カラマット・アリ・カラマット

カラマット・アリ・カラマット（1936年 - 2022年）は、インドのウルドゥー語の詩人、作家、文芸評論家、数学者でした。カラマットはオリッサ州のウルドゥー語文学を収集し、ウルドゥー語圏に紹介したことで知られています。彼の作品には、 Aab e Khizar（1963年）、Shu'aon Ki Salīb（1972年）、Izāfi Tanqīd（1977年）、Lafzon Kā Aasmān（1984年）、Lafzon Kā Ākāsh （2000年）などがあります。カラマットは、ウルドゥー語への翻訳であるLafzon Kā Ākāshで、 20​​04年にサヒティヤ・アカデミー翻訳賞を受賞しました。

カラマットは1936年9月23日、カタック県オディア・バザールで、ラハマト・アリ・ラフマット（1891–1963）とワジールン・ニサの子として生まれた。 ^{[1] [2] [3]カラマットの父は、}ラベンショー・コレッジエイト・スクールでスバース・チャンドラ・ボース（1897–1945）より1年先輩で、ボースとラフマットはそれぞれのクラスで首席だった。^[4]ラフマットは数学者、知識人、ウルドゥー語の詩人でもあった。^[5]

カラマットは、ムハンマド・カジム・スングラヴィからコーラン、基礎的なウルドゥー語、ペルシャ語の読み方を学んだ。また、父親からペルシャ語、家庭教師のジャドゥマニ・ラスから科学とオリヤー語文学を学び、数学（特に幾何学）に精通した。^{[4] [6]初等教育を終えた後、カラマットは}バーハムプールのハリコット・コレッジエイト・スクールで9年生を修了し^[7] 、 1952年にカタックのレイブンショー・コレッジエイト・スクールの第1部で10年生（入学資格）に合格した。 ^[8] 1954年、カタックのレイブンショー・カレッジの第1部で中等試験に合格した。^{[9] [10]}カラマットは1956年にレイヴンショー大学で理学士号、 1958年に理学修士号を取得し、^{[11] [12] [13]}修士号に加えて金メダルも受賞した。 ^{[14] [15]}

1978年、カラマットはマヘンドラナート・ミシュラの指導の下、サンバルプル大学で博士課程を開始した。数学における確率論に関するカラマットの論文は「ランダム方程式のいくつかの特性」と題され、1982年11月13日に博士号を取得した。^{[8] [16]}アメリカの数学者アルバート・ターナー・バルーチャ・リードは、自身の論文にあるカラマットの研究式を自身の著書「ランダム多項式」に収録した。^{[17] [18]}

カラマットは1958年9月8日にオリッサ州教育サービスに数学講師として入職し、パララケムンディのSKCGカレッジの講師を務めた。^{[8] [16]} 1959年7月13日、彼はカタックのレイヴンショーカレッジの数学科の常勤講師に1年間就任した。^{[11] [19]}カラマットは1961年から1963年までパララケムンディのSKCGカレッジの講師を務め、1963年から1966年までアンガルのサイエンスカレッジで講義を行った^。[20]彼は1966年に講師としてカタックのレイヴンショーカレッジに戻り、1969年までそこに留まった。^[20] 1969年から1979年まで、カラマットはスンダルガルのスンダルガルカレッジで講師を務め、数学科長を務めた。^[21]

彼は1979年7月10日から11月10日まで、バーハンプルのハリコテ・カレッジで講師を務めた。 ^{[20]その後、カラマットは}ケンドラパラ・カレッジの校長に任命され、1980年までそこに留まった。 ^[21]彼は1981年2月から1982年5月までブヴァネーシュワールのブクシ・ジャガバンドゥ・ビディヤダル・カレッジで、1982年6月から10月までカタックのシャイラバラ女子大学で講師を務めた。 ^[8] 1982年10月から1986年まで、カラマットはレイヴンショー・カレッジの副校長を務めた。^[20]彼は1986年2月から1989年までベルハンプルのハリコテ自治大学の教授で数学科長を務め、1990年まで同大学の学長を務めた^{。[20]カラマットは1990年に}ブヴァネーシュワール公務員選考委員会の委員長に任命され^[20]、1995年6月30日に公職を退いた。 ^[22]

