ジャン＝ジャック・ゴールドマン

ジャン＝ジャック・ゴールドマン（フランス語発音: [ ʒɑ̃ʒak ɡɔldman ]、1951年10月11日生まれ）は、フランス語圏で絶大な人気を誇るフランスのシンガーソングライター兼レコードプロデューサーである。^{[ 1 ]} 2017年にジョニー・アリディが亡くなって以来、存命中のフランスのポップロックアーティストの中で最も稼いでいる。パリで生まれ、1975年からフランスの音楽シーンで活動しているゴールドマンは、1980年代にソロキャリアで大成功を収めた。トリオのフレデリックス・ゴールドマン・ジョーンズの一員として、1990年代にも数々のヒット曲を生み出した。

1986年に慈善団体Les Enfoirésの創設メンバーとなり（2016年まで活動を続け）、セリーヌ・ディオンの「D'eux」など、多くのアーティストのためにヒットアルバムや楽曲を作曲した。「D'eux」は現在までで最も成功したフランス語のレコーディングである。^{[ 2 ]}彼は英語圏で最も有名な評価を受け、セリーヌ・ディオンのアルバム「Falling into You」に収録された3曲の共作者として、 1997年にグラミー賞の年間最優秀アルバム賞を受賞した。2000年代初頭にポピュラー音楽から自主的に引退したにもかかわらず、ゴールドマンはフランスで高く評価され、影響力を持ち続けている。^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

パリでユダヤ系移民の両親のもとに生まれた。父はポーランド系ユダヤ人のアルター・モイゼ・ゴールドマン（ルブリン生まれ）、母はドイツ系ユダヤ人のルース・アンブルン（ミュンヘン生まれ）。ゴールドマンは4人兄弟の3番目だった。幼い頃からヴァイオリン、そしてピアノで音楽の勉強を始めた。1968年、クラシック音楽の勉強をやめ、ビートルズ、ジミ・ヘンドリックス、アレサ・フランクリンなどのアメリカのロックンロールやフォーク音楽に傾倒し、ギターに力を入れるようになった。彼のポピュラー音楽への突然の転向は、楽曲「Un, deux, trois」に大まかに描かれている。一方、ゴールドマンはリールの北高等商業学校（EDHEC）で経営学の学位を取得した。1972年、最初の妻となるキャサリンと出会い、3人の子供をもうけた。ゴールドマンは、プログレッシブ・ロック・バンド「タイ・フォン」（ベトナム語で「大風」または「台風」の意）のメンバーとしてフランスの音楽シーンにデビューし、1975年にファースト・アルバムをリリースした。彼らの最初の曲は「シスター・ジェーン」で、そこそこのヒットとなった。英語で3枚のアルバム（彼はボーカル、ギター、バイオリンを担当）をリリースした後、ゴールドマンはフランス語で作曲・歌唱することを決意し、バンドを脱退した。

マーク・ルンブローゾはゴールドマンの才能を見抜き、エピック・レコードと5枚のアルバム契約を結ぶことに成功した。同年、ゴールドマンはファースト・アルバムをリリースしたが、当初は『Démodé』（「時代遅れ」）というタイトルにしたかったものの、レーベル側が拒否したため、タイトルは付けられなかった。（その後、 『Démodé』が非公式のタイトルとなった。）このアルバムから、「Il suffira d'un signe」がゴールドマンにとって初のヒット曲となった。1982年、彼はタイトルなしのセカンド・アルバムをリリースした。今回は『Minoritaire』というタイトルにするつもりだったが、これも商業的に不十分だと判断され、却下された。 （このアルバムの非公式タイトルにもなっている。）この録音には、「Quand la musique est bonne」、「Comme toi」（強制収容所で亡くなった若いユダヤ人少女の写真に触発されたものだが、心に響く歌詞には特定の歴史的背景は明かされていない）、「Au bout de mes rêves」など、いくつかのヒットシングルが含まれている。これはゴールドマンのブレイクスルーアルバムとなり、約90万枚を売り上げた。1984年にリリースされた彼の3枚目のアルバムは、初めて公式タイトル「Positif」が付けられた。この名前は、以前の2つのタイトルが拒否されたことに対する歌手の皮肉な返答であり、「Encore un matin」や「Envole-moi」などの新しいヒットを生み出した。このアルバムはさらに好調で、約100万枚を売り上げた。ゴールドマンの4枚目のアルバム『Non homologue』（「承認されていない」という意味で、皮肉や自虐的なタイトルの傾向が続いている）からは、「Je marche seul」、「Je te donne」（マイケル・ジョーンズが英語の歌詞を、ゴールドマンがフランス語の歌詞を歌うバイリンガルのロックデュエット）、「Pas toi」といったヒット曲が生まれた。

