ヤーン・カプリンスキー

ヤーン・カプリンスキー
生まれる	1941年1月22日
死亡	2021年8月8日
主な作品	知識人40人の手紙 同じ川
著名な受賞歴	バルト諸国会議文学・芸術・科学賞
Webサイト
jaan.kaplinski.com/index.html

ヤーン・カプリンスキ（1941年1月22日 - 2021年8月8日^[1]）は、エストニアの詩人、哲学者、政治家、文化評論家であり、世界の問題に焦点を当て、左翼/リベラルな考え方を支持したことで知られています。彼は東洋の哲学の学派（道教、特に仏教）の影響を受けていました。 ^{[1] [2]}

彼は翻訳家、編集者、社会学者、タリン植物園の生態学者として働いた。ノーベル文学賞にノミネートされた。^[3]

カプランスキーは1941年1月22日、ポーランド人教師のイェジ・カプランスキーとエストニア人ダンサーのノラ ・ラウゼップ・カプランスキーの子としてタルトゥで生まれた。カプランスキーはタルトゥ大学でカリスタ・カンのもとでロマンス語と言語学を学び、1964年にフランスの文献学者として卒業した。^{[2] [4]}

カプランスキーは^{[いつ? ]}翻訳家、編集者、社会学者^[5]、タリン植物園の生態学者として働いていました。

1992年から1995年まで、カプランスキはリーギコグ（エストニア議会）の議員であった。^[1] 当初は中央党の候補者であったが、すぐに無所属の代表となった。2004年からはエストニア社会民主党の議員であった。2005年の地方選挙ではタルトゥから出馬し、ESDPの名簿上の最初の候補者となった。カプランスキは社会民主党の第2候補として選出され（エストニアは地方選挙でオープンリスト方式を採用している）、1,045票を集めた。^{[6]ヤーン・カプランスキは}トーマス・ヘンドリック・イルヴェスの立候補を支持した知識人の一人であった。

カプランスキーの母ノラ（ラウドセップ）はエストニア人であった。^[7]父はポーランド人のタルトゥ大学文献学教授イェジー・ボニファツィ・エドワード・カプランスキーであったが、^[2]ソ連軍に逮捕され、1943年にソ連の労働収容所で餓死した。^{[1] [8] [9] [10] [11]}大叔父はポーランドの画家で政治活動家のレオン・カプランスキーであった。成人したカプランスキーは、父親がユダヤ人の遠縁であり、ヤコブ・フランクの親戚であると信じるようになった。^[12]

カプランスキーはタルトゥおもちゃ博物館の作家兼館長であるティア・トゥーメットと結婚していた。彼らには、オット＝シーム・トゥーメット、ローリス・カプリンスキー、レミット・カプリンスキー、エロ＝モール・トゥーメットという3人の息子と1人の娘がいました。彼には、キュリケ・カプリンスキーとの最初の結婚の間に、翻訳家のマールヤ・カプリンスキーという娘がいました。その後、エストニアの古典文献学者で翻訳者のアン・リルと長期的な関係を築き、アン・リルとの間には作曲家の マルト＝マティス・リルという息子が生まれた。^[13]

カプリンスキーは、数多くの詩集、散文集、随筆集を出版した。また、フランス語、英語、スペイン語、中国語（『道徳経』を含む）やスウェーデン語（トーマス・トランストロメルの作品）の著作を翻訳した。

カプリンスキー自身の作品は、英語、フィンランド語、フランス語、ノルウェー語、スウェーデン語、オランダ語、アイスランド語、ハンガリー語、日本語、ラトビア語、リトアニア語、ロシア語、ヘブライ語、ブルガリア語、チェコ語に翻訳されています。彼のエッセイは、環境問題、言語哲学、中国古典詩、哲学、仏教、エストニアのナショナリズム を扱っています。

カプリンスキーは英語とフィンランド語でも詩を書いた。2000年代にロシア語で詩を書き始め、最初のオリジナルのロシア語詩集（エストニア語からロシア語に翻訳されたいくつかの詩で構成）は2014年に『夜の白い蝶』というタイトルで出版され、ロシアで賞を受賞した。

カプリンスキーは、いわゆる「40人の知識人による手紙（ネリャクムネ・キリ）」運動の起草者および発起者の一人であった。ソ連に併合されたエストニア当局の行動に抗議するエストニアの著名な知識人らが署名した手紙が、当時の主要新聞に送られた。公然と反対していたわけではなかったが、その手紙は当時の新聞に掲載されることはなく、署名者は行政措置によって弾圧された。

彼の半自伝的小説『The Same River』は、スーザン・ウィルソンによる英訳でピーター・オーウェン社から出版されている。

1997年、彼はバルト諸国会議文学・芸術・科学賞を受賞した。

• 東西の国境…

私たちみんなの中にある同じ海（バーバリアン・プレス、1985年）（著者とサム・ハミルによる翻訳）

• さまよう境界（コッパーキャニオンプレス、1987年）^[8]（サム・ハミル、リーナ・タムとの共訳）
• 夜はすべてを取り戻す（ブラッドアックス、2004）
• 『A New Divan: A Lyrical Dialogue between East and West』（銀杏図書館、2019年）寄稿者

メインベルト小惑星29528 カプリンスキーは、ジャーン・カプリンスキーにちなんで命名されました。

• エストニアの仏教

• カプリンスキーのホームページには英語の文章も含まれている。2020年8月10日にWayback Machineでアーカイブされた。
• カプリンスキーのロシア語詩 2013年1月20日アーカイブウェイバックマシン
• カプリンスキーのフランス語詩 2016年3月3日、Wayback Machineにアーカイブ
• ヤーン・カプリンスキー。グローバリゼーション：自然のために、それとも自然に逆らって 2011年3月18日アーカイブ、Wayback Machine
• ヤーン・カプリンスキー。ハーレムから売春宿へ。ポスト共産主義世界の芸術家たち。2009年6月12日、Wayback Machineにアーカイブ。
• ラウリ・ソマー。カプリンスキーの変化する物語
• さまよう境界:: PGR Nair による Jaan Kaplinski の詩。https://web.archive.org/web/20170207192938/http://www.boloji.com/index.cfm?md=Content&sd=PoemArticle&PoemArticleID=95

• マヤ・ワインバーグ、「存在するものへの魅惑または熟考」（ヘブライ語）、ウェブサイト「Maala」、2023年12月、「Dust and Color」