もし今私から離れたら

「もし今私から離れたら」
シカゴのシングル
アルバム「シカゴX」より
B面	「また一緒に」
リリース	1976年7月30日（米国）[1] 1976年9月24日（英国）[2]
記録済み	1976年3月～4月[1]
ジャンル	ソフトロック[3] [4] ポップ[5]
長さ	3:58​​
ラベル	コロンビア
作詞家	ピーター・セテラ
プロデューサー	ジェームズ・ウィリアム・ゲルシオ
シカゴのシングル年表
「ニューヨークのもう一つの雨の日」 （1976年） 「もしあなたが私を去ったら」 （1976） 「ユー・アー・オン・マイ・マインド」 （1977）

「イフ・ユー・リーヴ・ミー・ナウ」は、アメリカのロックグループ、シカゴの曲で、アルバム『シカゴX』に収録されている。ベーシストのピーター・セテラが作詞・作曲し、1976年7月30日にシングルとしてリリースされた。また、1983年にコロンビアレコード（コロンビア38590）からリリースされたシカゴのコンピレーションアルバムのタイトルでもある。

このシングルは1976年10月23日にビルボードホット100でトップになり、2週間その地位を維持し、グループにとって初のナンバーワンヒットとなった。イージーリスニングチャートでも1位を獲得し^{[6] 、シカゴにとって国際的にも最大のヒットとなり、}イギリス、オーストラリア、アイルランド、カナダ、オランダなどの国でもチャートのトップを飾った。イギリスでは3週間1位を維持した。^[7]この曲は、1976年の9か月間にアメリカで1位を獲得した5曲の「非ディスコ」曲のうちの1曲だった。 ^[8] PopMattersのライター、ザカリー・フールによると、「この曲は発売後ラジオで非常によく聞かれ、伝えられるところによると、ニューヨークでラジオを聴いている人は、4つの異なるラジオ局で同時に、それぞれ異なるフォーマットでこの曲が流れているのを聞くことができた」という。^[9]

この曲は、編曲者のジミー・ハスケル^[10]とプロデューサーのジェームズ・ウィリアム・ゲルシオ^[11]が最優秀ヴォーカリスト伴奏（弦楽器）のグラミー賞と最優秀ポップ・ヴォーカル・パフォーマンス（デュオ、グループ、コーラス）を受賞し^[12]、グループにとって初のグラミー賞となった。^{[13]また、}最優秀レコード賞にもノミネートされた。^[14]さらに、1978年8月までに米国だけで140万枚を売り上げた。^[15] RIAAからゴールドとプラチナに認定された。^[16]

2010年にシカゴはアメリカ癌協会と提携し、彼らのコンサートのステージで彼らのヒット曲「If You Leave Me Now」を一緒に歌う機会を入札で提供し、収益は乳癌撲滅のためにアメリカ癌協会に寄付された。^[17]資金調達の取り組みはその後も継続されている。^{[18] [19] [20]}

ピーター・セテラはもともと「If You Leave Me Now」をシカゴ7の「Wishing You Were Here 」と同時期に書き、ギターで作曲した。^[21] MusicNotesのこの曲の楽譜の情報によると、「If You Leave Me Now」はロ長調で書かれており、セテラの声域はFシャープ3（F♯3 _）からDシャープ5（D♯5 _）まで変化する。^[22]

バンドマネージャーのジェームズ・ウィリアム・ゲルシオは当初、デモ版でアコースティックギターを演奏し、レギュラーギタリストのテリー・キャスが次にスタジオに入った時に適切なパートを録音するだろうと考えた。しかし、バンドはゲルシオのパートの音が満足のいくものであると判断し、その結果その曲をレコードに残した。^[23] ウォルター・パラザイダーは、プールを掃除しているときにラジオでこの曲を聴き、最初は「マッカートニーに似ている」と思ったが、自分のバンドの作品だとは気づかなかったと回想している。^[24]

シカゴXの アルバムジャケットには、シカゴのロゴが入った、部分的に包装されていないチョコレートバーが描かれていた。^{[9]同様に、シングル「If You Leave Me Now」は、}キャッシュボックス誌の全面広告で、アルバムからのチョコレート「キス」として描かれた。^[25]

キャッシュ・ボックスは、この曲は「色彩豊かな」楽器演奏と「丁寧に構成された」ボーカルを備えた「素晴らしいバラード」だと述べた。 ^[26] 2020年6月の記事で、ガーディアン紙は「イフ・ユー・リーヴ・ミー・ナウ」を「イギリスで最もヒットした1位100曲」のリストの73位に挙げ、「信じられないほど豊かで美しく書かれているが、悲しみが浸透し感動的だ」と指摘した。 ^[27]

