ジャイブトーク

ジャイヴトークは、ハーレムジャイヴ、あるいは単にジャイヴとも呼ばれ、ジャズの隠語、ジャズの専門用語、ジャズ界の俗語、ジャズのスラング、ヒップの専門用語^[1]であり、ハーレムで発達したアフリカ系アメリカ人の俗語または語彙であり、「ジャイヴ」（ジャズ）が演奏され、1940年代にピークを迎え、アフリカ系アメリカ人社会でより広く採用されました。

1938年、ジャズバンドリーダーで歌手のキャブ・キャロウェイは、アフリカ系アメリカ人による最初の辞書である「キャブ・キャロウェイのカタロッグ：ヘプスターの」辞書を出版した。これはニューヨーク公共図書館の公式ジャイブ言語参考書となった。 ^[2]^[3] 1939年、キャロウェイは「キャブ・キャロウェイ教授のスイングフォーメーション局」という付随書籍を出版し、読者に辞書の単語やフレーズの応用方法を説明した。彼は1944年までにいくつかの版を出版し、最後の版は「新キャブ・キャロウェイのヘプスター辞書：ジャイブの言語」であった。^[4]詩人のレムン・シッセイは「キャブ・キャロウェイは、ほんの数世代前に自分たちの言語を奪われた人々のために、言語の所有権を獲得した」と述べた。^[5]

しかしHLメンケンは『アメリカ言語学』の中でジャイブを「ハーレムの黒人スラングと麻薬中毒者や卑劣な犯罪者の隠語の融合であり、ブロードウェイのゴシップ欄や高校のキャンパスから時折加わったもの」と定義している。^[6]

ダン・バーリーの著書『ハーレム・ジャイブのオリジナル・ハンドブック』は、ハーレムの詩人ラングストン・ヒューズの提案により1944年に編集され出版された。^[7]

1953年、アルバート・ラヴァダ・ダーストは、オースティンのKVETで深夜のR&Bをやっていた頃に集めた韻文集「Jives of Dr. Hep Cat」^[8]を出版した。音楽シーンに言及しているほか、マリファナなどの薬物に関連した隠語も多い。メズ・メズロウは次のような例を挙げている。

セカンドキャット：おいメッジー、そのハードカットの混乱を俺にぶつけてみろ。俺はまだ2のブリップが足りないが、後でお前を正してやる。
メズロウ：正直者だ、ギズ、お前は貧乏だけどいい子だ。だから、汚い目に遭うなよ。
セカンドキャット：汚い目に遭うなよ、友よ。俺は10番街の売春婦のトレイの下にカーテンを敷いて、緑の服を着て現場に出るんだ。^[9]

