風に逆らって航海する

『風に逆らって航海』（エストニア語：Vastutuulelaev）は、ヤーン・クロスによる1984年のエストニアの小説で、天文学者ベルンハルト・シュミットを描いています。エリック・ディケンズによる英語訳が2012年1月に出版されました。

この小説は、10代の頃に花火の事故で右手を失った、ナイサール島出身のエストニア系ベルンハルト・シュミット（1879-1935）についての物語です。彼はそれでも、残った手を使って、天体望遠鏡用の高品質のレンズや鏡を磨くという素晴らしい仕事をします。後にナチスドイツとなった国に住んでいた時、彼は自分で大型の天体望遠鏡を発明します。それらは、カリフォルニアのマウント・パロマー天文台やマヨルカ島などに今でも残っています。ドイツでの生活では、国が再軍備を進め、望遠鏡が軍事利用される可能性があるため、シュミットは良心と格闘しなければなりません。しかし、当時ドイツは技術先進国だったため、最初はミットヴァイダという荒廃した小さな町で、次にハンブルク郊外のベルゲドルフ天文台で、彼はそこそこ快適に過ごします。しかし、ナチスの台頭は文字通り彼を狂わせます。^[3]