Loading article…
「When Johnny Comes Marching Home」（Roud 6673）、時には「When Johnny Comes Marching Home Again」とも呼ばれるこの歌は、南北戦争中に人々が戦争で戦っていた友人や親戚の帰還を待ち望んでいた気持ちを表現した歌です。
アイルランド系アメリカ人のバンドリーダー、パトリック・ギルモアは、南北戦争中に「When Johnny Comes Marching Home」の歌詞を書きました。この曲の最初の出版は、1863年9月26日に議会図書館に寄託され、作詞作曲は「Louis Lambert」とクレジットされていました。著作権は、ボストンの出版社ヘンリー・トルマン社が保持していました。[ 1 ]ギルモアがペンネームで出版した理由は不明ですが、当時の人気ソングライターは、曲にロマンチックな神秘性を加えるためにペンネームを使うことがよくありました。[ 2 ]ギルモアはこの曲を、妹のアニーが南北戦争から無事に帰還する婚約者である北軍軽砲兵隊大尉ジョン・オロークの帰還を祈っていた時に書いたと言われています。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]ただし、1863年にすでに婚約していたかどうかは不明です。二人が結婚したのは1875年です。[ 6 ]
ギルモアは後に、その音楽はオリジナルではなく、1883年のミュージカル・ヘラルドの記事で述べたように、「反乱の初期の頃に誰かが口ずさんでいるのをたまたま耳にした音楽の断片で、それを気に入り、書き留め、飾り立て、名前を付け、韻を踏ませて、その時代に合った特別な目的に役立つようにした」ものであると認めた。[ 7 ]
このメロディーは、南北戦争の酒飲み歌「Johnny Fill Up the Bowl」の曲として、1863年7月1日頃に既に発表されていた。[ 8 ] [ 9 ]ギルモア自身のボストンの出版社が印刷した、日付のないカラーイラスト入りの歌詞の紙片には、「When Johnny Comes Marching Home」は「Johnny Fill Up the Bowl」のメロディーで歌うべきだと実際に記されている。[ 10 ]「Johnny Fill Up the Bowl」のオリジナルの楽譜には、この曲はJ. Durnalによって編曲された（作曲されたのではない）と記されている。[ 11 ]この曲は「John Anderson, My Jo」（ロバート・バーンズが1630年頃以前の既存の曲に合わせて歌詞を書いた）のメロディーと似ており、ジョナサン・ライターは17世紀のバラード「The Three Ravens」との関連性を示唆している。[ 12 ]
「When Johnny Comes Marching Home」も「 Johnny I Hardly Knew Ye 」と同じメロディーで歌われ、しばしばその歌の書き直しだと考えられている。しかし、「Johnny I Hardly Knew Ye」は1867年まで出版されておらず、元々は別のメロディーだった。[ 13 ]
「When Johnny Comes Marching Home」は非常に人気があり、南北戦争の両陣営で歌われた。[ 14 ]イギリスとアイルランドでもヒットし、最終的には歌詞が書き換えられて関連曲「Johnny I Hardly Knew Ye」となった。[ 15 ]
「When Johnny Comes Marching Home」が普及して以来、この歌の多くのバリエーションや、同じメロディーで歌詞が異なる歌が登場しました。ニューオーリンズにいた一部の北軍兵士の窃盗癖は、同じメロディーの「For Bales」という歌詞で風刺されました。1914年には、似たタイトルの「When Tommy Comes Marching Home」というイギリス版が登場しました。1880年の米国大統領選挙キャンペーンでは、「If the Johnnies Get into Power」 [ 16 ]というキャンペーンソングが使われ、共和党のジェームズ・A・ガーフィールドとチェスター・A・アーサーが「Johnnies」（民主党のウィンフィールド・S・ハンコックとウィリアム・H・イングリッシュ）に対抗するのを支持しました。[ 17 ]
童謡「アリが行進する」または「アリが1匹ずつ行進する」や「動物たちが2匹ずつ入っていった」（「ノアの箱舟へ」）では、同じメロディーとリフレインが再利用されている。
南北戦争中にパトリック・ギルモアによって書かれたオリジナルの歌詞は、1863年にエラストゥス・ビードルの小冊子「ビードルのダイムソングブック、第15号：新しく人気のあるコミカルで感傷的な歌のコレクション」の18ページと19ページに掲載された。[ 18 ]
