アイシャ

アイシャ ( / aɪ ˈ iː ʃ ə / eye- EE -shə、フランス語: [ a.iʃa ]、アラビア語: عائشة 、ローマ字表記: ʿāʾisha、発音: [ ˈʕaːʔiʃa ]、アルジェリアアラビア語: عايشة ) は、フランスのシンガーソングライター、ジャン＝ジャック・ゴールドマンが作詞し、アルジェリアのライ・アーティスト、カレドが歌った曲です。1996年に、この曲はシングルとしてリリースされ、フランス語バージョンと、フランス語とアラビア語の両方で歌われたバイリンガルバージョンの2つのバージョンが収録されました。アラビア語の歌詞はカレドが書きました。1996年のアルバム『Sahra』には、バイリンガルバージョンが収録されています。この曲のミュージックビデオも、混合言語バージョンを使用しており、サラ・ムーンが監督しました。^{[ 1 ] [ 2 ]} 

この曲の歌詞は、アイシャという名の女性が男性から求愛されている様子を描いています。男性は彼女に真珠、宝石、詩、その他贅沢品やロマンチックな贈り物を約束しますが、彼女はそれを断ります。歌詞はすべてフランス語で、ハーレドが歌うアラビア語の詩も含まれています。

ドイツ版マキシCDシングル

1. 「アイチャ」（バイリンガルバージョン） — 4:20
2. 「アイシャ」 — 4:20
3. 「スラトリ」 — 4:33

2003年6月、デンマークのヒップホップバンドOutlandishは、アルバム『Bread & Barrels of Water 』（2002年）に収録された楽曲「Aicha」の英語バージョンをリリースした。このバージョンは、バンドメンバーと共にMintmanがプロデュースと演奏を担当した。この曲はドイツ、オランダ、ルーマニア、スウェーデン、スイスで1位を獲得し、オーストリア、フランダース、ノルウェーでもトップ10入りを果たした。シングルにはミュージックビデオも制作された。

オリジナル曲はその後、複数の歌手やバンドによってリメイクされている。

• フランス語版は、 1998年にパリで開催された有名な「1,2,3 Soleils」コンサートで、ハーレドが同じくライの歌手であるファウデルと共に披露した。
• 1996年から1997年にかけて、エジプト生まれのブラジル人歌手ジルベールがこの曲を歌った。この曲は1997年から1998年のブラジルのテレビドラマ「Por Amor」のサウンドトラックの一部だった。^{[ 37 ]}
• カサヴがズークバージョンを作った。
• アフリカンドがサルサバージョンを作った
• ペン・マサラ、スタンフォード・ラーガペラ、アラア・ワルディ、^{[ 38 ]}、アクアベラによるアカペラ・バージョン
• インド/ドバイを拠点とする歌手、レイシャド・ラウフは、アウトランディッシュのコーラス部分を自身のマッシュアップ曲「Don't」に取り入れた。^{[ 39 ]}
• オマル・エサによるナシード（イスラム教の歌）バージョン

それは他のいくつかの言語にも翻案されている。

• アマナット・アリによるウルドゥー語版「アイシャ」は、パキスタンの音楽番組「コーク・スタジオ」で紹介された。
• Lobo Ismailによるフランス語/アラビア語バージョン。歌詞が変更され、独自に作曲されたアラビア語のラップシーケンスが追加されている。YouTube動画
• YouTubeのOutlandish Videoによる英語のロックバージョン
• Magma VideoによるYouTubeのポーランド語版
• Yasinによるアラビア語が少し入ったマレー語版は、YouTubeで「Aishah Video」というタイトルで公開されている。
• セルビア語版はドラガナ・ミルコヴィッチによって制作され、 「Hajde pogledaj me（さあ、私を見て）」というタイトルが付けられ、YouTubeに動画が公開されている。
• トニー・アンによる韓国語版『アイシャ』
• ヘブライ語版「アイシャ」（ヘブライ語: עיישה ）は、エフド・マノールによって書かれ、ハイム・モシェによって演奏された（ YouTubeの動画）。
• ムタフによるトルコ語版「アイシャ」
• Mekan Ataýewによるトルクメン語版「Aişa」
• ギリシャ語版「M'aresei」（ギリシャ語: M'αρεσει）は、コスタス・ビガリスによって演奏された。YouTubeで動画を見ることができる。
• 2 番目のギリシャ語版は、「アリシア・ソウ・レオ」（ギリシャ語: Αλήθεια σου λέω ）と題され、 2006 年にスタマチス・ゴニディスによって演奏されました。ビデオはYouTubeにあります。
• Amistades Peligrosasによるスペイン語/アラビア語版「Aicha」のYouTube動画
• クロアチア語版はドゥシュコ・ロキンによって制作された。曲名は「アイシャ」。
• 「Aisha」というタイトルのノルウェー語版は、 YouTubeのEmiré og Lillebror Videoによって制作されました。
• ブルトン語版の「アイシャ」はマナウによって作られた。
• テクノ、オリエンタル、アコースティックギターバージョン（YouTubeのAicha ）は、2014年8月にスレイマニヤでギタリストのムアヤド・ジャジョによって演奏され、エリートスタジオからリリースされた。^{[ 40 ]}
• 萌鳳凰によるドイツ語版『アイシャ』^{[ 41 ]}
• YouTube の Ayisha Elseenya による Aicha というタイトルの中国語バージョン^{[ 42 ]}

• 2000年代のルーマニアのトップ100ヒット曲リスト