私には夢がある（歌）

"私には夢があります"
ABBAのシングル
アルバム「Voulez-Vous」より
B面	「私にチャンスをください」 （ウェンブリーでのライブ録音）
リリース	1979年12月7日[1]
記録済み	1979年3月
スタジオ	ポーラー、ストックホルム、スウェーデン
ジャンル	ユーロポップ[2]
長さ	4:45​​
ラベル	ポーラーミュージック
作詞家	ベニー・アンダーソン ビョルン・ウルヴァース
プロデューサー	ベニー・アンダーソン ビョルン・ウルヴァース
ABBAシングル年表
「新品同様」 （1979年） 「私には夢がある」 （1979） 「勝者はすべてを手に入れる」 （1980年）
歌詞ビデオ
「ABBA - I Have A Dream (公式歌詞ビデオ)」YouTube

「I Have a Dream 」は、スウェーデンのポップグループABBAの曲です。1979年12月に、グループの6枚目のスタジオアルバムVoulez-Vousからの4番目のインターナショナルシングルであり最後のシングルとしてリリースされました。アンニ＝フリッド・リングスタッドがリードボーカルを務めました。この曲は大ヒットとなり、多くの国でチャートのトップに立ち、1979年のクリスマスの週にイギリスで最高2位を記録しました。このシングルは、実際にはアルバム未収録のシングル「Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)」と、コンピレーションアルバムGreatest Hits Vol. 2のリリース後にリリースされましたが、このアルバムには「I Have a Dream」は収録されていませんでした。

20年後、アイルランドのポップグループ、ウエストライフが「I Have a Dream」のカバーをリリースし、1999年のクリスマスの週にイギリスで1位を獲得した。

「I Have a Dream」は、ABBA Gold: Greatest Hitsアルバムと、ミュージカル「マンマ・ミーア!」に収録されています。

「I Have a Dream」は、1979年3月頃にベニー・アンダーソンとビョルン・ウルヴァースによって作曲され、グループの1979年のアルバム「Voulez-Vous」に収録されています。アンニ＝フリッド・リングスタッドがリードボーカルを務めました。この曲は、B面として 「 Take a Chance on Me 」のライブバージョンとともに、1979年12月にシングルとしてリリースされました。

このレコーディングには、ストックホルム国際学校の28人の子供たちによる最後のコーラスが含まれています。この曲は、2021年の「Little Things」まで、ABBAのメンバーに加えて追加のボーカリストが参加した唯一のABBAのトラックでした。また、彼らのレコーディングでは珍しい楽器であるエレクトリックシタール（演奏はヤンネ・シェーファー）が多用されているのも注目に値します。

英国では、このシングルは豪華なゲートフォールドスリーブで発売され、ウェンブリーコンサートに参加した英国のファンへの記念品として意図されていました。裏表紙には、ウェンブリーコンサートに関するABBA本人からのメッセージとサインが掲載されていました。表紙には、世界リリースと同じABBAのライブ写真が使用されていましたが、レイアウトとフォントが異なっていました。これは、エピックがABBAシングルのために作った2枚目のピクチャースリーブでした。

2021年9月現在、「I Have a Dream」は、物理的な売上とデジタルストリームの両方を含めて、英国でABBAの12番目に売れた曲です。^[3]

B 面の「Take a Chance on Me」のライブ バージョンは、同じ録音からリリースされた 3 つのミックスの 1 つです。コンサートの直後にリリースされたこのバージョンは、本物の録音であると考えられています。オーストラリアでは、グループによる紹介をフィーチャーした、わずかに拡張されたバージョンが B 面として使用されました。この拡張バージョンは、ABBA: The Albumのデラックス エディションで国際的にリリースされました。最後に、3 番目のミックスは、1986 年にリリースされたABBA Liveに収録されました。

• Anni-Frid Lyngstad - リードボーカル、バッキングボーカル
• アグネタ・フェルツコグ- バッキング・ボーカル
• ビョルン・ウルヴァース-アコースティックギター、バッキングボーカル
• ベニー・アンダーソン- キーボード、シンセサイザー、バックボーカル

• ヤンネ・シェーファー-エレクトリック・シタール
• ルトガー・グンナルソン- ベース
• オラ・ブルンケルト- ドラム
• ストックホルム国際学校- 合唱団

"私には夢があります"
クリスティ・レーンのシングル
アルバム「I Have a Dream」より
B面	「リオグランデ」
リリース	1980年12月 ( 1980-12 )
記録済み	1980年10月 ( 1980-10 )
スタジオ	LSIスタジオ
ジャンル	国[22] カントリーポップ[22]
長さ	3:52​​
ラベル	自由 LS
作詞家	ベニー・アンダーソン ビョルン・ウルヴァース
プロデューサー	ジェリー・ギレスピー ドン・グリアソン
クリスティ・レーンのシングル年表
「スウィート・セクシー・アイズ」 （1980年） 「私には夢がある」 （1980年） 「愛してあなたを愛して」 （1981）

