マーテンス教授の退任

『プロフェッサー・マルテンスの出発』は、エストニアの作家ジャーン・クロスによる、帝政ロシアを舞台にした 1984 年の歴史小説です。

フリードリヒ・フロムホルト・マルテンスは、1845年8月27日にエストニアのパルヌで生まれ、国際法の著名な専門家でした。サンクトペテルブルク大学で学び、後に同大学の教授となりました。彼は多言語話者であり、法学者、仲裁人、そしてロシア外務省の職員でもありました。1899年のハーグ平和会議をはじめとする多くの国際会議でロシア政府を代表しました。 1902年にはノーベル平和賞の候補者となり、一部では誤って受賞者と報じられました。

故郷のパルヌからサンクトペテルブルクへの列車の旅の間、彼は人生における多くの出来事を回想する。妻カティと初めて出会ったのは彼女の父親の家だったことを思い出す。また、89年前に自分とほぼ同じような人生を送った「分身」ゲオルク・フリードリヒ・マルテンスという人物を発見した時のことを語る。ゲオルクはドイツのハンブルクで生まれ、ゲッティンゲン大学に通い、国際法の教授になった。回想される出来事の中には、例えば1770年のハンブルク大洪水やゲッティンゲンの森林地帯の郊外で起きた火災など、実際にはゲオルクの時代に起こったもので、彼自身の時代ではない。彼は、エストニア民族主義者の甥ヨハネスの逮捕など、自身の人生における重要な出来事についても語る。彼は、ロシアと他国との条約集（この条約集自体がゲオルクの著作に大きく影響を受けている）の出版について話し合った、帝国宰相アレクサンドル・ミハイロヴィチ・ゴルチャコフ公爵との会談を回想している。彼は「比較心理学」の理論を定式化する。彼は、ノーベル平和賞の候補者になったことと、自分が受賞したという誤報について、やや気まずそうに語る。彼は「人権尊重の教義」の概要を説明する。彼は、後に彼の子を産み、結婚してコンゴに逃亡した美術学生イヴェット・アルロンとの関係について述べる。

フリードリヒは、列車で同乗していたエストニア人の女性で社会主義者のヘラ・ウオリヨキと政治について語り合う。もしもう一度人生をやり直せるなら、どれほど違った生き方をしただろうかと彼は考える。ポーツマス条約の際の恥ずかしい出来事を思い出す。フリードリヒはロシア代表団の一員だったが、代表団名簿に名前が誤って記載されていなかったため、日本側は彼にほとんどの会談への参加を認めなかったのだ。彼は、フリードリヒの父を教区書記官の家から追い出したと噂されていた男の息子、ゼーベルマン氏のことを思い出す。ゼーベルマン氏は後に著名な作曲家となったが、ポルタヴァで亡くなった。小説の最後で、彼はフランクフルト・アム・マインで自分の分身であるゲオルクが亡くなったことを描写し、自分の人生がゲオルクの人生と非常に似通っているのだから、あと数年は死ぬことはないだろうと自分に言い聞かせる。しかし、彼の分身の人生とは最も大きく異なる点として、マルテンスは最終的にヴァルガの駅で亡くなる。

小説を通して、マーテンスは「率直さ」と「完全な率直さ」という概念に何度も立ち返る。物語の冒頭では、マーテンスは読者に自身の人生と業績について好印象を与えようと努めているが、小説が進むにつれて自身の内面を明かすにつれ、より不都合な事実が明らかになり、マーテンスが以前の逸話の多くを脚色していたことが判明する。死へと突き進むマーテンスは、同時に最後の告白へと向かう。彼の告白は妻のカティに向けられたものだが、実際には彼自身のためのものであり、彼はついに、自分がこれまで作り上げてきたような人物ではないことを自ら認めるのである。

