ジャムとエルサレム

ジャムとエルサレム
ジャム＆エルサレムのタイトルシーケンスの静止画
別名	クラッターフォード
ジャンル	シットコム
作成者	ジェニファー・サンダース
著者	ジェニファー・サンダース アビゲイル・ウィルソン
主演	スー・ジョンストン ドーン・フレンチ ジェニファー・サンダース ジョアンナ・ラムリー パトリック・バーロウ マギー・スティード サリー・フィリップス
テーマ音楽作曲家	ザ・キンクス
オープニングテーマ	「ヴィレッジグリーン保存協会」ケイト・ラスビー著
作曲家	ケイト・ラスビー ジョン・マカスカー
原産国	イギリス
シリーズ数	3
エピソード数	19
生産
実行時間	17x30分 2x40分
オリジナルリリース
ネットワーク	BBCワン
リリース	2006年11月24日 – 2009年8月23日 ( 2006-11-24 )  ( 2009-08-23 )

『ジャム&エルサレム』 （米国では『クラッターフォード』としても知られる、2006年から2009年までBBC Oneで放送されたのシットコムである。ジェニファー・ソーンダーズとアビゲイル・ウィルソンによって書かれ、スー・ジョンストンが主演し、サリー・フィリップス、ジェニファー・ソーンダーズ、ドーン・フレンチ、ロージー・キャヴァリエロ、パトリック・バーロウ、ジョアンナ・ラムリー、マギー・スティード、ポーリン・マクリン、デヴィッド・ミッチェル、サリマ・サクストン、ドリーン・マントルなどのアンサンブルキャストが出演した。

この番組は、架空の小さなウェストカントリーの町、クラッターフォード・セント・メアリーの女性ギルドを舞台にしている。2006年11月24日に初放送され、第2シリーズは2008年1月1日に40分の特別番組として放送され、 ^{[1] [2]} 2008年2月1日に終了した。第3シリーズは3つの1時間特別番組として放送され、^[3] 2009年8月9日にBBC Oneで放送を開始した。^[4]

Jam & Jerusalemは、ウェストカントリーの小さな町クラッターフォード・セント・メアリー^{[4]を舞台とし、地元の開業}看護師サルを中心に展開する。診療所の無分別なアイルランド人受付係ティップはサルの親友でもあり、2人はコミュニティ生活の中心人物である。それにもかかわらず、サルは地元の女性ギルドのメンバーではないが、地元の一般開業医である夫の死と職の喪失の後、すぐに参加する。^{[5]ティップは}農夫のコリンと結婚している。女性ギルドの会長はアイリーン・パイクであり、常に職の鎖を身に付けている。他のメンバーには、ロリポップレディのクイニー、年老いた教会のオルガン奏者デリラ・スタッグ、マーガレットという怒りっぽく失礼な別人格を持つ掃除婦のロージーがいる。デリラは第2シリーズには登場せず、第1話に少し登場する。裕福なキャロラインとスージーは、ギルドの他のメンバーとは少し離れている。サルの家族は、息子のジェームズと、その妻ヤスミンから成っている。サルの娘タッシュには息子のラフがおり、第2シリーズの最後までボーイフレンドのマーカスがいる。^{[6]タッシュの友人で}郵便配達員のサミュエル・「スパイク」・パイクは、シリーズ2の最終話で彼女の夫となるヒッピー仲間である。 ^{[6] [7]}

Jam & Jerusalemの最初のエピソードは2005年秋にパイロット版として収録され（当時は放送されなかった）、それがきっかけでBBCは残りの6部作とクリスマススペシャルの制作を依頼し、2006年秋に撮影された。第2シリーズは2007年秋に撮影され、第3シリーズは2009年4月に始まった。^[8]番組はデヴォン州ノース・タウトン、^[9]近くのダートムーア、ステインズで撮影された。最初の2シリーズはBBCアメリカと提携したBBCとサンダース・アンド・フレンチ・プロダクションズの共同制作だったが、第3シリーズはBBC単独の制作だった。^[10]

