翻訳

ユダヤ人少年少女旅団

略語	翻訳
形成	1895年; 129年前 （1895年）
タイプ	青少年組織
法的地位	慈善団体、保証有限会社
本部	サウスウッドフォード、 ロンドン、E18
パトロン	シャルル3世
社長	レヴィ卿
会長	ノーマン・テレット
最高経営責任者	ニール・マーティン
Webサイト	詳しくはこちら
旧称	ユダヤ人青年旅団 (JLB)

JLGB ( Jewish Lads' and Girls' Brigade ) は、主に英国に拠点を置き、英国で活動する全国的なユダヤ人青年組織です。

英国最古のユダヤ人青年運動であり、1895年に陸軍の上級将校アルバート・E・W・ゴールドスミッド大佐によって、当時英国にやって来た多くの貧しい移民家族の子供たちに関心を持ってもらうために、ユダヤ人少年旅団として設立されました。最初の団体はロンドンのイーストエンドで発足しましたが、すぐに市内や地方に他の団体が現れました。この運動は後に南アフリカやカナダにまで広がりました。

教会の少年少女旅団（しばしば「姉妹組織」と呼ばれる）をモデルにしたこの旅団は、当初は少年のみを対象とし、余暇活動以上のものを提供していた。食料、衣服、就職に役立つかもしれない技術を学ぶ機会を提供し、若いユダヤ人移民の少年たちを立派な英国人に育てようとした。^[1] 1896 年の最初のサマー キャンプに参加した少年はわずか 19 人だった。1963 年に少女の会員資格が認められ（ユダヤ人少女旅団として）、1974 年には JLB と JGB が合併して JLGB となった。今日では、年間を通じて数百人の若者が JLGB でキャンプを行っている。JLGB は今でも若者に、今日の世界で成功するために役立つような貴重なトレーニングを提供している。また、会員向けにイスラエルへの夏のツアーも提供している。

チャールズ3世は同組織の王室後援者であり、2020年にプリンス・オブ・ウェールズだった彼が旅団の125周年を記念してこの役職に任命された。^[2]

1891年4月、ユダヤ人クロニクル紙はフランシス・ライオン・コーエン牧師^[3]からの「しかし少年たちはどうなるのか？」という題の手紙を掲載した。その中でコーエン牧師は、学校を卒業してから成人になるまでの重要な時期である^{[5] [6]に、}ロンドン東部の労働者階級のユダヤ人少年たちの幸福のために、ボーイズ・ブリゲード^{[4]を基盤としたユダヤ人青年団の結成を呼びかけた。イーストエンド・}オブ・ロンドンのユダヤ人フリースクールで開催された会合で、アルバート・ゴールドスミッド大佐がマカバイ派を前にした講義の後、最初の少年団が登録され、6週間後に最初の週次訓練が行われた。新入生は、JFS、ノーウッド孤児院、および1870年の教育法に基づいて設立された理事会学校として知られる地元の小学校から募集されました。1896年に、19人の少年による最初のサマーキャンプがディールで開催され、社交クラブと運動クラブが組織されました。コーエン牧師がスタッフ牧師を務めました。

このアイデアはすぐに人気を博し、1898年3月までにイギリスに13の部隊があり、カナダのケベック州モントリオールにも1部隊が設立されました。このうち4部隊は5人の士官と90人の少年で構成され、前年の夏にイギリスのディールの海辺のキャンプに参加していました。その後、少年たちの雇用を確保する目的で労働局が設立され、地方の部隊が急速に設立されました。1898年の夏のキャンプには400人の少年が参加し、1年後には南アフリカのヨハネスブルグの部隊を含め、存在する部隊の数は23に増加しました。