しかし、ほとんどの批評家は辛辣で、ゴールドマンの甲高い声や、おそらく10代の少女向けに売り出されたと思われるソフトな曲集での彼のスタイルや態度（あまりにも穏やかで無害だと評された）を嘲笑した。これに対し、1985年末、ゴールドマンは2つの主要新聞（LibérationとFrance Soir）に全面反論を掲載し、最も辛辣な批評からの抜粋を掲載した。彼はまた、ファンに向けて皮肉なメッセージを添え、控えめな自己宣伝の好みを再び示した。「とにかく来てくれてありがとう…」（「Merci d'être venus quand même…」）。^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

引退アルバムを作るつもりで、ゴールドマンは1987年に特別なダブルアルバム『 Entre gris clair et gris foncé』（「淡い灰色と濃い灰色の間」）を録音した。これは、新曲を収録したディスク1枚と、過去の楽曲を収録したディスク2枚で構成されていた。このダブルアルバムから「Elle a fait un bébé toute seule」、「Puisque tu pars」、「Là-bas」（シリマとのデュエット）、「Il changeait la vie」といったヒット曲が続いた後、彼はその決断を再考することになる。このアルバムは200万枚以上を売り上げ、大成功を収めた。1990年から1995年にかけて、ゴールドマンはキャロル・フレデリックス（1970年代にフランスに移住したアメリカ人歌手兼コーラス歌手で、タジ・マハールの妹）とマイケル・ジョーンズと共に、フレデリックス・ゴールドマン・ジョーンズという音楽トリオで活動した。彼らは一緒にスタジオアルバムを2枚録音した。1990年に『Fredericks / Goldman / Jones』 、1993年に『Rouge』 （ベルリンの壁の崩壊とソ連の終焉に触発されたもの。タイトル曲には赤軍合唱団が参加している）、ライブアルバム『Du New Morning au Zénith』、そして「Nuit」、「À nos actes manqués」、「Né en 17 à Leidenstadt 」（戦争とそれが人々の生活に及ぼす影響についての別の曲）、「Juste après」（コンゴでの国境なき医師団の活動を描いたテレビドキュメンタリーに触発されたもので、宣教師の修道女が新生児の命を救うために苦闘する様子が描かれている）^{[ 10 ]} 、そして「Tu manques」である。これらの曲のいくつかは後に英語で再録音されたが、イギリスやアメリカではあまり成功しなかった。

1997年から2003年にかけて、彼はソロアーティストとして活動を再開し、 1997年にアルバム『En passant』 、2001年にアルバム『Chansons pour les pieds』をリリースしたほか、ライブアルバム『Tournée 98 En passant』と『Un tour ensemble』をリリースし、「On ira」、「Quand tu danses」、「Sache que je」、「Bonne idée」、「Tournent les violons」、「Ensemble」、「Les choses」、「Et l'on n'y peut rien」などのヒット曲を収録した。2004年の最後のコンサートの後、彼は突然演奏とレコーディングを中止し、家族と過ごす時間を増やしたいと述べた。ゴールドマンは2001年に、当時数学を専攻していた若いファンで、後に純粋数学の博士号を取得するナタリー・トゥ・ホン＝ラジエと再婚した。^{[ 11 ]} 2011年、音楽界への復帰の可能性についての噂を払拭するため、彼は近い将来に新しいアルバムやツアーの計画はないと否定する短い文章を発表した。^{[ 12 ]}それ以来、ゴールドマンは姿をくらまし、フランスのメディアにはほとんど登場しなくなった。^{[ 5 ]}しかし、彼は他のアーティストのために数曲の作曲とプロデュースを続け、時には他のアーティストとの音楽コラボレーションに声を貸した。例えば、 2007年にパトリック・フィオリとクリスティーヌ・リコルと共に「 4 Mots sur un piano」を録音し、これは大きなヒットとなった。

