ジョイス・ハット

ジョイス・ヒルダ・ハット^[1]（1928年9月5日 - 2006年6月29日）は、イギリスのコンサートピアニスト、ピアノ教師。1956年にレコードプロデューサーのウィリアム・バリントン・クーペと結婚したが、バリントンは1966年に購入税の脱税で有罪判決を受けた。ハットは晩年、他のピアニストが制作した商業録音の無許可コピーが彼女の名前でリリースされ、批評家から高い評価を得て有名になった。この詐欺行為は、彼女の死後6ヶ月以上経った2007年まで明るみに出なかった。

ジョイス・ハットーはロンドンのセント・ジョンズ・ウッドで生まれた。父親は骨董品商でピアノ愛好家だった。^[2]前途有望な若手ピアノ奏者として、1950年代からロンドン、イギリス全土、ヨーロッパ各地で多数のコンサートに出演した。ボイド・ニール、ハイドン、ロンドン交響楽団など多くのオーケストラの伴奏による協奏曲や、ウィグモア・ホール、クイーン・エリザベス・ホールなどでのソロ・リサイタル、1960年代後半から1970年代前半の「ジョイス・ハットーの生徒」によるコンサート^[3]などがあった。彼女は、トーマス・ビーチャムやヴィクター・デ・サバタなどの指揮者のもとロンドン・フィルハーモニー合唱団のリピーターとして、またピアノ教師として生計を立てていた。ピアノ教師は個人指導と、ハートフォードシャーの女子寄宿学校クロフトン・グランジなどの学校での指導の両方で、小説家ローズ・トレメインも生徒に含まれていた。^{[4] [より良い情報源が必要]彼女はまた、イギリスの}サガレコードやハンブルク、パリのいくつかの会社のレコーディングスタジオでも活躍していました。

ハットの演奏は批評家から賛否両論の評価を受けた。タイムズ紙の批評家は1953年10月のチェルシー・タウンホールでの演奏について「ジョイス・ハットはモーツァルトのニ短調 ピアノ協奏曲のテンポが速すぎることに執拗に取り組み、特に素早い音階表現において作品に対する深い感情を伝えることができなかった」と書いている。^{[5]トレヴァー・ハーヴェイは彼女の}ラフマニノフのピアノ協奏曲第2番のサガ録音について「彼女のテクニックがこの音楽の難しさを本当に克服しているのかどうか疑問に思う…彼女はオーケストラとの音楽的なギブアンドテイクの感覚を見せているが、小規模でむしろ色あせた演奏のままである」と書いている（グラモフォン紙、1961年8月）。

ハットが夫のレボリューション・レーベルのために1970年に録音したサー・アーノルド・バックスの交響的変奏曲でギルフォード・フィルハーモニー管弦楽団を指揮したヴァーノン・ハンドリーは「ソロピアニストとして彼女は本当に素晴らしかった。彼女は素晴らしい10本の指を持っていて、どんなことでもこなすし、一緒に仕事をするのに並外れて魅力的な人だった。たとえとても扱いにくいことがあったとしても」と語っている。 ^[6] 2007年に夫が仕掛けたいたずらが発覚した後の別のインタビューで、夫は「彼女のリズム感は非常に疑わしいものだった...バックスの録音は大変な労力がかかった」と付け加えた。^[7]それでもこのレコードは好意的なレビューを受けた。「ジョイス・ハットは要求の厳しいピアノパートを非常に称賛に値する演奏で披露している」とロバート・レイトンは書いている（グラモフォン、1971年2月）。

1973年、ハットーはロンドンのクイーン・エリザベス・ホールで、フレデリック・ショパンの出版されたばかりのブーレ2曲の世界初演を行った。 ^[8] 1976年、彼女は公の場での演奏をやめ、ハートフォードシャーのロイストンに移住した。^{[9] [10]}後に、彼女はその時点ですでに癌を患っていたと主張された。^[11]しかし、彼女の人生の最後の8年間、6週間ごとに彼女を診察した顧問放射線科医は、彼女が死の14年前の1992年に初めて卵巣癌の治療を受けており、以前にこの病気の病歴はなかったと述べた。^[12]