1899 年 8 月、北部派遣隊のメンバーのためにイングランド北部で 2 回目のサマー キャンプが組織され、ディール キャンプはチャールズウォーレン中将の視察を受け、少年たちの能力を高く評価しました。1900 年にはロンドンで公開展示会が開催され、本拠地の指揮官であるヘンリー トロッター少将も出席しました。翌年、中隊の数は 30 に増え、総兵力は 3,000 人から 4,000 人となっていました。南アフリカ戦争には、ゴールドスミッド大佐を含む 17 人の士官と旅団員が参加しました。ゴールドスミッド大佐の指揮官の地位は E. モンテフィオーレ中佐が引き継ぎました。17 人のうち 2 人が死亡し、そのうちの 1 人は FM ラファエル中尉で、スピオン コップで負傷兵を救出中に戦死しました。

1901年にはディールのキャンプには540人の少年がおり、リザムのキャンプには約250人がいた。ゴールドスミッドは1902年に指揮官に復帰し、続いてモンテフィオーレが1904年に再び復帰した。1904年までに会員数は約3,500人で、ロンドンのほか、ニューカッスル、ブラッドフォード、リーズ、シェフィールド、ハル、バーミンガム、マンチェスター（隣接するユースクラブあり）、^[7] リバプール、ヨハネスブルグ、モントリオールに中隊が存在した。ニューヨーク市でも似たような動きがあり、マンハッタン・ライフルズが結成された。

1912年から1913年にかけて、ロンドンのアルドゲートにあるハーフムーンパッセージのキャンパーダウンハウスがJLBの本部として建設されました。^{[8] [9]}

戦間期には、国民の平和への願いと「軍国主義」に対する嫌悪感により、JLB の人気は低下しました。JLB の会員数は、1910 年のピーク時の 4,000 人から 1925 年の最低の 2,000 人に半減しました。

旅団の上級メンバーのほとんどは、 1939 年に民間防衛隊に入隊しました。旅団の一般の少年たちは、より自信を持って戦争での任務に対処できました。彼らは訓練を熟知しており、旅団で受けた訓練のおかげで、基礎訓練の多くを省略することができました。

第二次世界大戦中、推定 40 万人の英国系ユダヤ人コミュニティのうち、およそ 6 万人のユダヤ人男性と女性が兵役に就きました。そのうち少なくとも 2,010 人が死亡しました。戦争中の国家活動に対する JLB の貢献に関する個別の数字は存在しませんが、元 JLB の若者の多くが急速に昇進したという証拠は十分にあります。^{[引用が必要]}

2009 年 8 月 13 日木曜日、JLGB は毎年恒例のサマー キャンプで、253 人が参加してわずか数分で 648 個のパイを投げ、 最大のカスタード パイ投げのギネス世界記録を更新しました。

2017年には、前年のガバナンスレビューを受けて、JLGB理事の80％が組織を去りました。^[10]

JLGBは、コロナウイルスのパンデミックを受けて、毎週のグループを調整してJLGB Virtualを作成しました。^[11]オンラインセッションには、専門家、パフォーマー、有名人が出演しました。^[12]

JLGB は、毎週のグループ活動、イスラエル ツアー、季節ごとのキャンプを運営しています。ユダヤ人の環境の中で、キャンプ、ボランティア活動、コミュニティ サービス、市民活動、スポーツ、演劇、社交イベント、工芸、音楽、アウトドア活動、ツアーなど、さまざまなアクティビティを提供しています。2014 年に JLGB は、新しいボランティア活動イニシアチブ eVOLve を立ち上げ、次のようなさまざまな賞や機会を提供するプラットフォームを作成しました。

• エディンバラ公賞制度（JLGB が唯一のユダヤ人運営機関）
• NCS（国民市民サービス）は、信仰を考慮した夏期プログラムを提供しています。
• ヨニ・ジェスナー賞
• チーフラビ親切賞

JLGBは、若者の個人的および社会的発展に向けた活動により、全国ボランティア青少年サービス評議会（NCVYS）の会員であった。^[13]

• ユダヤ人旅団

• 公式サイト