ハワーズエンド

ハワーズエンド

英国初版の表紙
著者	EM フォースター
言語	英語
ジャンル	小説
出版社	エドワード・アーノルド（ロンドン）
発行日	1910年10月18日
出版地	イギリス
メディアタイプ	ハードカバー
ページ	343

ハワーズ・エンドは、1910年に初版が出版されたEMフォースターの小説で、世紀末のイギリスにおける社会慣習、行動規範、人間関係を描いている。ハワーズ・エンドはフォースターの最高傑作であると多くの人に考えられている。 ^[1]この本は1908年6月に構想され、翌年中執筆され、1910年7月に完成した。 ^[2]

物語は、20 世紀初頭のイギリスの 3 つの家族を中心に展開します。植民地で財を成した裕福な資本家のウィルコックス家、文化的探求においてブルームズベリー グループと多くの共通点を持つドイツ系ハーフのシュレーゲル姉弟 (マーガレット、ヘレン、ティビー) 、そして下層階級出身の貧しい若い夫婦であるバスト家です。理想主義的で知的なシュレーゲル姉妹は、苦境に立たされたバスト家を助け、ウィルコックス家の根深い社会的、経済的偏見の一部を払拭しようとします。

知識人であり理想主義的な姉妹のシュレーゲル家は、ドイツ滞在中に裕福で保守的なウィルコックス家と親しくなりました。ヘレン シュレーゲルはウィルコックス家の田舎の別荘、ハワーズ エンドを訪れ、そこでポール ウィルコックスと婚約しますが、すぐに性急な決断を後悔し、婚約を解消します。コンサートで、ヘレンはレナード バストの傘を間違えて持ち帰ります。貧しい事務員のレナードは、ぎこちなく傘を回収した後、妹のマーガレットの名刺を持って立ち去ります。

その後、ウィルコックス家はロンドンに移り、シュレーゲル家の隣人となる。マーガレットは、ハワーズ・エンドに深いつながりを感じている一家の家長、ルース・ウィルコックスと親しくなる。ルースは死の床で、マーガレットに家を譲るという手紙を書くが、未亡人となった夫ヘンリーとその子供たちは遺産を隠し、手紙を燃やしてしまう。

レナード・バストはジャッキーという女性と暮らしている。ある夜、ジャッキーが「夫」を探してシュレーゲル家に現れたとき、ヘレンは困惑した。レナードは後に状況を説明する。その夜、彼は星空の下で散歩していたが、ジャッキーがマーガレットの名刺を見つけたのだ。ヘンリー・ウィルコックスと娘のエヴィーがシュレーゲル家を訪れ、ヘンリーはレナードに、雇い主の会社が倒産しそうだから仕事を辞めたほうがいいと勧める。時が経ち、マーガレットとヘンリーの友情は恋愛に変わっていく。ヘンリーの子供たちの反対にもかかわらず、彼らは婚約する。子供たちは、ハワーズ・エンドをマーガレットに譲りたいという母親の死に際の願いを覚えていて、それを恐れていた。

ヘレンは、エヴィー・ウィルコックスの結婚式に出席する。レナードとジャッキーは結婚したが、ヘンリーの軽率なアドバイスのせいで経済的に困窮している。ヘンリーはジャッキーがかつての愛人だと知り、シュレーゲル家とバスト家が自分に対して陰謀を企てていると非難する。マーガレットは暴露に動揺しながらも、ヘンリーを許し、関係を修復したいと願う。

ヘレンはヘンリーによるバスト家への虐待を強く非難し、レナードと一夜を共にして彼らの窮状について話し合う。ヘレンは後に兄のティビーに打ち明け、バスト家に金銭援助を送ることを決意するが、レナードは最初の小切手を返却し、それ以上の援助を断る。

ヘンリーとの結婚後、マーガレットはヘレンの落ち着きのない旅を心配する。叔母のジュリーが病気になると、マーガレットはヘレンにイギリスに帰るよう頼むが、ヘレンは家族に会うことを拒否する。マーガレットとヘンリーは、ヘレンを驚かせ、彼女の秘密の妊娠を知ろうと、ハワーズエンドを訪れる。マーガレットは妹の味方となり、ヘンリーに、彼女が彼を許したように自分を許すよう促すが、ヘンリーは納得しない。

翌日、レナードはヘレンとの情事に悩まされ、彼女がそこにいることに気づかずにハワーズエンドに到着する。チャールズ・ウィルコックスはレナードを襲い、本棚を掴ませるが、本棚は倒れ、診断されていない心臓病が原因で致命傷を負う。マーガレットはヘンリーと別れることを決意するが、ヘンリーはチャールズが地元当局から過失致死罪で告発されることを明かす。チャールズは有罪となり、刑務所に入る。