1999年にデボンに移住したサンダースは、テレビにおけるデボン人の典型的な描写に対する不満と、ジョンストンと仕事をしたいという願望からこの番組を作った。サンダースはパイロット版を一人で書いたが、番組の残りは長年の個人秘書であるアビゲイル・「アビ」・ウィルソンと共同で書いた。^[11]ウィルソンはエピソード2から6まで「追加素材」のクレジットを受け、その後クリスマススペシャルからサンダースと並んでクレジットされた。^[12]

この番組は、2006年11月にBBCで試験放送された、当時新しかったハイビジョン方式で収録された一連の番組のうちの1つである。^[要出典]テーマ曲は、ザ・キンクスの「ヴィレッジ・グリーン保存協会」のカバーで、ケイト・ラスビーが演奏している。ラスビーの曲は劇中音楽としても使われており、長年のコラボレーターであるジョン・マカスカーと共にこの番組のスコアを書いた。ジャム・アンド・エルサレムには笑い声はなく、スタジオの観客の前で録音もされていない。タイトルのフレーズは伝統的にイングランドとウェールズの女性協会と関連付けられており、この協会はジャム作りに多くの時間を費やしていると一般に考えられており、賛美歌「エルサレム」は非公式の賛歌となっている。^[13]

サンダースの実の娘であるエラ、ビーティー、フレイヤ・エドモンドソンが全員この番組に登場します。エラはフォークシンガーの役を演じ、ビーティーとフレイヤはサンダースの演じるキャロラインの娘として登場し、それぞれビーティーとフレイヤという名前です。

2009年11月、ポーリン・マクリンは自身のブログで『ジャム&エルサレム』は第4シリーズには戻らないと発表した。彼女は後に、これはBBCの決定であり、ジェニファー・サンダースの決定ではないと述べた。^[14]サンダースは後に、視聴率が上昇しているにもかかわらず番組が打ち切られたことを嘆き、出演者が第4シリーズのために給与カットを申し出ていたことを指摘し、打ち切りは「会議中の愚か者」のせいだと述べた。^[11]

通常の文字

レギュラーキャラクターとゲストキャラクター

サルヴァイン

サル (スー・ジョンストン) はクラッターフォード保健センターの診療看護師。ジェームズとタッシュの母親であり、マイクの未亡人。夫の死後、ジェームズが診療所を引き継ぎ、妻のヤスミンがサルの代わりを務める。その後、サルは何かやることを見つけるために女性ギルドに参加する。親友のティップは、ジェームズの昔の校長であるジョイス・ミッジをスメアテストに連れてきて、サルが昔の仕事に戻れるように手助けする。恥ずかしさでいっぱいになったジェームズは、サルを以前の給料でパートタイムで復帰させる。診療看護師として、サルはロージーの健康に責任を持ち、彼女の状態に同情的である。彼女は通常、ロージーとマーガレットの悪ふざけによって引き起こされた状況を鎮めるために行動し、自分が誰にも危害を加えないと主張している。クリスマススペシャルでは、サルがまだマイクの遺灰を撒いていないことが明らかになり、彼女はスパイクに花火で町中を飛ばすように頼む。これは計画通りにはいかなかった。花火は、サルがプロデュース、キャスティング、振り付けを手伝ったパントマイムのエンディングに使われ、灰は観客とキャストにまき散らされることになった。第3シリーズでは、サルは、自分のプライバシーが建築業者とブルドーザーに侵害されていることに気が付き、落胆する。彼女の家の後ろに、高名な俳優チャールズ・ダンスの邸宅が（表面上は）建てられる予定だったからだ。さらに、彼女は自宅で年配の患者を診るようになり、それが売春婦だという非難につながる。その後、サルの建築業者（ジョック、クライヴ・ラッセルが演じる）に対する態度は和らぎ、最終話では2人がキスをする場面が見られる。