ハットの晩年には、彼女の作品と偽って100枚以上の録音が発表された。CDに収録されているレパートリーには、ベートーヴェン、モーツァルト、プロコフィエフのソナタ全曲、ラフマニノフ、チャイコフスキー、ブラームス、メンデルスゾーンの協奏曲、ショパンの作品のほとんど、さらにゴドフスキーのショパンの練習曲全曲などの珍しい作品が含まれていた。これらの録音は、レコード業界で長い経歴を持つハットの夫ウィリアム・バリントン＝クーペが経営するコンサート・アーティスト・レコーディングス・レーベルから、セルジオ・フィオレンティーノの作品と偽って発表されたピアノ録音とともにリリースされた。 ^[13]ある死亡記事によると、評論家のネヴィル・カーダスは彼女の演奏に魅了されたという。^[14]

2003年以降、ハットの作品とされる録音は、様々なUsenetグループ、メーリングリスト、ウェブフォーラムの少数の参加者から熱狂的な賞賛を受けるようになった。^[15]きっかけは、2002年12月にYahoo!のThePianoグループに投稿された、ハットの名義によるリストの「メフィスト・ワルツ」の録音のブラインドリスニングテストだった。 Gramophone、MusicWeb、Classics Todayなどのレコードレビュー専門誌やウェブサイト、およびThe Boston Globeなどの新聞が、やがてハットを発見し、録音をレビューし（ほとんどが非常に好意的な評価だった）、インタビューや彼女のキャリアへの評価を掲載した。ある記事では、彼女は「ほとんど誰も聞いたことのない、存命中の最も偉大なピアニスト」と評された。^[16]この録音を賞賛した人たちには、フィリップスの元レコードプロデューサーで同レーベルの「20世紀の偉大なピアニストたち」^{シリーズをプロデュースしたトム・ディーコン[17]}がおり、彼は騙されて同じ録音を、一方がハット、もう一方が松澤のものだと思って賞賛と嘲笑を交わしたほどである。^[18]グラモフォン誌の長年の評論家であるブライス・モリソン^[19]グラモフォン・アンド・クラシックス・トゥデイ誌の評論家ジェド・ディストラー^[20 ]コンサート・アーティスト誌のライナーノーツや死亡記事も書いた音楽評論家のアテシュ・オルガ^[21]プロのピアニストであるイヴァン・デイヴィス^[22]などがいた。 ^[23]

2005年5月、音楽学者マルク＝アンドレ・ロベルジュはYahoo!ゴドフスキーグループ^[24]で、コンサート・アーティスト・レーベルのハット版のショパン＝ゴドフスキー研究曲集の和音の読み間違いがカルロ・グランテの録音（AIR-CD-9092、1993年リリース）のものと同一であると報告した。しかし、この偶然の一致はロベルジュや他の人たちに当時はさらなる調査を促すことはなく、グランテのディスクからのコピーであることが検証されたのは2007年になってからであった。

2006年初頭、ハットの録音作品のさまざまな側面について、usenetの rec.music.classical.recordings グループと、 Gramophone 3月号に掲載されたハットに対する長文の賞賛の掲載後に同誌の読者から疑問の声が上がった。特に、何十年も公の場で演奏しておらず、癌と闘っていると言われているピアニストが、高齢にもかかわらず、明らかにすべて高品質の録音を大量に制作していることを信じられないという者もいた。また、オーケストラとの録音の詳細を確認することは困難で、クレジットされている指揮者のルネ・ケーラーの存在さえも確認できなかった。懐疑論者は激しく反論され、最も公然と反論したのは批評家のジェレミー・ニコラスであり、彼は2006年7月号のGramophoneで、匿名の懐疑論者に対し、「法廷で通用する」証拠を提示して告発を立証するよう求めた。ニコラスの異議申し立ては受け入れられず、12月にラジオ・ニュージーランドは、コンサート・アーティスト・ハットのCDを熱烈に賞賛する1時間の番組を無罪放映することができた。この番組には、2006年4月6日にハット本人が行った電話インタビューの抜粋が含まれていたが、彼女は、すべてのCDで彼女が唯一のピアニストであるという司会者の推測を払拭するような発言は何もしなかった。

