スランゴレン国際ミュージカル アイステッドフォッド

スランゴレン インターナショナル アイステッドフォッド Eisteddfod Ringwladol Llangollen  (ウェールズ語)
2015年のイベントでのルーファスとルーシー・ウェインライト
状態	アクティブ
場所	ランゴレン
国	ウェールズ
設立	1947年6月; 77年前 (1947-06)
参加者	4,000
出席	50,000
リーダー	デイブ・ダンフォード
Webサイト	インターナショナル-eistedfod.co.uk

ランゴレン国際ミュージカル アイステズヴォドは、毎年 7 月の第 2 週に北ウェールズのランゴレンで開催される音楽祭です。ウェールズで毎年開催される大規模なアイステズヴォドの 1 つです。世界中の歌手やダンサーが 20 以上のコンテストに参加するよう招待され、その後毎晩メイン ステージでコンサートが行われます。イベントの 6 日間で、約 50 か国から 5,000 人以上の歌手、ダンサー、楽器奏者が 50,000 人を超える観客の前でパフォーマンスを披露します。

ランゴレンで演奏した有名なアーティストには、ルチアーノ・パヴァロッティ（1955年に父親と故郷モデナの合唱団とともにランゴレンで初めて競技し、アイステッドフォッドの主要トロフィーである世界合唱団パヴァロッティ・トロフィーは彼の名にちなんで名付けられた^[1]）、レッド・アーミー・アンサンブル、ジュリアン・ロイド・ウェバー、レディスミス・ブラック・マンバーゾなどがいた。最後の日曜夕方のガラコンサートには、キャサリン・ジェンキンス、ブリン・ターフェル、キリ・テ・カナワ、ジェームズ・ゴールウェイ、モンセラート・カバリエが出演した。

^{国際アイステズフォド[2]}の起源は1943年に遡り、当時、ブリティッシュ・カウンシルの役員であったハロルド・テューダーが亡命政府のメンバーをバンガーのウェールズ国立アイステズフォドに訪問するよう手配した。この遠足は、特にチェコスロバキア亡命政府の内務大臣であった著名な作家で詩人のユライ・スラヴィクに好評だった。訪問後、スラヴィクはテューダーに手紙を書き、戦争の影響を癒す方法としての音楽の価値を称賛した。翌年、ランディビー国立アイステズフォドの一環として国際コンサートが開催された。

1945年の終わりごろ、テューダーは1947年のウェールズ全国アイステズフォッドに国際合唱祭を追加することを提案した。しかし、全国アイステズフォッド評議会は、自分たちの組織の再建に全力を注いでいたため、そのような計画を引き受けることはできないと感じた。テューダーは提案を独立した音楽祭に修正し、ウェールズの作曲家兼音楽出版者のWSグウィン・ウィリアムズと、イスゴール・ディナス・ブランの教師でランゴレン市議会議長のジョージ・ノーシングからこのアイデアへの支持を得た。グウィン・ウィリアムズとノーシングは両者とも、アイステズフォッドを自分たちの故郷であるランゴレンで開催するよう強く主張した。

1946 年 5 月に行われた 2 回の公開会議で、一般の人々はこのアイデアを支持したが、誰が参加するのか、イベントはどこで開催されるのか、イベントの資金はどうやって調達するのかといった懸念も浮上した。ブリティッシュ カウンシルは、ヨーロッパから合唱団を探し、財政支援することを申し出たが、町は一般からの寄付で資金を集めることに決め、すぐに 1,100 ポンド以上が集まった。ジョージ ノーシングが執行委員会の理事に任命され、グウィン ウィリアムズが音楽監督に、ハロルド テューダーが広報部長に、地元の実業家でメリオネスシャーの高等保安官である W. クレイトン ラッソンが会長に就任した。

ディナス ブラン郡立学校の校庭でイベントを開催する計画は、1946 年から 1947 年にかけて進められました。海外からの参加者の宿泊先は町内および近郊の住宅、国内参加者には教会や学校のホールが提供されます。配給制がまだ続いていたため、参加者全員に配給券を用意する必要があり、最終的に食糧大臣が配給券を提供するよう説得されました。

1947 年 6 月、出場者たちはランゴレンへ向かう時期だったが、フランスで鉄道ストライキが始まっており、海外の出場者たちが到着できるかどうかは深刻な懸念事項だった。主催者は、ポルトから女性合唱団グループ ミュージカル フェミニーノを乗せた最初の出場者用バスが到着したことを安堵した。彼女たちは最終的に女性コンクールの優勝者となり、男性コンクールはハンガリーの労働者合唱団が優勝した。彼らはフランスのストライキのため バーゼルで列車がキャンセルになったため、ヒッチハイクでウェールズまでの旅を終えたのである。