ティップ・ハデム

ティップ (ポーリン・マクリン) はアイルランド人女性で、最初の 2 シリーズでは健康センターの受付係として働いていました。農場を所有するコリンと結婚しています。サルとは親友で、ジェームズに再雇用してもらうなど、多くの場面でサルを助けています。彼女は非常に無分別で、患者のファイルから集めた人々の個人的な医療情報をしばしば漏らします。ティップはカトリック教徒であるにもかかわらず、サルとともにギルドに参加します。彼女はアイルランドの修道院で育ったようで、修道院を愛しており、そこで修道女たちを非難する言葉は一言も聞き入れなかったと言っています。クリスマス スペシャルでは、ティップは邪悪な継母役を演じますが、前年と同様、パントマイムのほとんどの時間をパブで過ごし、フィナーレには酔っ払って登場します。第 2 シリーズでは、コリンとの結婚生活が悪化しています。最後のエピソードでは、コリンは家の外のキャラバンで眠り、2 人は封筒の裏に手紙を書いて連絡を取り合っています。しかし、エピソードの終わりまでに、彼らの結婚生活は再び軌道に乗ったようです。ティップはシリーズ 2 でファウンテン パブのバーテンダーとして働き、シリーズ 3 では健康センターを離れて、そこで定期的に見かけるようになりました。シリーズ 3 を通して、彼女はサルの家の裏にある建物に対する抗議活動の支持者です。

ロージー・ベールズ

ロージー (ドーン・フレンチ) は、マーガレットという別人格を持つ、素朴ではあるが優しい女性で、誰に対しても怒りっぽく、失礼で、憎しみに満ちています。ロージーには少なくとも 2 人の息子と、リッキーという見えない夫がいますが、全員見えない。ロージーは地元のチーズ工場で働いており、幸運や思い出、歓迎などの贈り物としてチーズを贈ることがよくあります。彼女は、ピクニック用にパスティを注文するのを忘れたり、イエス・キリストの顔が描かれたジャガイモを見つけたり、有名人のダイエットをしたり (その後、風船が見つからなかったためマリーゴールドの手袋を飲み込んだり)、スパーから物を盗んだり、ギルドのボウリングチームを公然わいせつで失格にしたりなど、シリーズを通して数多くの冒険や事件を経験しています。ロージーは知的障害と解離性同一性障害を患っているとされており、後者は子供の頃にピーターという男性から受けた悪い経験（性的虐待と思われる）に起因していると思われる。クリスマススペシャルでは、ロージーは町中から装飾品を借りてパントマイムの衣装を作り、妖精のおばあちゃんを演じる。

デリラ・スタッグ

デリラ (ジョアンナ・ラムリー) は年老いた教会のオルガン奏者で、しばしば問題に巻き込まれる。車に閉じ込められたり、ヘティという名のロバにリードをつけるのに一日かかったり、入れ歯で窒息しそうになったり、トマトを買おうとして店主から10ペンスを渡されて立ち去らされたりした。その後の持ち寄りパーティーで、彼女は店主の行動に影響され、結局利益のすべてを寄付してしまった。デリラはかつて、家族がナチスだったことを明かした。ある時、彼女はヒトラーと握手している写真に写っている。彼女はヒトラーはレスター・ピゴット以外で会った誰よりもカリスマ性があったと言う。クリスマススペシャルでは、デリラは他の誰も来ないうちにオーディションに来て、アイリーン、クイニー、ポーリンがオーディションに来るとすぐに立ち去る。彼女は立ち去るときいつも、簡潔できっぱりとした「さようなら」と言う。パブでは、彼女は若者たちに飲み物を勧め、勘定を払わせるために立ち去る。デリラは第 2 シリーズの第一話でひどい自転車事故に遭い、戻ってこない。