用語集

ハマー: 非常に良いです。
アリゲーター: ジャズやスウィング音楽の愛好家。ワニ革を使ったおしゃれな服装を暗示しているのかもしれない。^[10]
殴る: 悲しい、不快、疲れた。
チョップ: ミュージシャンの能力レベルを指します。^[11] 金管楽器奏者の口と唇に起こる物理的変化に由来します。例: ディジー・ガレスピー、ルイ・アームストロング。また、演奏力が大幅に向上したミュージシャンを指す用語でもあります。例: 「腕が上がった」または「彼はこのグループで演奏する腕を持っているか?」。腕は、あらゆるスキルの一般的な能力を指すこともできます。例: 「よお、ジョージ・シアリングに運転免許証を取得させる腕のある弁護士を見つけた!」
陳腐な: 時代遅れ、古臭い。
虚弱: 「弱い姉妹」（売春婦）の略語。また、ヘプスターの女性にも使用されます。
Gマン: 政府関係者、特に平和的な市民を逮捕したり、嫌がらせをする人。
ゲージ: マリファナ。特にルイ・アームストロングと関連があります。
ゲート: 男性なら誰でも、通常は挨拶として使われます。「よお、ゲート、群れからの連絡は？」
ゲートマウス: 口が大きい、または口をいつも開けているホルン奏者。金管楽器を演奏すると頬が大きくなり、唇にタコができることが多い。頬が大きいことが「チョップス」という言葉の由来である。しかし、1930年以降、「ゲイトマウス」は一般的にルイ・アームストロングだけを指すようになった。^[12]
ヘップ: 知っている。後で、ヒップ。
ヘップ猫: 知識豊富な人。あとはヒップスター。
高い: 幸せ。「mellow」を参照してください。
フーチー・クーチャー: 寝そべって踊るセクシーな美女。「ミニー・ザ・ムーチャーは、真っ赤なホットなフーチー・クーチャーだった。」 —キャブ・キャロウェイ
フーチー・クーチー: エロティックなダンス。
ジェフ: hep の反対語。流行に合わない、かっこ悪い、または流行に反する。
ジェリーロール: 1) 女性器、2) 性交。3 )ジェリー・ロール・モートン：有名なストライド・ピアノ奏者。
ジッターバグ: ダンスにちなんで名付けられたスウィングファン。1920年代から1930年代に作られたダンス、リンディホップと同じ。スウィングやウエスタンスウィングに合わせて踊られます。
ジャイブ: キャブ・キャロウェイは1930年代にこれを「ハーレム語」と定義し、俗語のスタイルを意味している。基本的に、jiveは話すことを意味する。^[13]また、誰かをからかうことを意味することもある。これは、「一致する」という意味のjibeと混同されることが多い。
ジャイブトーク: 「どう思う、ゲイト？君は事情通なのか、それとも完全に意気消沈させるタイプなのか？」―キャブ・キャロウェイ。「君はジャイブに夢中か？」―キャブ・キャロウェイ。
ジョイントが跳ねる: 会場は活気にあふれ、クラブは楽しさで盛り上がっています。
点灯する: T またはリーファーのスティックに火をつける。
蓋: プリンスアルバートのタバコ缶を蓋まで満たす。およそ1オンス。マリファナの測定単位として使用される。^[14]
男！: 感嘆詞や強調としてよく使用されます。また、白人がアフリカ系アメリカ人の成人男性を軽蔑する言葉として使っていた「boy」の代替語でもあります。
メロウ: 「みんなでメロウになろう。」「ライトアップ」という曲の歌詞。意味は不明。おそらく、気楽で穏やかで幸せな意味。マリファナの効果を感じるという意味。
マイティ・メズ: 熟練の技で巻かれたリーファー。ルイ・アームストロングと共演したサックス奏者、ミルトン・メズ・メズロウにちなんで名付けられました。メズロウはルイ・アームストロングの親友でした。彼はマリファナの使用者でもあり、友人である他のミュージシャンだけにマリファナを販売していました。
モップ: 女性。他のヘプスターのガールフレンドを指すことが多い。
マグル: 1930 年代および 40 年代のマリファナタバコを指す俗語。
マグリンの: 私はマッグリングしてる、あなたもマッグリングしてる、つまりマリファナでハイになってるってことだ。
オフェイ: 白人。おそらくラテン語で「敵」を意味する言葉から作られたもの。また、警察官または法執行官、「The Man」。
パッド: ベッド。
ポット: マリファナ。
パフ: マリファナを吸う。
リーファー: マリファナ植物、別名ヘンプ、ポット、ガンジャ、カンナビス。植物の葉、または植物から巻かれたタバコ（JIVE、STICK OF TEA）を指します。1936年の反大麻プロパガンダ映画「リーファー・マッドネス」も参照。
リーファーマン: リーファーを使用する人。
お茶のスティック: ジョイント、リーファー、左利き用タバコ。
もの: 1) ジャイブ、マグル、リーファー。2) 有名なバイパー、ジャズフィドラー、「 If You're a Viper 」などのバイパーソングの有名な作曲家である「スタッフ」スミスのニックネーム。
「T」またはお茶: マリファナ。
ティーパッド: 1930 年代から 40 年代にかけてハーレムにあった、マリファナを吸いながらジャズ音楽が演奏される深夜営業のクラブ。
Tマン（ティーマン）: マリファナの提供者。
毒蛇: 1930 年代のヘプキャット (マリファナを吸う人) を指します。例としては、キャブキャロウェイ、ファッツウォーラー、エラフィッツジェラルド、ナットキングコール、ビリーホリデイ、ルイアームストロング、ベニーグッドマン、ルイジョーダンなどが挙げられます。彼らはティーパッドを頻繁に使用し、マリファナを吸っていました。バイパーという用語は、マリファナを吸う人やヘビが吸うときに発する「シュッ」という音に由来しています。
ズートスーツ: 男性用のスーツで、ハイウエスト、ワイドレッグ、タイトカフス、ペグパンツ、幅広のラペルと幅広のパッド入りショルダーのロングコート。ジャイブトークの韻文で「ゆったりとしたカットでタイトカフスのドレープシェイプの、リートプリーツのズートスーツ」と名付けられました。これはスウィング時代のダンサーに人気がありました。^[15]