• フリードリヒ・フロムホルト・マルテンス教授- 主人公。
• エカテリーナ・ニコラエフナまたはカティ- フリードリヒの妻。
• ニコライ・アンドレーエヴィチ― カティの父であり、社会的地位の高い上院議員。
• ニコル・マルテンスは、フリードリヒとカティの息子である。フリードリヒは息子を、ごく平凡な人物だと考えている。
• カタリナ― フリードリヒとカティの娘。
• 編集- フリードリヒとカティの娘。
• ハインリヒ・マルテンスは、フリードリヒの弟で、リガの靴職人だった。
• アウグスト・マルテンスは、フリードリヒの弟であり、マデイラ島のフンシャルで著名な医師であった。
• ユリウス・マルテンス- フリードリヒの弟で、薬剤師。
• ヨハネス・マルテンス- エストニアの民族主義者ハインリヒの息子。
• Huik -パルヌの駅長。
• カール― フリードリヒの召使い。
• フリーダ- カールの妻でフリードリヒの使用人。
• ヴォドヴォゾフ氏は、ブロックハウスとエフロン共著の百科事典の執筆者であり、フリードリヒの元教え子である。
• イグナティ・ヤキンフォヴィチ、またはイワン・イヴァノヴィチ、またはイヴァノフスキー-サンクトペテルブルク大学の学部長。
• マリー・クリスティアンセン― フリードリヒの隣人で、彼と不倫関係にあった女性。
• クリスチャンセン氏― 地方工場の支配人。
• イヴェット・アルロンはベルギー出身の美術学生で、フリードリヒは仕事でブリュッセルに出張中に彼女と不倫関係になり、息子をもうけた。
• フレデリック・マルテンスは、フリードリヒとイヴェットの非嫡出子である。母親が同じ姓の男性と再婚したため、フレデリックは父親の姓を名乗っている。
• セルゲイ・ヴィッテ― ロシアの経済改革者。
• ロマン・ローゼン― ロシアの外交官であり、駐米大使。
• Hella Wuolijoki (旧姓 Murrik) - エストニアの女性で社会主義者。
• ゲオルク・フリードリヒ・フォン・マルテンス- ドイツの国際法専門家、陪審員、作家であり、フリードリヒ・フロムホルト・マルテンスにインスピレーションを与えた人物。フロムホルトはマルテンスを自分の分身だと考えている。
• マグダレーナ- ゲオルクの妻。
• ゼーベルマン氏はエストニア音楽の作曲家で、彼の父親はフリードリヒの父親に代わって教区書記の小屋で働いていた。
• プラトン・リヴォヴィチは、フリードリヒの大学時代の友人である。
• ヨキム・ヴィクトロヴィチは、フリードリヒの大学時代の友人である。
• カッペ氏は、フリードリヒの遠い親戚である。

本書の舞台は、エストニアのパルヌとヴァルガの町の間、つまりエストニア国内に限られている。しかし、回想録は、ドイツのハンブルク（ゲオルク・フリードリヒの生涯）、ロシアのサンクトペテルブルク（フリードリヒ・フロムホルトの大学時代）、ベルギーのブリュッセル（フリードリヒ・フロムホルトとイヴェット・アルロンの情事）、アメリカ合衆国ニューハンプシャー州ポーツマス（フリードリヒ・フロムホルトのポーツマス条約交渉での経験）など、ヨーロッパやロシアの様々な場所で展開される。

• ポーツマス条約
• 1899年および1907年のハーグ条約（特に1899年の条約）
• 1902年ノーベル平和賞

この著作および同著者の他の著作に対する英語での批評は、エストニア語から英語に翻訳された著作の入手が限られているため限られているが、彼のすべての著作はエストニア語で批評されている。^{[ 1 ]}

この作品はこれまで批評されてきたが、概して賞賛に値するものであり、例えばリチャード・B・ビルダーとW・E・バトラーによる『アメリカ国際法ジャーナル』の書評では次のように述べられている。「書評家として、これを推薦図書と言うのは控えめな表現だろう。これは単に優れた翻訳が施された一流の小説というだけでなく、国際法に精通した人々にとっては、国際法の歴史に独自の貢献をしている。ヤーン・クロスはタルトゥ大学法学部を卒業しており、彼の歴史小説は綿密な調査と実際の出来事や人物への忠実さで知られている。」^{[ 2 ]}

この小説は『ワールド・リテラチャー・トゥデイ』でも書評されている。^{[ 3 ]}