水中のナイフ

水中のナイフ
オリジナルのポーランドのポスター
監督	ロマン・ポランスキー
脚本	ロマン・ポランスキー ヤクブ・ゴールドバーグ イェジ・スコリモフスキ
制作：	スタニスワフ・ジレヴィチ
主演	レオン・ニエムチク ジョランタ・ウメツカ ジグムント・マラノヴィッチ
撮影	イェジ・リップマン
編集者	ハリナ・プルガー・ケトリング
音楽：	クリストフ・T・コメダ
配布元	ゼスポウ・フィルモーヴィ「カメラ」[1] [2]
発売日	1962年3月9日（アメリカ合衆国） ( 1962-03-09 )
実行時間	94分[3]
国	ポーランド
言語	研磨

『ナイフ・イン・ザ・ウォーター』（ポーランド語： Nóż w wodzie）は、1962年のポーランドの心理スリラー映画^[a]で、ロマン・ポランスキーが共同脚本・監督を務め、長編映画デビュー作となり、レオン・ニエムチク、ヨランタ・ウメツカ、ジグムント・マラノヴィチが主演している。物語は、若い男性のヒッチハイカーに同行してボート旅行に出かけた夫婦を追うもので、このヒッチハイカーによって夫婦間の対立が激化していく。

この映画はアカデミー外国語映画賞にノミネートされ、現在までにポランスキーが制作した唯一のポーランド語作品である。『ナイフ・イン・ザ・ウォーター』は公開以来映画評論家から絶賛されており、ポランスキーの最も評価の高い作品の一つである。アメリカの映画監督マーティン・スコセッシは、この映画をポーランド映画の傑作の一つと認め、2013年には、マーティン・スコセッシが主催するポーランド映画の傑作映画祭の一環として、アンジェイ・ワイダの『灰とダイヤモンド』や『イノセント・ソーサラー』などの映画とともにアメリカ、カナダ、イギリスで上映されることを選んだ。^[8]

アンジェイ (レオン・ニエムチク) とクリスティナ (ヨランタ・ウメツカ) は、セーリングに出かけるために湖に向かって車を走らせているとき、道路の真ん中でヒッチハイクをしている若い男 (ジグムント・マラノヴィチ) に出会う。アンジェイは、危うく轢きそうになったが、若い男を誘う。湖に着くと、アンジェイは若い男を置き去りにせず、一緒にセーリングに出かけようと誘う。若い男は誘いに応じるが、セーリングについてあまり知らないため、アンジェイから多くの厳しい教訓を学ぶことになる。

一方、クリスティナの気を引こうとアンジェイとヒッチハイカーの間で緊張が徐々に高まっていく。タイトルは、アンジェイがヒッチハイカーの大切にしていたポケットナイフを偶然船外に落とし、ヒッチハイカーをからかう場面で、映画の大きな転換点を指している。アンジェイとヒッチハイカーの間で争いが起こり、ヒッチハイカーは水に落​​ちる。アンジェイと妻はヒッチハイカーを捜すが見つからず、ヒッチハイカーが泳げないと言ったことから、溺死したと推測する。アンジェイと妻は対処法について口論し、アンジェイは警察を呼びに岸まで泳ぐ。若者はアンジェイがいなくなったことに気づき、湖のブイの後ろに隠れていたところから出てきて、ヨットまで泳ぐ。そこで、裸で体を拭いているクリスティナを目にする。彼はヨットに乗り込み、クリスティナは彼がアンジェイと同じくらい悪い人だと告げるが、性的魅力が勝り、彼らは画面外でセックスをする。

クリスティナは船で桟橋に戻り、男は船から飛び降りて自分の道を進みますが、アンジェイが現れて再び指揮を執ります。男は警察に行って、若者の行方不明を届け出たいと考えています。クリスティナは、若者が戻ってきたこと、そして自分が浮気をしたことを告げます。アンジェイは何を信じていいのかわからず、家へ戻る道と警察署へ行く道の交差点で、車は動きません。

• レオン・ニエムチク（アンジェイ役）
• クリスティーナ役のヨランタ・ウメツカ
• 青年役のジグムント・マラノヴィッツ
• クリスティナ（声）役のアンナ・チェピレフスカ
• ロマン・ポランスキー（若者役、声）

映画教授のチャールズ・デリーは、『ナイフ・イン・ザ・ウォーター』が他のスリラーとは一線を画しているのは、「スリラーによくある暴力を抑え、暴力とは正反対の完全な静止シーンで物語を終わらせ、その中では夫である主人公にとっていかなる行動も完全に受け入れられない」からだと指摘している。^[9]

