ジョニー、私はあなたをほとんど知らなかった

「ジョニー、僕は君を知らなかった」（Roud 3137）は、「ジョニー・ウィー・ハードリー・ニュー・イェ」または「ジョニー・アイ・ハードリー・ニュー・ヤ」としても知られ、「ジョニーが行進する時」と同じ曲調で歌われる人気の伝統曲です。

この曲は1867年にロンドンで初めて出版され、多作なイギリスの作詞家でありミュージックホールで成功した人物であるジョセフ・B・ジョーガンによって書かれた。 ^[1] 20世紀初頭までイギリス、アイルランド、アメリカ合衆国で人気を博した。この曲は1961年にクランシー・ブラザーズとトミー・メイケムによって同名のアルバムに収録され、^{[2] [3]}再び人気が高まった。

もともとユーモラスな歌とみなされていたが、今日では力強い反戦歌と見なされている。この歌は、最初の枠組みとなる節を除けば、アイルランドのキルデア州にあるアシーに向かう道中で元恋人に出会ったアイルランド人女性の独白である。彼らの間に私生児が生まれた後、恋人は逃げ出し、兵士になった。彼は「スローン」島、またはセイロン島（現在のスリランカ）での戦闘でひどく傷つき、足、腕、目、そしてバージョンによっては鼻も失い、物乞いをするためにボウルに入れられなければならないだろう（または、バージョンによってはボウルに入れられた）。それにもかかわらず、女性は彼に会えて嬉しいし、彼を恋人としてとどめておくと語る。現代版では、多くの場合、この歌は反戦の断言で終わる。

この歌はしばしば反徴兵歌であり、1795年から1818年にかけてスリランカで戦われたカンディアン戦争の当時、またはその戦争への反応として、18世紀後半または19世紀初頭にアイルランドで書かれたとされている。 ^[4]また、「ジョニーが行進して帰るとき」は実際には「ジョニー、私はほとんど知らなかった」より4年前の1863年に出版されており、「ジョニー、私はほとんど知らなかった」をより戦争支持的に書き直したのではないかと広く推測されている。^[4]しかし、テネシー大学の英語講師であり、アメリカ俗語歴史辞典の編集者でもあるジョナサン・ライターによる最近の研究では、これらの推測は誤りであることが示されています。「Johnny I Hardly Knew Ye」は元々別のメロディーで、後に「When Johnny Comes Marching Home」のメロディーを使用して更新されたため、音楽的には「Johnny I Hardly Knew Ye」はコピーであり、オリジナルではありません。^[5]

• 繰り返されるコーラスのライン「With your drums and guns and drums and guns」は、ドロップキック・マーフィーズのバージョンのように、「With your drums and guns and guns and drums」または「We had guns and drums and drums and guns」と歌われることもあります。
• 「なぜ私と子供から逃げたのか？」は、「なぜ私と子供から逃げ出したのか？」に置き換わることもあります。
• 「走る足はどこにあるのか？」は「走っていた足はどこにあるのか？」に置き換わることもあり、また「銃を持ち始めたとき」が「最初に銃を持ち始めたとき」に変わることもよくあります^{[6] 。例えば、}クランシー兄弟が演奏したバージョンではそうです。
• いくつかのバージョンでは、最後の行は次のように歌われます。

また銃を構えてるぞ、やったー、やったー
また銃を構えてるぞ、やったー、やったー
彼らはまた銃を構えている
しかし、彼らは私たちの息子を再び連れ戻すことはないだろう
いいえ、彼らは二度と私たちの息子たちを連れ戻すことはないでしょう
ジョニー、誓ってますよ。

• スティールアイ・スパンは、 1976 年のアルバムRocket Cottageで、この曲のアレンジ版「Fighting For Strangers」を録音しました。彼らのバージョンは大幅に異なりますが、「ジョニー、奴らはお前に何をしたんだ」または「ジョニー、お前に何が起こるんだ」というリフレインが残っています。もう 1 つの類似点は、最後の詩です。

君には腕も足もない
敵はあなたを殺しそうになった
物乞いをするために路上に出なければならない
ああ、かわいそうなジョニー、彼らはあなたに何をしたのですか?

• ザ・クラッシュの1978年のアルバム『ギヴ・エム・イナフ・ロープ』に収録されている曲「イングリッシュ・シビル・ウォー」には、オリジナルのメロディーと歌詞が取り入れられている。
• ラグビーの歌「公園で売春婦に会った」は、この歌のメロディーに合っています。
• Pater Moeskroen のオランダの歌「Vannacht」もこの歌の曲調になっています。
• PJ ハーヴェイの 2011 年の曲「Let England Shake」では、「確かに、あなたのダンスの日々は終わった」という歌詞が改変され、組み込まれています。
• 2001年の映画『幸運の女神』の悪役たちが勝利の宴でこの歌を歌った。
• フィドラーズ・グリーンの1995年のアルバム『キング・シェパード』に収録されている曲「ヒップ・ハレー」は、歌詞の一部はそのままに、異なるメロディーと追加の歌詞を使用して、元の曲を反映しています。
• マーク・ガンとジェイミー・ハウザーは、アルバム「How America Saved Irish Music (2014)」にこの曲を収録した。

• 『Johnny We Hardly Knew Ye』 :ケネス・オドネルとデビッド・パワーズが 1972 年に出版した、ジョン・F・ケネディの短縮された大統領職に関する本。
• パパ、私たちはあなたのことをほとんど知りませんでした：ジャーメイン・グリア、ロンドン、1989年
• ジョニー、私はあなたをほとんど知りませんでした：エドナ・オブライエン、ロンドン、1977年