アメリカのカントリーおよびクリスチャンアーティスト、クリスティ・レーンは、1980年に「I Have a Dream」をカバーしたことで有名である。レーンは「Let Me Down Easy」、「Penny Arcade」、「Simple Little Words」などの曲で、カントリーミュージック市場で数年間商業的な成功を収めていた。1980年に彼女は宗教的なテーマの「One Day at a Time」を録音し、これがナンバーワンヒットとなり、レーンはクリスチャンミュージックのリスナーの注目を集めた。^[23]同様のテーマで、レーンは「One Day at a Time」の成功から間もなく、1980年10月に「I Have a Dream」を録音した。このトラックはLSIスタジオでカットされ、ジェリー・ギレスピーがプロデュースし、エグゼクティブプロデューサーのドン・グリアソンが協力した。同じレコーディングセッションで、「Rio Grande」と「You Make It Easy」の曲もカットされた。^[24]

レーンのカバーは1980年12月にリバティ・レコードとLSレコードからシングルとしてリリースされた。この曲はB面曲「Rio Grande」を伴い、7インチのビニールレコードとして発売された。^[24]「I Have a Dream」は、1980年12月から1981年初頭にかけて、ビルボードの ホットカントリーソングチャートに何週間もランクインし、17位まで上昇した。レーンの音楽キャリアにおいて、このチャートでトップ20入りした最後のヒットシングルとなった。 ^{[25]また、}ニュージーランドでもチャートインした2枚目のシングルとなり、1981年に34位に達した。 ^{[26]この曲は後に、1981年に}同名のスタジオアルバムに収録された。このアルバムには、オリジナルシングルのB面曲も収録されている。^{[22]レーンのカバーは、1980年12月号の}ビルボード誌で好意的なレビューを受けた。レビュアーたちは、この曲を「国境の南の豊かな底流」があると表現し、その制作を称賛し、「結晶のような」ものだと評した。^[27]

7インチビニールシングル^[24]

• 「私には夢がある」 – 3:52
• 「リオグランデ」 – 3:05

"私には夢があります"
ウエストライフのシングル
アルバム「Coast to Coast 」と「ABBAmania」より
A面	「太陽の季節」 (ダブルA面) 「翼なしで飛ぶ」 (トリプルA面、オーストラリア)
リリース	1999年12月13日[28] ( 1999-12-13 )
スタジオ	PWLスタジオ（ロンドン）
長さ	4:06​​
ラベル	RCA BMG
作詞家	ベニー・アンダーソン ビョルン・ウルヴァース
プロデューサー	ダン・フランプトン ピート・ウォーターマン トレバー・スティール ジョン・ホリデー
ウエストライフのシングル年表
「翼のない飛行」 （1999年） 「私には夢がある」/「太陽の季節」 （1999） 「フール・アゲイン」 （2000）
ミュージックビデオ
「私には夢がある」YouTube

アイルランドのボーイズバンド、 ウエストライフは、 ABBAのオリジナルリリースから20年後の1999年12月に「I Have a Dream」のカバーをリリースした。この曲は、グループの4枚目のイギリスでのナンバーワンシングルとなった。このリリースは、イギリスとアイルランドでは「Seasons in the Sun 」 、オランダでは「Flying Without Wings 」とのダブルA面、オーストラリアでは「Seasons in the Sun」と「Flying Without Wings」の両曲が収録されたトリプルA面となった。 ^[29]このリリースは、1999年のイギリスのクリスマスナンバーワンシングルとなり、クリフ・リチャードのチャリティーシングル「The Millennium Prayer」を抜いて第2位となった。ウエストライフによる「I Have a Dream」のリミックスバージョンは、後に2000年の2枚目のスタジオアルバムCoast to Coast^{に収録された。 [30]}この曲は1999年にイギリスで26番目に売れたシングルであり、1990年代最後のナンバーワンシングルでもあった。

2001年、ユニセフの募金キャンペーンの一環として、この曲はインドネシアの子供歌手、シンナ・シェリナ・ムナフのボーカルを追加して再録音された。この曲はイギリスでプラチナ認定を受けており、物理、デジタル、ストリーミング相当の販売数を合わせた売上は707,000枚を超えている（2021年11月30日現在）。有料販売と合計販売の両方でバンドの2番目に売れたシングルである。^[31]