アイリーン・パイク（旧姓ブリューワー）

アイリーン (マギー スティード) は自称女性ギルドの会長で、手作りの「レガリア」を誇らしげに身に着けている。ロージーは、それは勲章か鎧のようなものだと主張する。アイリーンは傲慢な性格で優越感に浸っている。彼女は養父をホスピスに連れて行った最初のシリーズで養子であることが明かされる。サルとティップはGenes Reunited を使って、彼女には兄弟がいたことを知った。最初はアイリーンは兄弟に興味がなかったが、よく考えて連絡を取り、彼女には甥と姪がいることを知った。アイリーンはロージーの状態にとても同情的で、ロージーに対してあまり敏感でない牧師を叱責するサルを手伝う。しかし、彼女はマーガレットに怯えているため、サルほどうまく対処できない。アイリーンは、クイニーとサルと共にクリスマス スペシャルのパントマイムのキャスト、制作、振り付けを手伝う。第 3 シリーズでは、アイリーンはサルの家の裏の開発に対する抗議活動に協力することに同意しますが、その開発地に引っ越してきた人物がチャールズ ダンスであることが判明します。彼女は定期的にほてりに悩まされており、パブではいつもベネディクティンを注文します。

キャロライン・マーティン

キャロライン (ジェニファー・サンダース) は裕福な4人の母親である。マイキーはロックバンドに所属し、クリストファーは軍隊に所属し、ビーティーとフレイヤという2人の娘がいる。彼女はジョンという男性と結婚している。彼女は乗馬を楽しんでいるが、フレイヤが同じ熱意を示さない理由が理解できない。キャロラインは息子のマイキーが知っている様々な有名人、特にスティングとトルーディー・スタイラーとよく時間を過ごしている。ギルドの著名なメンバーでありながら、彼女とスージーはギルドから離れて、自分たちの付き合いをしているようだ。キャロラインはよく、ドッギングやリミングなどの言葉を、犬を川に連れて行って泳がせる、グラスの縁を濡らして曲を作るといった、実際の意味とは全く違う意味に誤解している。スージーがそれらの本当の意味を明かし、キャロラインは深いショックを受ける。クリスマススペシャルでは、キャロラインは舞台裏でメイクアップや一般的な準備を手伝っている。第3シリーズでは、彼女は当初はサルの抗議を支持するが、事態の進展によりチャールズ・ダンスがクラッターフォードに来ると知り、考えを変える。サンダースは『ジャム&エルサレム』で意図的にスクリーンタイムの短いキャラクターを演じることを選択し、執筆して座って見守る方を好むと述べたが、第3シリーズの第3話はキャロラインを中心に展開される。

ジェームズ・ヴァイン博士

ジェームズ（デヴィッド・ミッチェル）はサルの長男で、父マイクの死後、診療所を継ぐ。彼はヤスミンと結婚しており、ヤスミンはひどく気難しい性格であるにもかかわらず、サルの診療所の看護師の仕事を引き継ぐ。ジェームズは神経質で、患者とうまく関わることができないことが多い。彼は母親が自分の仕事に干渉することを嫌っており、しばしば母親に、彼女はもう診療所に雇われていないことを厳しく思い出させる。サルは、ジェームズが昔の女校長の恥ずかしい塗抹検査に対処するのを手伝った後、ジェームズは彼女をパートタイムで呼び戻す。クリスマス特別番組では、彼は亡き父の代わりにクラッターフォードのクリスマス・パントマイムに出演し、シンデレラでは醜い妹の役を演じる。彼と妹のタッシュとの関係は非常に悪いが、彼は彼女の結婚式で亡き父に代わってスピーチをし、愛を表現する。第3シリーズでは、彼は母親が売春婦だったという噂を信じ、クラッターフォードの地方議員になることにも興味を示した。彼は母親とジョックの関係を認めることで、感情的に成長したことを示している。