このセクションを拡張することで協力できます

• 1959 –トミー・メイケム–ニューポート・フォーク・フェスティバル、第 1 巻
• 1960 –バド & トラヴィス– ...コンサート
• 1961年 –クランシー兄弟とトミー・メイケム
• 1961年 -チャド・ミッチェル・トリオ（「ジョニーが行進する時」とのブレンド）
• 1961年 –モーリン・オハラ
• 1963 –アニタ・カーター
• 1965年 - レプラコーンズ...「14のアイルランド民謡」
• 1969 –フリーダ・ボッカラ– 「一日、子供」
  ここでこの歌は「ジョニー・ジャンブ・ド・ボワ」と呼ばれ、13曲中12曲目としてフランス語で歌われている。^[7]
• 1972年 – 不明 –バイロン卿へ
  この歌は、デケムブリアナの際にギリシャ人民解放軍ELASの戦線で戦った、ギリシャの大学生パルチザン部隊「ロード・バイロン」の歌です。この歌はデケムブリアナの際に書かれ、1972 年に他のギリシャのパルチザンの歌とともに録音され、「ジョニー、アイ・ハードリー・ニュー・イェ」と同じメロディーを共有しています。
• 1977 –ライアンズ・ファンシー–ブラン・ニュー・ソングス
• 1982年 –スーザン・ダン–ピアノリサイタル^[8]
• 1986 – ベンジャミン・ラクソン (ボーカル) とビル・クロフット (バンジョー) による「Folksongs at Tanglewood」 – オメガ レコード OCD3003
• 1986 –イースターハウス– コンテンダーズ – 「ジョニー、私はあなたをほとんど知らなかった」
• 1989 -ハミッシュ・インラッチ- ポートレート LP - 「ジョニー、アイ・ハードリー・ニュー・イエ」
• 1991年 –ガンズ・アンド・ローゼズ– Civil War アクセル・ローズが曲の冒頭でメロディーの一部を口笛で吹いている。
• 1994年 -ウラジーミル・ツェペシュ- 「ウラジミールの行進」インストルメンタル・イントロ・トラック、この曲のバージョン
• 1993 –ジョーン・バエズ–レア、ライブ＆クラシック
  フォーク歌手のジョーン・バエズは、1970年代前半から中頃にかけて、ベトナム戦争やあらゆる戦争全般に対する反対の表明として、この歌をコンサートのセットリストに頻繁に取り入れていた。
• 1994年 -クランベリーズは『ゾンビ』の中で「戦車と爆弾、爆弾、銃を持って」と歌う。これはこの曲のコーラス部分への言及である。^[9]
• 2001 –ザ・トッサーズ–コミュニケーションと信念：最後の7年間
  トッサーズは90年代にこの曲のバージョンを録音し、後に2000年以前に彼らが行ったすべての作品を収録したコンピレーションアルバム『Communication & Conviction: Last Seven Years』に収録されました。彼らは2008年3月17日に別のライブバージョンを録音しました。この曲は彼らのライブアルバム『Gloatin' and Showboatin': Live on St. Patrick's Day』に収録されました。
• 2002年 –イスラ・セントクレア– アルバム『アメイジング・グレイス』 – インスピレーションを与えるアンセム
• 2002年 –フェイ・リンゲル– アルバム『Hot Chestnuts 』
• 2002年 -グレン・ヤーブロー- アルバム「Here We Go Baby!」
• 2003年 –アイリッシュ・ローヴァーズ– アルバム『Live In Concert』
• 2006年 - 「ザ・シンプソンズ」シーズン18の第5話で「Johnny I Hardly Knew Ye」の曲が聞けるようになりました。
• 2007 –ドロップキック・マーフィーズ–ザ・ミーネスト・オブ・タイムズ
  このバージョンは、2008年3月13日に『ギターヒーローIII レジェンド・オブ・ロック』のダウンロード曲として選ばれました。この曲は、テレビシリーズ『サンズ・オブ・アナーキー』のエピソードでも取り上げられ、2009年のパフォーマンスは、ライブアルバム『Live on Lansdowne, Boston MA』に収録されています。
• 2008 –カラン・ケイシー–森の中の船
• 2008 – トレイシー・スミス –酒場と大型帆船
• 2009 –ジャニス・イアン– Essential Janis Ian (以前に録音)
• 2009 –スーザン・マッケオンとローリン・スクランバーグ–聖人とツァディクス –「死者のための祈り」
• 2011 – duYun –あなたの中のサメ
• 2012年 - Foreign Feathersが『It Could Be Worse』のバージョンを演奏。
• 2012 – ヴィンテージワイン –ドラムとガンズ
• 2013 –パティ・デューク–パティ・デュークがフォークソングを歌う – 前進する時
• 2013 –サンティアーノ–ミット デン ゲザイテン
• 2013 –マリサ・アンダーソン–伝統歌とパブリックドメイン歌

2014 - ゴルマチャ - 献酒

• 2016 – マクマイナーズ –カントリークロス
• 2017 –フェロシャス・ドッグ–ザ・レッド・アルバム
• 2017 – トイフェルスタンツ –カメラ オブスキュラ
• 2019 – The Bolokos – The Bolokos (隠しトラック)

• 反戦歌リスト
• ジョニーが行進して帰ってくるとき

• ライター、ジョナサン (2012)。 「史上最高の反戦歌」、 Occasional Papers in Folklore No. 1。CAMSCO Musicおよび Loomis House Press。ISBN 978-1-935243-89-2