君のパートは面白い

「あなたのパートを教えて」
ジャン＝ジャック・ゴールドマンのシングル
アルバム「Entre gris clair et gris foncé 」より
B面	「アントル・グリ・クレールとグリ・フォンセ」
リリース	1988年7月
記録済み	フランス
ジャンル	ポップ
長さ	4:50​​
ラベル	すごい
作詞家	ジャン＝ジャック・ゴールドマン
プロデューサー	ジャン＝ジャック・ゴールドマン マーク・ランブローゾ
ジャン＝ジャック・ゴールドマンのシングル年表
「チャンスは巡ってくる」 （1988年） 「プイスク・トゥ・パルス」 （1988年） 「人生は変わる」 （1988年）

「Puisque tu pars 」は、フランスの歌手ジャン＝ジャック・ゴールドマンが1987年に録音した曲です。この曲は、彼のアルバム「Entre gris clair et gris foncé」からの4番目のシングルとして1988年7月にリリースされ、アルバムの拡張版では6番目のトラックとして収録されています。この曲はフランスで3位のヒットとなりました。

ゴールドマンは、この曲は「旅立ち、別れ、そしてそれが意味するすべて」を扱っていると説明した。彼は次のように語った。「このアイデアは、コンサートの終わりに人々が『これはただのお別れだ...』と歌ったときに思いついた。[...] それで、旅立ちについての曲を書こうと思った。旅立ちは必ずしも悲しいことではなく、去ることや別れることには良い面もあるということを示したかったのだ。」^{[1] [2]}

この曲は、作詞において「ある種の成熟」を示しており、「独占欲を抱きたくない愛のジレンマを描いた感情的な表現力」を持っている。^[3]

この曲は、ゴールドマンのアルバム『Traces』、『Intégrale』、『Singulier』（ベスト盤）、『Du New Morning au Zénith』、『Un tour ensemble』 （ライブバージョン）などに収録されています。ゴールドマンとLes Fous Chantantsによるライブパフォーマンスは、DVD『Solidarités Inondations』に収録されています。

「Puisque tu pars」は、1990年にジャン＝フェリックス・ラランヌによってカバーされ、1996年にマイケル・ルクレールによって（インストゥルメンタル・バージョン）、2000年にレ・フー・シャンタンによってカバーされた（アルバム「1 000 choristes rendent hommage à Jean-Jacques Goldman」に収録、ル・カレッジ） 2002 年に de l'Estérel、そして2006 年の Les 500 Choristes (同名のコンピレーション、8 曲目) ^{[4] 。}

この曲は1990年に台湾の歌手トレイシー・ホアンによって「讓愛自由」（「愛を自由に」と訳される）というタイトルで 中国語に訳されてカバーされた。

この曲はセリーヌ・ディオンによって英語でカバーされ、「Let's Talk About Love」というタイトルで、 1998年の同名アルバム^[5]と1999年のライブアルバムの1つであるAu coeur du stadeに収録されている。英語の歌詞はブライアン・アダムスとエリオット・ケネディによって書かれた。アダムスの翻訳のデモ版は、1999年のCDシングル「Cloud Number Nine」に収録されている。 ^[6]

トニー・カレイラは「Já que te vais」というタイトルでポルトガル語のカバーバージョンを制作したが、当初はいくつかの曲の著作権をめぐる論争^[要説明]が起こる前は、この曲はリカルド・ランドムとトニー・カレイラによって書かれたものとして登録されていた。

フランスでは、「Puisque tu pars」は1988年7月16日のチャート版で23位まで上り詰め、2週間後にトップ10入りし、夏のヒット曲「Nuit de folie」と「Un roman d'amitié (Friend You Give Me a Reason)」に次ぐ3位で3週連続でトップに立った。トップ10に15週間、トップ50に24週間入った。^[7]フランス国立レコード出版局からシルバーのステータスを授与された。[ ^8]カナダと日本でもリリースされたが、これらの国ではシングルチャート入りしなかった。ヨーロッパのホット100シングルでは、1988年7月30日に66位でデビューし、7週目と10週目に2回10位まで上り詰めたが、 ^[9] 22週間チャートに登場した後にチャートから外れた。この曲はヨーロッパのエアプレイトップ50にも4週間ランクインし、1988年9月10日には最高31位を記録した。^[10]

CDシングル

1. 「Puisque tu pars」 — 7:24
2. 「アントル・グリ・クレールとグリ・フォンセ」
3. 「みんな小さい世界」

7インチシングル

1. 「Puisque tu pars」 — 4:50
2. 「アントル・グリ・クレールとグリ・フォンセ」 — 3:57

12インチマキシ

1. 「Puisque tu pars」（拡張バージョン） — 7:24
2. 「Puisque tu pars」（編集） — 4:50
3. 「アントル・グリ・クレールとグリ・フォンセ」 — 3:57

• 「Puisque tu pars」、ストーリー、歌詞、逸話(「Chansons」 => 「En un clic」 => 「Puisque tu pars」)