ナターシャ・「タッシュ」・ヴァイン

1971年生まれのタッシュ (サリー・フィリップス) は、ヒッピーであるサルの末っ子です。彼女には、関係の知られていないラファスという息子がいます。彼女の利己的で無責任な行動は、彼女と母親の間に頻繁な争いを引き起こし、彼女の兄弟とは極めて辛辣なやり取りをします。最初のシリーズでは、彼女はルーファスという男性と付き合っていましたが、彼はその後彼女のもとを去ります。番組全体を通して繰り返されるテーマは、落ち着いてラファスの世話をすることができない、またはそうすることを拒否していることに対するサルの苛立ちです。マイクは一度、現実の人生が彼女にショックを与えて行動を起こすことを期待して彼女を家から追い出しましたが、彼女は以前と同じように生活していました。彼女はクリスマスのパントマイムで主役を演じ (当時36歳であったにもかかわらず、21回連続で主演を務めました)、その後、マーカスという古い学校の友人と付き合い始めます。彼女は最終的に第2シリーズで彼と別れ、彼女の愛情をめぐって彼のライバルである仲間のヒッピー、スパイクと結婚します。第 3 シリーズでは、彼女とスパイク、ラファは、サルの家の外にある古い移動式図書館に住んでいますが、その図書館は強制的に撤去されます。これは、彼らが自分で移動することを拒否したためでもありますが、エンジンのバッテリーが切れたためでもあります。彼らがようやくバンを修理して移動したとき、サルはラファの母親としての責任を真剣に受け止めないのではないかと心配していましたが、まず、ラファがくつろげるよう、彼のためにバンでの歓迎会を企画することを決意しました。

クイニー

クイニー (ドリーン・マントル) は、クラッターフォードにはほとんど交通量がないにもかかわらず、教会の司祭係と地元のロリポップ売り子である。彼女はギルドでアイリーンの副官のようである。第 1 シリーズでは、彼女にはゲイという娘がいると言及されているが、偶然にもゲイはレズビアンである。クリスマス スペシャルでは、彼女はパントマイムの監督であるが、リハーサル中によく眠ってしまい、ビスケットを食べることに興味があるようだ。第 2 シリーズでは、彼女は腕に吊りバンドをしており、時々腕を替えている。クイニーは第 3 シリーズには登場せず、妹と一緒に住んでいる。

ヤスミン・ヴァイン

ヤスミン (サリマ・サクストン) はジェームズの妻で、ジェームズが診療所を相続した後、義母のサルを失業させ、診療所の看護師になった。彼女は極度の潔癖症で潔癖症で、「スミア」という言葉さえ使えないほど仕事が下手。ネットボールが得意で、ギルドに遊び方を教えようとするが、スージーとどちらが上手いかで口論になる。サルの家にヤスミンが来ることはめったにないため、サルとタッシュはヤスミンが現れるたびに妊娠していると思い込むことが多い。ヤスミンはイスラム教徒である。

牧師 / ヒラリー

ヒラリー (パトリック・バーロウ) は、地元の教会の、うるさくて古風で気難しい牧師です。彼は、クラッターフォードの風変わりな町民に我慢できず、「このあたりで牧師を務めるのは、血まみれのコンクリートを耕すようなものだ」と言います。第 2 シリーズでは、彼にはベロニカというガールフレンドがいて、彼女は彼のファーストネームがヒラリーであることを明かします。ギルドの全員がそれに笑います。彼は教区民の前で威厳のある態度を取ろうとしますが、ほとんど例外なく失敗に終わります。牧師は、クラッターフォード小競り合いの再現の中止や、サルの家の裏にチャールズ・ダンスの邸宅を建てるなど、コミュニティに損害を与える可能性のある計画に反対しています。