好意的なレビューと宣伝により、コンサート・アーティストCDは相当な売上をあげた。2006年には、あるオンライン小売業者がバリントン＝クーペと5万ポンド相当の取引を行った。^[4]バリントン＝クーペ自身は、2005年と2006年にハットーCDを3,051枚、2007年から2009年2月までに5,500枚販売し、「莫大な損失」を出したと主張している。^[25]

ハットーは2006年6月29日、ハートフォードシャー州ロイストンの自宅で卵巣癌と深部静脈血栓症のため亡くなった。 2006年7月11日にケンブリッジで火葬された。 ^{[26] [27]}

ニューヨーク州マウントバーノンの金融アナリスト、ブライアン・ベンチュラがハット作とされているリストの超絶技巧練習曲の録音を自分のコンピュータに入れたところ、iTunesソフトウェアが使用するグレースノートのデータベースは、そのディスクがジョイス・ハットではなくラースロー・シモンの作品であると識別した。サイモンの録音のオンラインサンプルをチェックしたベンチュラは、それがハット作とされているバージョンと驚くほど似ていることを発見した。そこで彼は、クラシックス・トゥデイとグラモフォンの評論家で、ハット作とされている録音の多くを賞賛していたジェド・ディスラーに連絡を取った。^[28]

ディストラー氏は後にこう書いている。

ブライアン・ベンチュラから電子メールを受け取ったとき、私はさらに調査することにしました。実際のサイモンの演奏とハットの演奏を注意深く比較した結果、12 曲中 10 曲でテンポ、アクセント、強弱、バランスなどが著しく類似しているように思われました。対照的に、トラック 5 のFeux Follets は、2 つのソース間で音が異なっていました。私はベンチュラ氏に調査結果を報告し、Classicstoday.com の編集者David Hurwitzに CC しました。また、Gramophoneの編集者 James Inverne と、ハットについて書いたGramophone の同僚3 人にCC しました。次に、バリントン=クーペ氏に手紙を書きました。彼はすぐに返信し、何が起こったのかわからない、私と同じように困惑していると言いました。James Inverne の提案で、Andrew Rose (オーディオ修復会社Pristine Audioの) から連絡があり、私はハットのリストのディスクから 3 つの MP3 をアップロードしました。アンドリューの研究^[29]は私の耳が疑っていたことを裏付けました。少なくとも2つのリストのトラックはBISとコンサートアーティストで同一でしたが、少なくとも1つは異なっていました。^[30]

数か月間準備されていた別の録音の出所の特定^[31]が、翌日、ロンドン大学ロイヤル・ホロウェイ校のAHRC録音音楽史分析研究センター（CHARM ）^{[32]によって、ショパンの}マズルカの演奏に関する研究の副産物として発表された。^[33]

グラモフォン誌の編集者ジェームズ・インバーンは、アンドリュー・ローズを含むオーディオ専門家にハットのCDの徹底的な調査を依頼した。2007年2月、同誌は印刷版とウェブサイトで一連の記事を掲載し、ハットの作品とされているCDの多くが他のピアニストによる録音であることが判明した。これらの録音には、再生速度を上げたり下げたり、イコライゼーションや録音バランスを変えたりするなど、デジタル操作が施されていたものもあった。これらのアーティストの中にはよく知られた人もいたが、大多数はそうではなかった。 2月15日にグラモフォンのウェブサイトに最初の記事が掲載されてから1週間以内に、ハットのコンサート・アーティストCD約20枚の出所が特定された。