参加者が不足する恐れがあると思われた初年度、エスペラント協会が重要な役割を果たした。エスペラント運動の著名人であり作家でもあるレト・ロセッティに協力を依頼し、エスペラント雑誌での宣伝を通じて、主催者を驚かせたいくつかの団体がアイステズフォッド委員会に連絡を取った。英国文化協会とエスペラント協会の後援で英国ツアー中のスペイン人ダンサー2組が到着し、初年度はダンス競技会がなかったにもかかわらず、観客を喜ばせながらパフォーマンスを披露した。その後のランゴレン・アイステズフォッドでは、毎回フォークダンス競技会が開催された。アイステズフォッドは、今では伝統となっている日曜コンサートで幕を閉じ、サー・ジョン・バルビローリとハレ管弦楽団が演奏した。1947年の国際アイステズフォッドは、主催者、創始者、すべての出場者を称賛し、完全な成功と称賛された。翌年のイベントに使える1,432ポンドの余剰金もありました。

1949年、戦争終結からわずか4年後、リューベックの合唱団がアイステズヴォドに出場し、和解を促進するための大きなテストミッションが行われました。しかし、オーストリアとイタリアの合唱団も出場していました。合唱団がルーシンのクルーイドアーカイブに保管されている手紙で語っているように、合唱団がランゴレン駅に到着すると、アイステズヴォドの支援者と町民が紅茶とサンドイッチで涙ながらに歓迎しました。その後、フェスティバルの司会者ヒューウェル・ロバーツ氏が「皆様、ドイツからの友人を歓迎してください」という言葉で合唱団を紹介しました。町は合唱団の資金調達を支援するためにコンサートを開催し、2015年も合唱団のメンバーはランゴレンの友人と文通を続けています。

国際アイステッドフォッドのウェールズ語のモットー「ビッド・グウィン・フィッド・バイド・ア・ガノ。グワライド・フィッド・アイ・ゲルディ・フォ」は、アイステッドフォッドが設立されてから数か月後の1946年に詩人のT・グウィン・ジョーンズによって作られました。それは 75 年間にわたり、アイステッドフォッドのトロフィー、アートワーク、およびアイステッドフォッドのさまざまな工芸品に登場してきました。^[3]通常、「歌う世界は幸いだ。その歌は優しい」と訳される。

しかし、グウィンという言葉には、「白」や「純粋」や「聖なる」など多くの意味があり、聖書の中では、例えば、英語では「祝福された」という意味のギリシャ語 μακάριοι を翻訳するために、至福の教えの中で何度も使われています。グウィン・ウィリアムズは、このことをモットーの選択に参考にしていたと言われています。しかし、2023年3月、このモットーは英語話者によって「白」の色を意味すると誤解されていることが判明しました。アイステズフォドにモットーを変更する提案がありましたが、これに反対の波があり、進められませんでした。

2007年のアイステズヴォドでは、ホセ・カレーラス、ジョーン・バエズ、ヘイリー・ウェステンラらが出演しました。2008年には、エレイン・ペイジ、オール・エンジェルス、アルフィー・ボーらが出演しました。 2009年には、バーバラ・ディクソン、サー・ウィラード・ホワイト、ブレイク、ナターシャ・マーシュらが出演し、日曜日のフィナーレにはウェールズ国立オペラ管弦楽団によるジェームズ・ボンド007のスペクタクルが披露されました。2010年には、キャサリン・ジェンキンスとナイジェル・ケネディらが出演しました。2011年には、ルル、ラッセル・ワトソン、ファリル・スミス、ルーシー・ヘンショウ、マクフライらが出演したコンサートがありました。

2012年、アイステズフォドは、女王即位60周年記念の祝賀コンサートでレスリー・ギャレット、アリソン・バルサム、ニコラ・ベネデッティ、シアン・エドワーズを迎えました。また、アルフィー・ボー、ステファン・モリス、ヴァレンティーナ・ナフォルンタも登場し、特別に結成された合唱団がランゴレン国際アイステズフォド管弦楽団の伴奏でカール・ジェンキンスの新作「ザ・ピースメーカーズ」を演奏しました。この週は、フルー・ウィン、ウィン・エヴァンス、マーク・ルウェリン・エヴァンス、ジョン・オーウェン・ジョーンズ、リチャード・バルコムが出演したグランドフィナーレコンサートで締めくくられました。

近年、日曜夜のコンサートは、より「ポピュラー」な音楽に充てられるようになりました。 2011年のマクフライに始まり、その後のコンサートには、UB40、ステイタス・クォー（バンド）、マニック・ストリート・プリーチャーズなどが出演しました。

パレード^[4]は通常、アイステズヴォド週の火曜日に開催され、地元の人々と観光客がダンスや歌、楽器演奏をしながらランゴレンの街を行進します。しかし、2016年にはより多くの参加者が参加できるようにパレードは金曜日に移動されました。^[5]

• イギリスの音楽フェスティバル一覧

ウィキメディア・コモンズには、スランゴレン国際ミュージカル・アイステッドフォッドに関連するメディアがあります。

• 国際アイステズフォッド公式サイト

52°58′25″N 3°10′31″W / 52.9735°N 3.1754°W / 52.9735; -3.1754