ケイト・ベールズ

ケイト (ロージー・キャバリエロ) は、アイリーンや時々他の人から「ケイティ」と呼ばれ、自己憐憫に陥り、孤独でイライラする若い未亡人です。彼女は当初、クラターフォードの大半の人々に嫌われており、アイリーンからは「カリスマ性のない人」と評されたことがあります。彼女の夫は結婚して間もなく亡くなり、彼女は 5 年経ってもまだ悲しみに浸っています。彼女は死別カウンセラーになりましたが、結局は自分が助けようとしている人々からカウンセリングを受けることになります。彼女は他にもいくつかの仕事を持っています。シリーズ 1 では教師、シリーズ 2 では不動産業者、シリーズ 3 ではコミュニティ サポート オフィサーです。無神論者であるにもかかわらず、彼女は悲しみから抜け出すためにギルドに参加します。クリスマス スペシャルでは、彼女はオーディションで「Nine Million Bicycles」をほとんど聞き取れないほどに歌いますが、その後、ステージに立ちたくないと認め、チケット販売員として採用されます。ケイトは、実際の専門知識はないものの、ギルドのコンピューター ウィザードでもあります。彼女は、コンピューターの使い方を学びたい高齢者向けの「シルバー サーファー」と呼ばれるクラスを運営しています。第 3 シリーズでは、ケイトが牧師を支えた後、牧師とケイトは急速に恋に落ちます。牧師は、キャロラインの兵士である息子の安全を心配して精神的に不安定な状態にあります。

スージー

スージー (スージー・アッチソン) はキャロラインの裕福な友人でギルドのメンバーであり、チャールズという男性と結婚している。彼女はキャロラインの息子マイキーがロックバンドではなくポップバンドにいるとよく勘違いする。彼女は非常に負けず嫌いで、特にネットボールのセンターを務めることにはこだわる。クリスマススペシャルでは、彼女はプリンス・チャーミング役を期待して出演を希望していたが、タッシュと共演した演技がアイリーンとサルを不快にさせたため、ダンディーニ役に変更された。彼女は第2シリーズで妊娠の不安を感じた際にサルに相談に行った。彼女は多くの場合キャロラインの雑用係のような役割を担っており、スラングの本当の意味を彼女に教えなければならないことが多い。

ジョック

ジョック (クライヴ・ラッセル) は、第 3 シリーズでサルの家の裏にある納屋を改装するスコットランド人の建築業者です。サルは計画申請書に気付くのが遅すぎ (タッシュは気付いていたが無視していた)、ジョックに怒りをぶつけます。ジョックは、無神経で生真面目な性格のため、抗議をすべて無視します。ジョックと話したロージーは、家がチャールズ・ダンスの隠れ家として建てられていると誤解します。村の有名人だと思ったことで、地元の反対はなくなり、サルは支援を失います。ジョックは、時が経つにつれてサルと親しくなり、やがてサルの恋人になります。チャールズ・ダンスが地元の婦人会に出席しないことにサルとティップが気付いたとき、窮地を救ったのはジョックでした。

「ジャム・アンド・エルサレム」の最初のシリーズは、米国ではBBCアメリカで放送された。 ^[32]最初のシリーズはオーストラリアで放映され、2007年12月からABCで放送された。^{[33] [34] 2007年後半には、カナダでは}BBCカナダで、インドではBBCエンターテイメントで放送が開始された。

Jam & Jerusalemの最初のシリーズと2006年のクリスマススペシャルは、2007年5月8日に米国（リージョン1）でClatterford: Season 1としてリリースされました。 ^[35]最初のシリーズは、2008年1月21日に英国（リージョン2）でリリースされ、 ^[36]オーストラリア（リージョン4）では2008年1月3日にリリースされました。^[37]

コンプリート・シリーズ2は、 2009年8月3日にイギリスでDVDリリースされ、2009年9月1日にアメリカでリリースされました。コンプリート・シリーズ3は、コンプリート・シリーズ1～3と同時に、2010年8月2日にイギリスでDVDリリースされました。

• BBCオンラインのジャム＆エルサレム
• イギリスのテレビコメディ番組「ジャム＆エルサレム」
• 英国コメディガイドのジャム＆エルサレム
• IMDbの Jam & Jerusalem