ハットの晩年に彼女の名で出版された協奏曲の録音では、指揮者の名前は「ルネ・ケーラー」とされており、バリントン＝クーペは「ケーラー」の詳細な経歴を載せている。^[34]そこに記載されている情報は、綿密な調査に耐えられなかった。^[9]ハットとケーラーの名義で協奏曲の録音に収録されている指揮者には、現在ではエサ＝ペッカ・サロネン、アンドレ・プレヴィン、ベルナルト・ハイティンクなどがおり、国立フィルハーモニー交響楽団とワルシャワ・フィルハーモニア管弦楽団と称されていたオーケストラには、現在ではウィーン・フィルハーモニー管弦楽団、フィルハーモニア管弦楽団、ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団などがいることがわかっている。

バリントン＝クーペは当初不正行為を否定したが、その後、コンサート・アーティスツの盗作音源の一部を元々リリースしていたスウェーデンのレコード会社 BIS の代表ロバート・フォン・バールに宛てた手紙で詐欺行為を認めた。バールは手紙の内容をグラモフォンに伝え、グラモフォンは 2007 年 2 月 26 日にウェブサイトでこの告白を報じた。^[35]バリントン＝クーペは、ハットは詐欺行為に気付かず、最終的な音源を自分の作品だと信じて聞いただろうこと、彼は愛情から行動したこと、この事業でほとんど利益を得ていなかったこと、そしてハットの苦痛の喘ぎ声を隠すために他のピアニストの音源の一部をハットの音源に貼り付けることから始めたことなどと主張している。^{[7]しかし、一部の批評家は、}グラモフォン誌のジェームズ・インバーンをはじめ、この事件の説明に疑問を投げかけている。^{[36] [37]}

ピアニストのセルジオ・フィオレンティーノの名でリリースされたコンサート・アーティストCDに盗作トラックが収録されていたことが発覚し、さらなる疑問が浮上した。^[38]バリントン・クーペはハットの名でリリースされた録音の出所を特定するのを拒否し、「何をしても十分ではない」と主張した。^[39]

英国レコード産業協会（BPI）は調査を発表した。2007年のBPIの広報担当者によると、もしこの申し立てが真実であれば、これは「レコード業界がこれまでに見た中で最も異例な著作権侵害事件の一つ」となるだろうという。^[40]

BISレーベルのロバート・フォン・バールは、バリントン・クーペを損害賠償で訴えることについて「かなり考えた」が、偽の録音は「死にゆく妻のために必死に神社を建てようとする試み」であるという仮定のもと、そうしないつもりだったと述べた。^[12]また、彼は、ラースロー・シモンに、より多くのコンサートの出演を確保することで宣伝効果を利用するようアドバイスしたと述べた。^[7]

バリントン＝クーペ自身は、起こりうる法的結果について「心配するのはやめた」と述べ、「私は誰かを傷つけたとは思っていない。忘れられた芸術家に多くの注目が集まっている」と付け加えた。^[25]

ハートフォードシャー警察は、オリジナル録音の著作権者から苦情が提出されない限り、いかなる措置も取らないと述べた。^[25]しかし、そのような苦情は提出されなかった。

2009年にイギリスのチャンネル4は、この詐欺事件に関する20分間のドキュメンタリーを放送した。^{[41] [42]}

バリントン・クーペは2014年10月19日にロイストンの自宅で亡くなった。^[43]

テレビ映画 『Loving Miss Hatto』がアイルランドで撮影され、2012年12月23日にBBCテレビで放映された。脚本はヴィクトリア・ウッド、映画はレフト・バンク・ピクチャーズが手掛けた。ハットー役はメイミー・マッコイとフランチェスカ・アニス、夫役はロリー・キニアとアルフレッド・モリーナが演じた。 ^[44]バリントン＝クーペは当時まだ存命だったが、ウッドはガーディアン紙のインタビューで、脚本執筆時に彼に相談はしなかったが、プロジェクトの調査チームのメンバーは何度か彼と会っていたと述べている。^[45]