参考文献

^ クラーク、アンドリュー (2001)。「ジャズと言語」。リフとコーラス。コンティニュアム、Bayou Press との契約による。p. 459。ISBN 9780826447562。
^ ソリーン、ポール（2017年4月26日）。「キャブ・キャロウェイのヘプスターの辞書：ジャイブ言語ガイド（1938年）」フラッシュバック。
^ カルト、スティーブン（2009）。バレルハウス・ワーズ：ブルース方言辞典。イリノイ大学出版局。p. xxi。ISBN 9780252076602。
^ アルバレス、ルイス（2009年）。ズートの力：第二次世界大戦中の若者文化と抵抗。カリフォルニア大学出版局。92〜93ページ。ISBN 978-0-520-26154-9。
^ ブレイクモア、エリン（2017年8月1日）。「『ヘプスター辞書』はアフリカ系アメリカ人によって書かれた最初の辞書だった」。歴史。
^ リチャード・マクレー（2001年3月）。「「ヒップとは何か？」とジャズスラング辞書学におけるその他の考察」。ノート。57 （ 3）：574-584。doi ：10.1353/not.2001.0041。S2CID 194015102 。
^ Hamm, Theodore (2008年12月12日). 「Dan Burley's Original Handbook of Harlem Jive (1944)」. The Brooklyn Rail . 2019年2月27日閲覧。
^ 「The Jives of Dr. Hepcat」（PDF） . ric.edu . 2019年2月27日閲覧。
^ ペレッティ、バートン W. (1992)。ジャズの創造。イリノイ大学出版局。pp. 130–134。ISBN 9780252064210。
^ ルイス・アルバレス（2008年）『ズートの力』カリフォルニア大学出版局、91～93頁、ISBN 9780520253018
^ Marieke Hardy、Michaela McGuire (2011)、Women of Letters、ペンギン、ISBN 978-0857962690、「chops」は「skills」のジャイブトークである
^ フランシス・ニュートン (1960)、「付録 2 ジャズ言語」、ジャズシーン、p. 289+
^ 「Jive Dictionary」。2015年12月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月23日閲覧。
^ 「lid, n.」Oxford English Dictionary Online . 2023年5月17日閲覧。
^ ジェシー・カーニー・スミス（2010）、アフリカ系アメリカ人大衆文化百科事典、ABC-CLIO、p. 1554、ISBN 9780313357978このスーツには独自の隠語が付いていました...これは、ルイ・アームストロング、キャブ・キャロウェイ、レスター・ヤングによって普及したスウィングスラングまたはジャイブトークの変形でした。

さらに読む

ジル・ジョーンズ（1999年）『ヘプキャッツ、ナルシスト、そして夢のパイプ』ジョンズ・ホプキンス大学出版、ISBN 9780801861659
メズ・メズロウ、バーナード・ウルフ（2009年）、Really the Blues、Souvenir Press Limited、ISBN 9780285638457
シェリー、ルー（1945）、ヘプキャッツ・ジャイブ・トーク辞典
アリン・シップトン（2007年）『ジャズの新史』コンティニュアム、ISBN 9780826417893

[Clark-1] クラーク、アンドリュー (2001)。「ジャズと言語」。リフとコーラス。コンティニュアム、Bayou Press との契約による。p. 459。ISBN 9780826447562。

[2] ソリーン、ポール（2017年4月26日）。「キャブ・キャロウェイのヘプスターの辞書：ジャイブ言語ガイド（1938年）」フラッシュバック。

[Calt-3] カルト、スティーブン（2009）。バレルハウス・ワーズ：ブルース方言辞典。イリノイ大学出版局。p. xxi。ISBN 9780252076602。

[4] アルバレス、ルイス（2009年）。ズートの力：第二次世界大戦中の若者文化と抵抗。カリフォルニア大学出版局。92〜93ページ。ISBN 978-0-520-26154-9。

[5] ブレイクモア、エリン（2017年8月1日）。「『ヘプスター辞書』はアフリカ系アメリカ人によって書かれた最初の辞書だった」。歴史。

[6] リチャード・マクレー（2001年3月）。「「ヒップとは何か？」とジャズスラング辞書学におけるその他の考察」。ノート。57 （ 3）：574-584。doi ：10.1353/not.2001.0041。S2CID 194015102 。

[Hamm-7] Hamm, Theodore (2008年12月12日). 「Dan Burley's Original Handbook of Harlem Jive (1944)」. The Brooklyn Rail . 2019年2月27日閲覧。

[8] 「The Jives of Dr. Hepcat」（PDF） . ric.edu . 2019年2月27日閲覧。

[Peretti-9] ペレッティ、バートン W. (1992)。ジャズの創造。イリノイ大学出版局。pp. 130–134。ISBN 9780252064210。

[10] ルイス・アルバレス（2008年）『ズートの力』カリフォルニア大学出版局、91～93頁、ISBN 9780520253018

[11] Marieke Hardy、Michaela McGuire (2011)、Women of Letters、ペンギン、ISBN 978-0857962690、「chops」は「skills」のジャイブトークである

[12] フランシス・ニュートン (1960)、「付録 2 ジャズ言語」、ジャズシーン、p. 289+

[13] 「Jive Dictionary」。2015年12月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月23日閲覧。

[OED-14] 「lid, n.」Oxford English Dictionary Online . 2023年5月17日閲覧。

[15] ジェシー・カーニー・スミス（2010）、アフリカ系アメリカ人大衆文化百科事典、ABC-CLIO、p. 1554、ISBN 9780313357978このスーツには独自の隠語が付いていました...これは、ルイ・アームストロング、キャブ・キャロウェイ、レスター・ヤングによって普及したスウィングスラングまたはジャイブトークの変形でした。