ジョニーが帰ってくると、万歳、万歳！ その時は盛大に歓迎しよう、万歳、万歳！ 男たちは歓声を上げ、少年たちは叫び、 女性たちは皆出てきて、 ジョニーが帰ってくると皆が陽気になる。 古い教会の鐘は喜びで鳴り響き、万歳、万歳！ 愛しい息子を歓迎するために、万歳、万歳！ 村の若者と少女たちは言う、 バラの花で道を撒く、 ジョニーが帰ってくると皆が陽気になる。 祝祭の準備をしよう、万歳、万歳！ 英雄に三度三度祝おう、万歳、万歳！ 月桂冠は今準備でき、 彼の忠実な額に載せる、 ジョニーが帰ってくると皆が陽気になる。 その日には愛と友情が、万歳、万歳！ 彼らの最も貴重な宝物が披露され、万歳、万歳！ そして、それぞれが何らかの役割を果たし、 戦士の心を喜びで満たし、ジョニーが行進して帰ってくるときには、私たちは皆陽気な気分になるでしょう 。
後の録音では、gayの代わりにglad が使われているものもある。
ジョン・フォード監督の西部劇『ホース・ソルジャーズ』では、最後のセリフが「ジョニーが帰ってきたら、みんなで大騒ぎしようぜ」に変更された。
「ジョニー・フィル・アップ・ザ・ボウル」は、「ジョニーが帰ってくるとき」のメロディーの元となった曲で、南北戦争の出来事を題材にした酒飲みの歌でした。兵士や他の出版社によって、頻繁に新しい歌詞が付けられました。[ 11 ]
「ジョニー・フィル・アップ・ザ・ボウル」の風刺版である「フォー・ベールズ」、あるいはより正確には「フォー・ベールズ！真実の物語。『綿が頭にこびりついた』純粋な愛国者たちに捧げる、象を見た者たちに捧げる」というタイトルの作品が、 1864年にニューオーリンズでAEブラックマーによって出版された。
「アメリカン・サルート」は、「ジョニーが帰ってくるとき」をより現代風にアレンジしたもので、作曲家、指揮者、バンドリーダーのモートン・グールドによって1942年に作られた、人気のアメリカ民謡のバージョンです。
この曲は、主題の変奏曲の完全なセットとして提案され、主題を再び繰り返す壮大なフィナーレで締めくくられる。この楽曲はアメリカのクラシック音楽の定番であり、特に作曲者自身によって何度も録音されている。[ 19 ]
曲と歌詞はロバート・D・シングルトンによって子供向けの歌に編曲され、バーニーのスペシャル番組「キャンプファイヤー・シングアロング」で披露された。[ 20 ]
この曲は第二次世界大戦中に人気を博し、1942年にはグレン・ミラーがRCAブルーバード・レコードでテックス・ベネケ、マリオン・ハットン、ザ・モダネアーズのボーカルで録音し、またデッカ・レコードではガイ・ロンバルドとアンドリュース・シスターズが録音した。[ 21 ]
1959年にミッチ・ミラーがこの曲を録音し、翌年にはジェイ・P・モーガンが録音した。 [ 22 ] [ 23 ]
ジャズオルガン奏者のジミー・スミスは、 1960年のアルバム『クレイジー！ベイビー』にこの曲のバージョンを収録した。
イギリスのポップシンガー、アダム・フェイスは「ジョニー・カムズ・マーチング・ホーム」というタイトルのバージョンを歌い、イギリスの犯罪スリラー映画『ネバー・レット・ゴー』（1960年）のオープニングとエンディングのタイトルクレジットで使用された。このバージョンはジョン・バリーが編曲と指揮を担当した。別のバージョンはシングルとしてリリースされ、全英シングルチャートで5位を記録した。
イギリスのパンクバンド、ザ・クラッシュは1978年に「 English Civil War (Johnny Comes Marching Home) 」というタイトルで歌詞を変えたバージョンを録音した。このバージョンは1994年にリリースされたジュリーEPでザ・レヴェラーズによってカバーされた。[ 24 ]
1979 年のボリウッド映画『バトン バトン メイン』では、同じ曲が使用された人気曲「ナ ボレ タム、ナ メイン クチュ カハ」が取り上げられました。
1983年から84年にかけて、フランスのパンクバンド、ベリュリエ・ノワールは、アルバム『マカダム・マサカー』に収録されている「ジョニー・ルヴィアン・ドゥ・ラ・ゲール」（英語：「ジョニーは戦争から帰ってきた」）という曲でこのメロディーを取り上げた。
アメリカのバンド、ガンズ・アンド・ローゼズの1991年のアルバム『ユーズ・ユア・イリュージョンII』に収録されている楽曲「シビル・ウォー」では、曲のイントロとアウトロで、アクセル・ローズの口笛が「ホエン・ジョニー・カムズ・マーチング・ホーム」のメロディーに使われている。
2015年のアニメ映画『ガールズ＆パンツァー 劇場版』には、この曲のオリジナルオーケストラバージョンが収録されている。
{{cite web}}: CS1メンテナンス: 場所 (リンク)