ハットの物語は、フランス系ベトナム人作家ミン・トラン・フイの小説「アンナ・ソンの二重生活」にインスピレーションを与えた。「誰も聞いたことのない最高のピアニスト」と評されるアンナ・ソンは、病気と老齢にもかかわらず、膨大なディスコグラフィーを録音したようだ。彼女の夫、ポール・デロッシュが録音のプロデューサーを務めている。後に雑誌で、録音はソンの作品ではなく、彼女の夫が他人の作品から盗んだものであることが明らかになった。^{[46] [47]}

ハット事件を題材にしたもう一つの小説は、リン・シャロン・シュワルツの『Two-Part Inventions』（2012年）である。シュワルツは、この小説はハットとバリントン・クーペの物語に直接基づいていると述べている。^[48]

以下は、ハットの作品とされ、これまでにソースが発見されたパフォーマンスの一部です (コンサート アーティスト カタログ番号順)。トラックごとのより詳しい情報は、Joyce Hatto Identifications Web サイトでご覧いただけます。

アーノルド・バックスの交響的変奏曲ホ長調（コンサート・アーティスト・レーベルのCACD90212）は、もともとバリントン・クーペのレボリューション・レーベルから発売された、ヴァーノン・ハンドリー指揮ギルフォード・フィルハーモニー管弦楽団とのハットの1970年の録音の再発版である。

ハットの本物の録音は広く流通することはなく、前述のバックスの作品は1970年にLPで登場した最後の作品でした。1980年代には、より多くの作品がカセットテープでリリースされました（グリーグのピアノ協奏曲と、リストの作品のいくつか：2つのピアノ協奏曲、リゴレットのパラフレーズ、トロヴァトーレのミゼレーレのパラフレーズ、死の舞踏のピアノ独奏版、7つのハンガリーの歴史的肖像）。これらのリリースのピアノ独奏レパートリーには、ハットが当時ロンドンのウィグモアホールやその他の会場でさまざまな機会に演奏した作品も含まれています。

彼女の初期のリリースには以下が含まれます:

• コンサートアーティスト7インチEP:
  • ウォルター・ゲイズ・クーパー ピアノ協奏曲第3番
  • エルスペス・リース＝ウィリアムズ、4つの印象、2つの歌
  • マイケル・ウィリアムズ ピアノとオーケストラのための序奏とアレグロ
• 佐賀：
  • 「映画のための音楽」（アディンセル、バース、チャス・ウィリアムズ）ロンドン・バラエティ・シアター管弦楽団/ギルバート・ヴィンター指揮
  • ガーシュイン ラプソディ・イン・ブルー ハンブルク・プロ・ムジカ指揮/ジョージ・バード^[83]
  • ラフマニノフ ピアノ協奏曲第2番 ハンブルク・プロ・ムジカ/ジョージ・ハースト指揮
  • ショパン ソナタ第1番、第3番
  • ショパン短調ピアノ作品（アルブンブラット、フーガ、アンダンテ・カンタービレなど）
• デルタ：
  • モーツァルト ピアノ協奏曲 K. 466 & 488 w/パスデルー管弦楽団/イザイ・ディゼンハウス
  • モーツァルト ピアノ協奏曲 K. 453、ロンド K. 382 （ロンドン・クラシック・プレイヤーズ/ダヴィッド・リタウア指揮）
• フィデリオ：
  • ショパン 10の夜想曲
  • ガーシュイン「ソングブック」より16曲
  • レクオナのピアノ曲集
• 回転：
  • バックス・ピアノ・ソナタ第1番、ピアノ・ソナタ第4番、トッ​​カータ、水上音楽
  • バックス：交響的変奏曲 イ長調 （ギルフォード・フィルハーモニック/ヴァーノン・ハンドリー指揮）
• 大通り
  • ジョージ・ガーシュウィン作曲「ラプソディ・イン・ブルー」と「パリのアメリカ人」、ニューヨーク交響楽団、ジョージ・バード指揮
    (1973 年、Allied Records Ltd.、326 Kensal Road、London、W10、Boulevard として発売、番号 4124)