2016年にグループがロックの殿堂入りを果たした際、エンターテインメントおよびポップカルチャーのライターであるトロイ・L・スミスは「If You Leave Me Now」を「彼らの候補としての疑いを晴らす」7曲のリストに加え、「... この曲はバンドの名声とロックの殿堂入りに大きく貢献した。正直に言うと、ピーター・セテラは間違いなくシカゴの曲の中で最高のボーカルパフォーマンスを披露している」と述べた。^[28]

シカゴ

• ピーター・セテラ– ベース、リードボーカル、バックボーカル
• リー・ラフネイン– トランペット
• ジェームズ・パンコウ– トロンボーン
• ウォルター・パラザイダー– 木管楽器
• ダニー・セラフィン– パーカッション
• ラウディール・デ・オリベイラ– パーカッション

追加人員

• ジェームス・ウィリアム・ゲルシオ– リードギターとリズムギター
• ヴィンス・デローザ、デイヴィッド・デューク – フレンチホルン
• ジミー・ハスケル– 弦楽器と金管楽器のオーケストラ

1992年、ドイツの音楽グループ、チェスがこの曲をカバーし、そこそこの成功を収めた。原曲はバラードだが、チェスのバージョンはアップテンポでダンス向きで、1990年代のダンスミュージックの現状に合わせられている。彼らのバージョンはコンピレーションアルバム『Larry präsentiert: Neue Smash-Hits 93』（英訳：Larry presents: New Smash-Hits 93）および『Maxi Dance Sensation 9』にも収録されている。

CDマキシシングル

1. イフ・ユー・リーヴ・ミー・ナウ（エアプレイ・ミックス） - 3:53
2. イフ・ユー・リーヴ・ミー・ナウ（12インチ・アフター・ダーク・ミックス） - 5:13
3. お願い、私を離さないで（インストゥルメンタル ミステリー ミックス） - 5:16

ピーター・セテラは1997年のアルバム『 You're the Inspiration: A Collection』でソロアーティストとして「If You Leave Me Now」を再録音し、^{[63]最近ではイタリア人ボーカリスト、}フィリッパ・ジョルダーノとのデュエットバージョンを彼女の2018年のアルバム『Friends and Legends Duets』で録音した。^{[64] [65]}

ウェブサイトSecondHandSongsには、1976年から2020年の間に世界中のレコーディングアーティストがカバーした「If You Leave Me Now」が130曲以上掲載されており、その中には以下のものがある。^[66]

• ブラザーフッド・オブ・マンは1980年のアルバム『Sing 20 Number One Hits』にこの曲を収録した。このアルバムは1980年にイギリスのチャートで最高14位を記録した。^[67]
• エルキー・ブルックスは1981年にアルバム『パールズ』^{でこの曲のバージョンをリリースした。[68]}このアルバムはイギリスで第2位に達した。^[69]
• イギリスのボーイズバンド、アップサイド・ダウンによるこのシングルは、1996年にイギリスで27位にランクインした。^[70]
• アイズレー・ブラザーズは2001年のアルバム『エターナル』のためにこの曲を録音した。^[71]
• 3Tは2004年にブラジルのガールズグループT-Rioとこの曲のデュエットを録音した。^{[72] [73]}この曲はアルバム未収録のシングルとしてリリースされた。
• スージー・ボガスは2007年のアルバム『スウィート・デンジャー』のためにこの曲を録音した。ビルボード誌のレビューでは彼女のバージョンは「親しみやすくて新鮮」と評された。^[74]
• ジョン・バロウマンは2007年のアルバム『Another Side』でこのバージョンを録音した。^[75]
• ボーイズIIメンは2009年のアルバム『 Love』で「If You Leave Me Now」の彼らのバージョンを録音した。彼らはまた、2018年にチャーリー・プースの同名の無関係な曲でも歌った。 ^[76]
• ヴィオラ・ウィルスは「If You Leave Me Now」のディスコバージョンをリリースし、1981年にシングルとしてリリースされた。B面には「I Can't Stay Away from You」が収録されている。^{[77]彼女のバージョンはフランスのエレクトロニックミュージックデュオ、}ダフト・パンクの「Teachers」と「Fresh」でサンプリングされ、1997年のアルバム『Homework 』に収録されている。^{[78] [79]}
• レオニードとシカゴヴィッチの友人たち^[80]
• エラスティック・バンドは1992年にアルバム『Get It Out!』でこの曲のバージョンをリリースした。[1]