カラマットは1959 年 5 月 23 日に、ジャガツィングプール地区^{[ 17] [23]} のアブドゥル・ラフィク・カーンの次女であるズバイダ・アリと結婚した。^[17]彼らには 1 人の息子、クトゥブ・カムランと 3 人の娘、サノバル・スルターナ、 Durr-e-Shehwār、および Rafi'a Rabāb。彼らにはまた、サーリム・アリ、アシム・アリ、クルシード・アーラム、アディーブ・サルマン、ナキーブ・サルマンという5人の孫と、サルタナト・ジャハーン、パールサ・アンバリン、ラメーザ・ファイジという3人の孫娘がいた。^{[23] [25]} 2005年1月、彼とズバイダはメッカ巡礼を行った。ズバイダは2020年1月26日に亡くなった。^[9]

カラマットは大学時代から文学に興味を持っていた。詩の教師にはレハマト・アリ・レハマトやアムジャド・ナジミがいた。^{[26] [27] [28]}カラマットはレイヴンショー・カレッジでマンザール・ハサン・デスナヴィーからアラビア語の韻律を学び、 ^{[29] [10]}マザール・イマームはカタックでウルドゥー語の散文文学の指導教官だった。^{[30] [31]}

彼は1953年2月15日に最初のガザルを書き、1954年12月31日に最初のナズム^{（詩）を書いた。 [32]}マザール・イマームの主導で、カラマットはオリッサ州のウルドゥー語詩人の詩と短い伝記を集め、1963年にアーブ・エ・ヒザールでウルドゥー語界に紹介した。 ^{[30] [31] [33]} 1965年6月^{[34] （} 『シャブクーン』の出版の1年前）、彼はカタックで隔月刊誌『シャクサール』を出版した。それはアムジャド・ナジミによって編集された。^{[30] [35]}

カラマットはウルドゥー語批評を斬新かつ合理的な方法で発表した。^{[36] [37] [38]}彼の批評エッセイ集にはIzāfi Tabqīd（1977年）やNaye Tanqīdi Masaʼil Aur Imkānāt（2009年）がある。^[9]彼は相対性理論を提唱し、フレデリック・アルバート・ポトルの著書『詩の語法』（1946年）で初めて使用された相対批評の理論を拡張した。 ^{[37] [38] [39]}ポトルは詩を絶対的なもの、批評を付加的なものとみなしたが、カラマットは詩も批評も付加的なものとみなした。^{[37] [38]}

ワハブ・アシュラフィは、カラマットは詩人、批評家として文学において特別な地位を占めており、数学への傾倒が彼の批評に新たな次元を与えていると書いている。^[1]ウンワン・チシュティ によると、カラマットの詩は「現代的意識」の色彩と調和があり、科学技術の発展を意識の一部にすることでそれを表現している。^[40] ゴピ・チャンド・ナランは、カラマットの詩を長年信じ、崇拝してきたと述べ、彼の著作は熟考を促すというフィラク・ゴラクプリの意見に同意している。^[41]

カラマットは、オリヤー語の詩人や小説家の作品をウルドゥー語に翻訳し、両言語のつながりを強めました。シタカント・マハパトラのオディア詩の翻訳に加えて^{[43] 、}シャブダラ・アーカーシャ(マハパトラの詩集) をウルドゥー語に翻訳し、 2005 年には『ラフゾン・カ・アーカシュ』でゴピ・チャンド・ナランからサヒティヤ・アカデミー翻訳賞 (2004)を受賞した^{[44] [45] [46] [47] 。}翻訳には、ビドゥ・ブサン・ダス、サチ・ルートレイ、チンタマニ・ベヘラ、ラマカンタ・ラス、スリンドラ・バリク、ブラモトリ・モハンティ、プラティバ・サトパシー、ニランジャン・パディ、ラクシュミ・ナラヤン・マハパトラ、スレンドラ・モハンティ、マノージ・ダス、ゴピナート・モハンティ、ラムチャンドラ・ベヘラによる詩と小説が含まれています。^{[42] [48]}シャムスール・ラーマン・ファルキは、「私の疲れを知らない友人カラマット・アリ・カラマットは、優れたウルドゥー語の詩人であり批評家であるだけでなく、疲れを知らない翻訳家でもあります。彼はオディア語の作家をウルドゥー語の読者に知らせるために多大な貢献をしました。」と語った。^[49]