ヘンリーは恥ずかしさで打ちひしがれながらも、ルースの願いを尊重し、ハワーズエンドをマーガレットに譲ることに同意した。また、マーガレットの死後、その財産はヘレンとレナードの息子に渡されることも規定した。ヘレンはハワーズエンドに戻り、家族は彼女と息子を温かく迎えた。

1998年、モダン・ライブラリーは『ハワーズ・エンド』を20世紀の英語小説ベスト100のリストで38位にランク付けした。

小説が出版された年に書かれたマンチェスター・ガーディアン紙の書評では、この小説を「女性らしい鋭い洞察力で書かれた質の高い小説」と賞賛した。^[3]

評論家は、バスト家の貧困と不安定さ、およびエドワード朝時代のイングランドの社会的・経済的構造の急速な変化を描写していることから、ハワーズ・エンドを「イングランドの情勢小説」と評した。^[4]ウィルコックス家は、インペリアル・アンド・ウエスト・アフリカン・ラバー・カンパニーの所有者として「新興財閥」とグローバル資本主義を象徴し、一方、ドイツ人のシュレーゲル姉妹は教養のある国際的な「ニュー・ウーマン」を象徴し、女性参政権の問題を提起している。ウィルコックス家は、フォースターの幼少期の家の厳しい家主に触発された可能性がある。^{[5]一方、シュレーゲル姉妹は、フォースターと同時代のリベラルでヒューマニズム的な考えを持つブルームズベリー・グループのメンバーであった}ヴァージニア・ウルフと妹のヴァネッサ・ベルをモデルにしている。^[6]

タイトルの「ハワーズ・エンド」の家は、「急速に消えゆく世界の美しさと上品さの神秘的な象徴である。誰がそれを所有するのかという問題、つまりイングランドの社会的将来がどうなるのかが、この小説の主題である。」^[7]ロンドンから離れた田舎にあるこの家は、ルース・ウィルコックス夫人にとって非常に感傷的な価値を持つ。彼女は、死後、新しく友人となったマーガレット・シュレーゲルにこの家を譲ろうとし、男系の相続を脅かす。この小説の核となるメッセージは、その序文「ただつながること」である。これは、やはり階級を超えた関係を描いたフォースターの小説『モーリス』のテーマと似ている。最後に、3つの家族は、ある種の不安定な和解を強いられる。評論家のバーバラ・モーデンは次のように論じている。

「結局、根こそぎにされ、土地を奪われた農民レナード・バストこそが、この小説のつながりのパターンと相続のテーマの鍵となる人物であることが判明する。彼とヘレンの私生児であり、『帝国の息子』というよりは自然の子であり、古い家の中心で新たに形成された家族に生まれ、ハワーズ・エンド、おそらくイングランドを相続することになるだろう。」^[8]

批評家たちも、フォースターの同性愛を隠していたことがこの小説に与えた影響を評価している。批評家のヴィヴィアン・ゴーニックは、執筆当時のフォースターの恋愛経験や性体験の欠如がこの本に「付きまとっている」と論じた。「彼自身は感情的な経験を得ることができなかったが、それについて書かずにはいられず、ここで彼は人生の悲劇の背後にあるものの重要性を感じながらも、自分が何を語っているのかよくわかっていない作家の知的で知的な声を採用している。」^[9]

フォースターは、1883年から1893年まで幼少期を過ごしたハートフォードシャーのルークス・ネスト村落にある家を題材にハワーズ・エンドを描写した。小説にあるように、フォースターの幼少期に「ルークスネスト」と呼ばれていたこの家はハワードという家族の所有物で、当時は家自体も「ハワーズ」と呼ばれていた。^{[10]小説の付録にある彼の描写によると、ルークス・ネストは}スティーブニッジ郊外のウェストン・ロード沿いにある農場のある村落だった。^[11]この家は現代の陸地測量地図でグリッド参照 TL244267に記されている。^[要出典]

ルークス ネスト ハウスの北西と西の地域は、スティーブニッジに残る唯一の農地です (この家の東側の地域は現在、町のセント ニコラス地区を構成しています)。この風景は、1960年 12 月 29 日にタイムズ紙に宛てた、数名の文学関係者の署名入りの手紙で「フォースター カントリー」と呼ばれています。この手紙は、スティーブニッジ開発公社による 2 つの強制買収命令に応えて書かれたもので、この家の周囲の 200 エーカーの田園地帯が、ロンドンから 30 マイル以内の最後の美しい場所の 1 つとして、また「ここはハワーズ エンドのフォースター カントリーである」という理由から、保存されることを希望しています。^[12] 1979 年、作家の生誕 100 周年にあたり、フォースターが知っていた風景を将来の世代のために保存することを目指したキャンペーン グループ「フォースター カントリーの友」の努力の後、地元の計画担当者によって正式にフォースター カントリーと命名されました。^{[13] [14]} 1997年、スティーブニッジ選出の国会議員バーバラ・フォレットによって、フォースターとこの地域とのつながりを示す彫刻がセント・ニコラス教会の墓地の横で除幕された。^[15] 2017年9月、ルークス・ネスト・ハウスが売りに出された。^{[16] [17]}