イギリスのDJ、プロデューサー、ソングライターで、アウトロー・ポッセの元メンバーであるK-Geeは、ミシェル・エスコフェリーとともに、 K-Geeの2002年のアルバム「 Bounce to This」で「If You Leave Me Now」のヒップホップバージョンを演奏した。2000年に、K-Geeはビルボードのライターであるクワクに、「If You Leave Me Now」のコーラスは「最高にいい音だ」と思ったと語った。 [ ⁸¹ ]

• アース・ウィンド・アンド・ファイアーのフィリップ・ベイリーは、2004年から2006年にかけてシカゴとのジョイントコンサートでこの曲を歌った。このバージョンはシカゴのアルバム『Love Songs』に収録されている。^{[82]フィリップ・ベイリーはまた、その年に}グラミー賞生涯功労賞を受賞したシカゴを称える「グラミー賞サルート・トゥ・ミュージック・レジェンド2020」でもこの曲を披露した。この番組は2020年10月16日にPBSで初公開された。 ^[83]

「If You Leave Me Now」は、ビデオゲーム「グランド・セフト・オートV」（ゲーム内ラジオ局「ロスサントス・ロック・ラジオ」で流れる）のサウンドトラックに収録されているほか、トレバー・フィリップスが誘拐された麻薬王の妻を連れ戻す場面でも流れる。^{[84] [85]この曲は、}サウスパークの エピソード「カサ・ボニータ」と「オーサム・オー」にも登場し、^[86]アメリカのシットコム「モダン・ファミリー」の第3シーズン第12話「エッグ・ドロップ」にも登場している。^{[87]この曲は、イギリスのコメディホラー映画}「ショーン・オブ・ザ・デッド」のシーンでも登場し、ショーンは別れのショックから立ち直れず、エドが彼を元気づけようとしている。^{[88] 2000年代初頭、この曲は、現在は閉鎖されているウェブサイト「} Pets.com」のCMでマスコット「ソックパペット」によって披露された。^[89]「If You Leave Me Now」は、1991年の湾岸戦争中のイラクを舞台にした1999年の映画『スリー・キングス』のサウンドトラックの一部である。ワシントン・ポスト紙でこの映画を評論したデッソン・ハウは、映画監督のデヴィッド・O・ラッセルが、シーンの中で走行中の車の外の「狂乱の騒音」から、曲の「イージーサウンド」が流れる車内へとカットする方法について言及している。^{[90]この曲は、} DCエクステンデッド・ユニバースの1作である2023年の映画『フラッシュ』にも登場した。この曲は、HBOのドラマ『セックス・アンド・ザ・シティ』のシーズン6のエピソード「Boy, Interrupted」にも登場する。この曲は、キャリーがゲイ・アンド・レズビアン・プロムに参加するエピソードの最後に流れる。

HBOのミニシリーズ『ザ・レジーム』では、ケイト・ウィンスレット演じる独裁者が、2024年3月3日に初放送された初回エピソードで「イフ・ユー・リーヴ・ミー・ナウ」を「気まずい」感じで歌っている。 ^{[91] [92]} USAトゥデイのパトリック・ライアンとのインタビューで、ウィンスレットは選曲について「とても素晴らしい比喩だ ...この曲の選択は、彼女が忠実なフォロワーたちへの感謝の気持ちを表現しようとしていることに大きく関係していると思った。『いいね』の世界と、彼女が何よりもソーシャルメディアによってリーダーとなっていることを見事に表現している」と語った。同記事で、シリーズの制作者ウィル・トレイシーは、この曲は最初の草稿に書かれていたと述べ、「彼女が子供の頃にヨーロッパで流れていたかもしれないアメリカの曲を考えていた。一見無害で感傷的でソフトロックっぽい曲だ。でも、メロディーの盛り上がるフックに何かあるといつも感じていた。ラジオで流れる空虚に見えるバラードの多くには悲しみが含まれている。だから、番組冒頭のばかげた瞬間に掘り出すにはぴったりの曲だと思った」と続けた。しかし、この曲はシリーズの終わりには「奇妙に心を打つ」ものにもなる。^[93]

2024年秋には、この曲がカナダのCanadian Tireのテレビコマーシャルに使用された。

• 1970年代のオーストラリアでナンバーワンになったシングルのリスト
• 1976 年のオランダのトップ 40 ナンバーワン シングルのリスト
• 1970 年代のナンバーワン シングルのリスト (英国)
• 1976 年の Hot 100 ナンバーワン シングルのリスト (米国)
• 1976 年のアダルト コンテンポラリー シングルのナンバーワン リスト (米国)
• 1977 年のヨーロッパのナンバーワンヒット曲のリスト

• Allmusic.comの「If You Leave Me Now」
• シカゴ - If You Leave Me Now をYouTubeで