] [17]}

北朝鮮では、おそらく1986年頃から伝統的なシステムよりも国際的なシステムが推進されるようになった。^[18]

韓国の太陰暦による誕生日祝いはウムニョクセンイル（음력 생일 ;陰曆生日）と呼ばれ、ヤンニョクセンイル（韓国語:  양력 생일 ;漢語: 陽曆生日）はグレゴリオ暦による誕生日です。^[19]以前は、ほとんどの人が誕生日を伝えるのにグレゴリオ暦(ヤンニョクセンイル)ではなく太陰暦 (ウムニョクセンイル) を使用していましたが、現在では韓国人、特に若い世代は誕生日を伝えるのに ヤンニョクセンイルを使用する傾向があります。

政府の公式な使用、文書、法的手続きには、国際システムが使用されています。就学年齢制限や同意年齢に関する規制はすべてこのシステム（マンナイ）に基づいています。 ^{[15] [20]タバコと}アルコールの使用の年齢制限は、実際には東アジアの計算システムと似ていますが、異なります。19歳になる年の1月1日以降（出生後年齢）であれば、タバコとアルコールは許可されます。^[21]これは「年年齢」であり、基本的に（韓国の年齢-1）、つまり韓国の年齢が20歳のときです。^{[22] [信頼できない情報源]}

2022年初頭、新型コロナウイルス感染症のパンデミックにより、この制度を廃止すべきという声が強まった。2つの年齢制度の不統一な使用により、新型コロナウイルスワクチンの接種資格とワクチンパスポートの規定に矛盾が生じ、一部の住民はワクチン接種の対象外とみなされる一方で、特定の施設ではワクチン接種証明の提示が義務付けられていたためである。2022年4月、尹錫悦次期大統領の政権移行委員会は、政府が民法およびその他の関連法を改正し、国際年齢制度に切り替える計画であると述べた。^[23] 2022年12月8日、国会は公文書での伝統的な年齢の使用を禁止する法案を可決した。^{[24] [25]}この変更は2023年6月28日に発効した。この変更により、法的紛争、苦情、一般的な社会的混乱が軽減されると期待されている。^[26]以前の制度が年齢階層と密接に絡み合っていたため、^[26]韓国社会の階層的・年齢差別的な性質と戦うのに役立つことも予測されています。 ^[27]たとえば、新しい制度では、同じ学年の生徒の年齢が同じになるようにし、年下の生徒が年上の生徒を敬語で呼ぶという頻繁な慣習を廃止します。^{[28]変更にもかかわらず、}小学校入学年や、個人がアルコールやタバコを購入したり、義務兵役に参加したりできる年齢など、いくつかの側面では古い制度が維持されます。 ^[29]

日本の伝統的な年齢計算システム、つまり数え年は、元旦に年齢を増やすシステムであったが、1902年に日本が正式に現代の年齢システム、つまり満年齢を採用した際に法律で廃止された。 ^{[30] [31] [32]}しかし、伝統的なシステムはまだ一般的に使用されていたため、1950年に現代のシステムの使用を奨励するための別の法律が制定された。^{[33] [34] [35]}

今日、この伝統的なシステムは高齢者と農村部でのみ使用されています。その他の地域では、伝統的な儀式、占い、死亡記事などに限定して使用されています。^{[独自の調査? ]}

日本語では、伝統的な年齢制度と現代の年齢制度の両方を表す対義語として「歳」という言葉が使われます。

中国文化の影響を受けて、古代ベトナム人もこのシステムを使用していました。現在では書類や日常の使用では正式な年齢ではありませんが、東アジアの年齢は大人、特に田舎の高齢者の間では限定的に使用されています。しかし、この年齢システムは若い世代にはあまり馴染みがありません。ベトナムでは、 tuổi mụ（「助産婦の年齢」）、tuổi ta（文字通り「私たちの年齢」、西洋の年齢tuổi Tâyと対照的）、tuổi âm（「太陰暦の年齢」）と呼ばれています。

• 日本の暦
• 中華民国暦
• ベトナム暦

• 数え方