小説では、シュレーゲル姉妹のロンドンの住居であるウィッカム・プレイスは、アパートを建てるために取り壊されたが、現実世界に直接対応するものはなかった。フォースターのウィッカム・プレイス構想は、ゴールズワーシー・ロウズ・ディキンソン姉妹が住んでいたオール・ソウルズ・プレイス1番地に大きく影響を受けている。^{[18] [19]}

ゼイディー・スミスの2005年の小説『オン・ビューティー』は『ハワーズ・エンド』を大まかに基にしており、フォースターへのオマージュとして書かれた。 ^[20]

ランス・シーブキングとコトレルによる舞台化作品は、1967年にツアーとロンドンのニューシアターで上演され、グウェン・ワトフォード、ジェマ・ジョーンズ、マイケル・グッドリフ、ジョイス・ケアリー、アンドリュー・レイが出演した。フォースターは制作に協力した。

『ザ・インヘリタンス』はマシュー・ロペスによる二部構成の演劇で、フォースターの小説からインスピレーションを得て、エイズ危機のピークの後に来た世代を描き、ニューヨークの若いゲイの男性の人生を扱っています。 ^[21]この演劇は2018年3月2日にヤング・ヴィックで開幕し、後にウエストエンドのノエル・カワード劇場に移されました。 ^{[22]このプロダクションは}最優秀演劇賞を含む4つのオリヴィエ賞を受賞しました。 ^[23]この演劇は2019年9月にエセル・バリモア劇場でブロードウェイで開幕しました。 ^[24]

この小説はイギリスでBBCの「今月の演劇」シリーズとしてテレビドラマ化され、1970年に放送され、レオ・ジェン、サラ・ジェーン・グウィリム、グレンダ・ジャクソンが主演した。

2017年11月、ケネス・ロナーガンによる4部構成のドラマがBBCで放送された。これは米国の放送局スターズとの共同制作だった。^{[25] [26]}

1992年に映画化され、エマ・トンプソン、ヴァネッサ・レッドグレイヴ、ヘレナ・ボナム＝カーター、アンソニー・ホプキンス、サミュエル・ウェストが主演した。同作は1992年に英国アカデミー賞で最優秀作品賞に選ばれ、カンヌ映画祭では第45回記念賞を受賞した^[要出典]。第65回アカデミー賞では、1992年公開の映画としては3つのアカデミー賞を受賞した。トンプソンが最優秀女優賞、ルシアナ・アリギが​​最優秀美術賞、ルース・プラワー・ジャブヴァーラが過去に制作または出版された作品に基づく最優秀脚本賞を受賞した。また、アカデミー賞の最優秀作品賞にもノミネートされた。^[27]

1949年、ホートン・ヒースによる脚色版がNBCユニバーシティ・シアターで放映され、アルマ・ロートンがマーガレット・シュレーゲル、アイリーン・アースキンがヘレン・シュレーゲル、トム・ディロンがヘンリー・ウィルコックス、ベン・ライトがチャールズ・ウィルコックス、テリー・キルバーンがレナード・バスト、クイニー・レナードがジャッキー・バストを演じた。^[28]

2009年、アマンダ・ダルトンによる2部構成の脚色版がBBCラジオ4で放送され、ジョン・ハートがナレーター、リサ・ディロンがマーガレット・シュレーゲル役、ジル・カードがヘレン・シュレーゲル役、トム・ファーガソンがティビー・シュレーゲル役、アレクサンドラ・マシーがジュリーおばさん役、マルコム・レイバーンがヘンリー・ウィルコックス役、アン・ライがルース・ウィルコックス役、ジョセフ・クロスカがチャールズ・ウィルコックス役を務めた。^[29]

アレン・シアラーのオペラ『ハワーズ・エンド、アメリカ』（2016年）は、クラウディア・スティーブンスが台本を書き、舞台を1950年代のボストンに移している。^[30]この翻案については、ポーランド英語研究ジャーナルに掲載されたスティーブンスの記事「舞台へのページ：新しいオペラ『ハワーズ・エンド、アメリカ』」で論じられている。^[31]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ハワーズエンド

• スタンダード電子書籍のハワーズ・エンド
• Shabd.in のハワーズエンド
• プロジェクト・グーテンベルクのハワーズ・エンド
• LibriVoxの Howards End パブリック ドメイン オーディオブック
• 大英図書館の「ハワーズ・エンド」
• あらすじ、分析、背景をまとめた学習ガイド
• 無料のオンラインノート、分析、学習問題