ポランスキー、ヤクブ・ゴールドバーグ、イエジー・スコリモフスキが書いたこの映画の脚本は、当初は「社会的な責任感が欠けている」という理由でポーランド文化省に却下された。 ^[10]母国ポーランドで資金を得られなかったポランスキーは、脚本を書き直して舞台をフランスにしたが、結局フランスでも資金を得ることはできなかった。^[10]脚本にいくつかの小さな編集（主に「社会的な責任感」を示すセリフの断片で「文化省をなだめる」）を加えた後、ポランスキーは再びこの企画を国立映画委員会に売り込み、制作が承認された。^[10]

『ナイフ・イン・ザ・ウォーター』は、1961年にポランスキー監督によってたった3人の俳優で撮影された。俳優のうち2人（クリスティナ役のヨランタ・ウメツカと若者役のジグムント・マラノヴィッチ）は、事実上、プロの演技経験がなかった。

この映画は水上（ポーランドのマズーリ湖水地方）で撮影され、主に帆船と救命いかだの範囲内で撮影されたため、技術的に困難を極めた。帆船は3人の俳優が乗るには十分な大きさだったが、撮影クルーにとっては非常に窮屈で、撮影するためには安全ハーネスをつけて船の側面にぶら下がる必要があった。^[11]

クリストフ・コメダが映画の音楽を作曲し、ベルント・ローゼングレンがサックス奏者として出演した。

『ナイフ・イン・ザ・ウォーター』は1962年3月9日にポーランドで劇場公開された。^[12]翌年の1963年10月28日にアメリカで初公開された。^[13]

『ナイフ・イン・ザ・ウォーター』は1963年のアカデミー賞外国語映画賞にノミネートされ、^[14]この種の評価を受けた最初のポーランド映画となった。タイム誌は、ウメツカとマラノヴィチがキス寸前のこの映画のスチール写真を、国際映画特集号の表紙に使用した。^{[15]この映画は}1962年のヴェネツィア映画祭で国際批評家連盟賞を受賞した。^[16]この映画は、最優秀デビュー映画のリストに含まれており^[17]、 2010年にはエンパイア誌の「世界映画ベスト100」で61位にランクされた。 ^[18]

映画批評集積サイトの Rotten Tomatoesでは、この映画は34件のレビューに基づいて97%の支持率を獲得しており、平均点は10点満点中8.3点となっている。^[19]

2014年、マーティン・スコセッシは『ナイフ・イン・ザ・ウォーター』をアメリカとカナダで開催されたポーランド映画祭「マーティン・スコセッシ・プレゼンツ：ポーランド映画の傑作」の一部として上映することにした。^[20]

2015年にウッチのポーランド映画博物館が実施した投票では、『ナイフ・イン・ザ・ウォーター』はポーランド映画史上4番目に優れた作品にランクされました。^[21]

『ナイフ・イン・ザ・ウォーター』は1996年にVHSで発売され、^[22] 2003年にクライテリオン・コレクションによってDVDで発売された。^[23]

『ナイフ・イン・ザ・ウォーター』は、キャッツキル山脈を舞台にした2001年の低予算アメリカ映画『カータースキル・フォールズ』の原作となった。

ポランスキー自身も、ハリウッドのキャスト（ヘンリー・フォンダを含む）による英語のカラーリメイクのオファーを受けたが、すでに良い映画のリメイクはやりたくないと言って断った。

• 第36回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞ポーランド作品リスト

• ブレン、フランク（1986年）。『ワールドシネマ：ポーランド』。ロンドン、イギリス：フリックスブックス。ISBN 978-0-948-91146-0。
• カプート、ダヴィデ（2012年）。『ポランスキーと知覚：見る心理学とロマン・ポランスキーの映画』ブリストル、イギリス：インテリクト・ブックス。ISBN 978-1-841-50552-7。
• デリー、チャールズ（2010年）『サスペンス・スリラー：アルフレッド・ヒッチコックの影に隠れた映画』ノースカロライナ州ジェファーソン：マクファーランド。ISBN 978-0-786-46240-7。
• サンダース、エド（2016）。『シャロン・テート：生涯』ニューヨーク市、ニューヨーク：ダ・カーポ・プレス。ISBN 978-0-306-82240-7。
• スペンサー、クリストファー (2014)。『映画とテレビのスコア、1950-1979: ジャンル別批評調査』ジェファーソン、ノースカロライナ: マクファーランド。ISBN 978-0-786-45228-6。

• IMDbの「ナイフ・イン・ザ・ウォーター」
• AllMovieの「Knife in the Water」
• TCM 映画データベースの「Knife in the Water」
• ロッテン・トマトの「ナイフ・イン・ザ・ウォーター」
• culture.pl の「Knife in the Water」
• ピーター・カウイによるエッセイ「Knife in the Water」クライテリオン・コレクションより