ゴールドマンは1980年代半ばからフランスの慈善活動でも重要な役割を果たしており、1985年には著名なフランス人コメディアンのコルーシュが、自身が立ち上げたばかりの「 Les restos du cœur （心の残り） 」というイニシアチブを宣伝するための歌の作曲を依頼した。これは、厳しい冬の間、貧しい人々に無料の食事や食料品を提供するスープキッチンやフードパントリーのグループだった。ゴールドマンは同名の歌を作曲・プロデュースし（伝えられるところによると3日間で作曲）、その後コルーシュと共に他のフランスの著名人（俳優のイヴ・モンタン、カトリーヌ・ドヌーヴ、ナタリー・バイ、サッカー選手のミシェル・プラティニ、テレビ司会者のミシェル・ドリュッカー）を招集し、大勢でパフォーマンスを行った。これは、同年、国際的に知られるアメリカのミュージカル・イニシアチブ「ウィ・アー・ザ・ワールド」にいくらか似たものだった。フランスのプロジェクトでは、出演者は誰も訓練を受けた歌手ではなかったため、それぞれが一節ずつ朗読した。それは「Les Enfoirés」と呼ばれ、元々は文字通り「下痢まみれ」と訳せる非常に下品で侮辱的な言葉だったが、口語的には「野郎ども」「クソ野郎」、あるいは（コルーシュがショーで使ったギミック）もっとくだけた意味で「クソ野郎」という意味だった。1986年にコルーシュが亡くなった後、ゴールドマンが引き継ぎ、毎年恒例のチャリティーコンサートとレコードのメインオーガナイザーとなった。彼は2016年までその役割を務めたが、その年のチャリティーアルバム「Toute la vie」のために書いた曲が物議を醸したため、辞任を決意した。その曲の歌詞の一部は「反動的」と見なされ、ゴールドマンは現在の若者を不当に描写し、若い世代と古い世代の間に無意味な対立を作り出そうとしていると非難された。^{[ 13 ]}

ゴールドマンはキャリアを通じて、他の歌手のために頻繁に作曲しており（時にはペンネームを使用）、中でもジョニー・アリディ（ 1985年のアルバム『Gang』全曲は彼の最も成功した作品の一つ）とセリーヌ・ディオンが有名である。彼は彼女のために2枚のアルバムを作曲・プロデュースした。 1995年の『 D'eux』（米国では『The French Album』としてリリース）は、全世界で1000万枚を売り上げ、現在でも史上最も売れたフランスのアルバムであり、 1998年の『 S'il suffisait d'aimer 』である。彼はまた、ギルダス・アルゼル、ジャック・ヴェネルソ、エリック・ベンジと共に、ディオンのアルバム『1 fille & 4 types』にも携わった。彼女のアルバム『 Falling into You 』に収録されている「 If That's What It Takes」、「I Don't Know」、「Fly」は、ゴールドマンがセリーヌのために書いた曲の英語版である。^{[ 14 ]}また、同名のアルバムに収録されている彼女の曲「Let's Talk About Love」は、ゴールドマンの1987年のソロ曲「 Puisque tu pars 」の英語版である。彼女はまた、パトリシア・カース、ガルー、マルク・ラヴォワーヌ、ジェラルド・デ・パルマス、パトリック・フィオリ、カレド（「Aïcha」）、ロリーとフロラン・パニー、ジャズマンのチェット・ベイカー、スーパートランプのサックス奏者ジョン・ヘリウェル、ジョー・コッカー（アルバム「No Ordinary World 」の「On my way home」は「 Là-bas 」の翻案）、「ソウルの王」レイ・チャールズ、アメリカのソングライター、ダイアン・ウォーレンともコラボレーションしている。

2012年11月19日、ゴールドマンへのトリビュート・アルバム『Génération Goldman 』がMyMajorCompany FranceとM6 Musicのレーベルからリリースされ、多くのアーティストがゴールドマンの楽曲をカバーした。2013年には第2弾がリリースされた。

2023年12月、ゴールドマンの曲「Pense à nous」がチェリストのゴーティエ・カピュソンのアルバム『Destination Paris』で初披露された。この曲は、エコール管弦楽団とパリ放送メトリーズ・ド・ボンディの児童合唱団によって歌われた。^{[ 15 ]}

ゴールドマンは1986年から2016年まで慈善団体「レ・ザンフォワレ」のリーダーを務めた。^{[ 18 ]}

• (フランス語) Jean-Jacques Goldman clip/vidéo/live
• （フランス語）Là-bas
• ジャン＝ジャック・ゴールドマンの伝記（ラジオ・フランス・インターナショナルより）
• (フランス語) JJGファミリー
• (フランス語) Parler d'sa vie
• (フランス語)執筆担当: L'univers des frères ゴールドマン