ウエストライフ版「I Have a Dream」のミュージックビデオでは、バンドメンバーが車から降りて、子供たちの集団がいる暗い通りに出るシーンが映し出されている。子供たちはバンドメンバーと一緒に歌い始め、近くに置かれたおもちゃで遊び、その後バンドメンバーは車に戻って走り去る。

• イギリス、アイルランド

1. 「I Have a Dream」（シングルリミックス） – 4:06
2. 「シーズンズ・イン・ザ・サン」（シングル・リミックス） – 4:10
3. 「愛の翼に乗って」 – 3:22

• オーストラリア

1. 「翼なしで飛ぶ」 – 3:35
2. 「私には夢がある」（リミックス） – 4:06
3. 「シーズンズ・イン・ザ・サン」（シングル・リミックス） – 4:10
4. 「翼なしで飛ぶ」（ビデオ） – 3:40

• オランダ

1. 「翼なしで飛ぶ」 – 3:35
2. 「私には夢がある」（リミックス） – 4:06

• 1983年、ギリシャの歌手ナナ・ムスクーリは、アルバム『Quand』でこの曲のフランス語カバー「Chanter La Vie」を録音し、revient から発売した。彼女はまた、英語バージョンも録音し、1986年にシングルとしてリリースされ、1990年のアルバム『Alone』に収録された。また、この曲のドイツ語バージョン「Ich leb´im Traum」（私は夢の中で生きている）も録音した。
• 1985年、クロアチアの歌手テレザ・ケソヴィアは、クロアチア語の歌詞をジェリコ・サボルが書いた「Pronađi put」という曲のカバーを、同名のアルバムのために録音した。
• 1987年、インゲラ・フォルスマンがスウェーデン語で歌詞を付けたダンスバンド・ ストリープラーズの録音「Jag har en dröm」は、同年5月31日から12月6日までの17週間、スウェーデンのスヴェンスクトッペン・ラジオ・チャートで1位を獲得した。 ^[49]
• 1994年、ハワイアンシンガーのマカハ・サンズがアルバム「ケ・アラウラウ」でこの曲をカバーした。
• スイスのシェフ兼歌手のダン・ダニエルは、ABBAのオリジナルメンバーであるアンニ＝フリッド・リングスタッドとのデュエットでカバー曲を録音し、アルバム「リーバー・ゴット」に収録した^[50]。
• 2004年、アイルランドの歌手ダニエル・オドネルがダブルアルバム「Songs of Inspiration/I Believe」でこの曲をカバーした。
• 2005年、アイルランドのフォークミュージックデュオ、フォスター＆アレンがアルバム「Sing The Number 1's」でこの曲をカバーした。
• 2005年、ドイツの有名人バーバラ・シェーネベルガーとアメリカの歌手シドニー・ヤングブラッドによるデュエットバージョンが、ドイツのABBAマニアコンピレーションのために録音され、テレビスペシャルと同時期に放送された。
• 2006年、イタリア系アメリカ人歌手アル・マルティーノはアルバム「Come Share The Wine」にこの曲のカバーを収録した。
• 2006年、ドイツのAC/DCトリビュートバンド、リフ・ラフはアルバム「ロックンロールミューテーションVol.1: リフ・ラフがABBAを演奏」でAC/DCスタイルのカバーを録音した。
• 2007年、コニー・タルボットは『虹のかなたに』でこの曲をカバーした。
• 2008年にはアメリカのグループBNBがジャズ/ラウンジミュージック風にカバーし、アルバム『ボサ・ミア：ABBAの歌』に収録された^[51]。
• この歌は、マンマ・ミーア!ミュージカルで、ソフィーのキャラクターが歌う繰り返しのテーマ曲として取り上げられています。ミュージカルの冒頭では、ソフィーが将来の父親に招待状を送る際に、実の父親が結婚式に来ることを夢見ていると解釈されています。最後に、ソフィーはスカイと一緒に世界一周に島を出発するときにこの歌を歌います。この場合、歌の文脈は、ソフィーが自分が本当に望んでいるものを知り、スカイと一緒に世界一周をしながら自分の夢を叶えたいと願っているために使用されています。2つの文脈は、最初の部分はオーケストラ部分で、2番目はギリシャ風の民族楽器による演奏と、異なる制作方法でも区別されています。
  • この曲は映画版と続編の両方の予告編で使用されている。映画の中で女優のアマンダ・セイフライドがカバーしたこの曲は、第1作のサウンドトラックにも収録されている。また、2018年の続編『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー・アゲイン』でもリリー・ジェームズが歌っている。
• ハンナ・ジョン・カーメンによるバージョン^{[52] [53]}は、イギリスのテレビ番組「ブラック・ミラー」シーズン1の第2話「1500万の功績」で大きく取り上げられている。