2004年のサヒティヤ・アカデミー翻訳賞に加え、カラマットは詩、文学、数学への貢献が評価され、ビハール州、オリッサ州、ウッタル・プラデーシュ州のウルドゥー語アカデミー、カタックのナジミアカデミー、ラクナウの全インド・ミールアカデミー、オリッサ数学協会から表彰された。^{[25] [50] [51] [52]アジズール・レーマン・アジズは、}ワハブ・アシュラフィの指導の下、ランチ大学で博士号を取得した。アジズの論文は『Karāmat Alī Karāmat Ka Fikr o Fan』（訳： カラマット・アリ・カラマットの思想と芸術）と題された。 ^[53]

1990年にA・ラッセルはジャヤント・マハパトラ、ラクシュミ・ナラヤン・マハパトラ、ラジンダー・シン・ヴァルマ、プラフッラ・クマール・モハンティ、サイレンドラ・ナラヤン・トリパティ、P・アシット・クマール、カマル・マソムプリ、ゾーラ・ジャビーン、MA・アハドと共著でカラマトのウルドゥ語の詩を英訳し『道の物語とその他の詩』[54] [55] [56] [57] を出版した。^2012年に^は『^カラマト・アリ・カラマトの詩選』が出版された。 ^{[58] [55]}エリザベス・クリアン・モナはカラマトの詩をさらに英訳し『神の粒子とその他の詩』 [ ^{59] [60] [55] [9] [61]}を出版し、アンワル・バドラキは彼のウルドゥ語の詩をオリヤー語の『エカンタ・ラ・スワラ』（ 『孤独の叫び』訳）として翻訳した。^[9]

カラマットの著書には以下のものがある：^{[62] [63] [64]}

• Aab e Khizar : 1963 年に出版されたオリッサの詩人による選集。短い伝記も付いています。
• シュアーオン・キ・サリブ（1972）
• イザーフィ・タブキド（1977）
• ラフゾン・カ・アスマン（1984）
• ラフゾン・カ・アーカーシュ（2002）
• シャーク・エ・サノバール（2006）
• ナイエ タンキディ マサーイル アウル イムカナート(2009)
• グルカダとスブ・オ・シャム（2016）
• クリヤットとアムジャド・ナジミ(2017)
• マーヒルとイクバーリヤット: シャイク・ハビーブラ(2019)
• オディア・ザバン・オ・アダブ: エク・ムタラア(2020)
• ミレ・ムンタブ・ペシュ・ラフズ(2021)
• 道の物語とその他の詩（1990年にA.ラッセルによって翻訳）
• カラマート・アリ・カラマートの詩選（2012年にジャヤンタ・マハパトラ他により翻訳）
• 神の粒子とその他の詩（2021年にエリザベス・クリアン・モナによって翻訳）
• Ekānta ra swara （アンワル・バドラキによるオリヤー語への翻訳）

カラマットは2022年8月5日にカタックで亡くなり、葬儀は8月6日にカタックのダルガ・バザールにあるカダム・ラスールで執り行われ、カダム・ラスールの墓地に埋葬された。^{[65] [66] [67] [68] [69] [70] [71]}

• アムジャド・ナジミ

• Qasmi, Ruhul Amin (2024年8月18日). 「Karamat Ali Karamat (1936–2022): Life and services」. abulmahasin.com (ウルドゥー語) (第2版). 2024年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月20日閲覧。