陳若曦

陳若曦
ネイティブ名	陳若曦
生まれる	( 1938-11-15 )1938年11月15日（86歳）台北県 永和市 日本 台湾
職業	ライター
国籍	中華民国
教育	国立台湾大学( BA )

陳若曦（中国語：陳若曦、ピンイン：Chén Ruòxī、拼音：Tân Jio̍k-hi 、英語ではローマ字表記のChen Jo-hsiとしても出版されている、1938年11月15日生まれ）は台湾の作家である。国立台湾大学を卒業し^[1]、他の作家とともに文芸雑誌『現代文学』の創刊に携わった。^[2]

陳若曦の最も有名な作品（特に英語圏の読者の間で）は、1978年に英訳版が出版された短編小説集『 尹市長の処刑』である。

『殷市長処刑』短編集とその短編集からの各短編集の翻訳に加えて、陳若曦の他の短編集や各短編集の英語翻訳もいくつかある。

『老人とその他の物語』香港：香港中文大学、1986年。

陳若曦の短編小説、中国語原文からの翻訳：岐路に立つ作家。訳：Hsin-sheng C. Kao。ニューヨーク州ルイストン：Edwin Mellen、1992年。

スピリット・コーリング：台湾の5つの物語。ルーシー・HM・チェン訳。台北：ヘリテージ・プレス、1962年。

「包囲されたもう一つの要塞」。ロー・イーチェン訳。The Chinese Pen (冬、1980): 62-99。ナンシー・イン編『冬の梅: 現代中国小説』。台北: Chinese Materials Center、1982、47-77 ページ。陳若曦『老人とその他の物語』、81-112 ページにも掲載。

「私は毛沢東主席を愛している」。小説『帰還者』からの抜粋。ハワード・ゴールドブラット訳。ジョージ・カオ編『二人の作家と文化革命』。香港：中国大学出版局、1980年、159-70ページ。

「壁の内と外」 Hsin-Sheng C. Kao 編著『海外におけるナティヴィズム：現代中国女性作家』 アルバニー：ニューヨーク州立大学、1993 年、25-51 ページ。

「最後のパフォーマンス」。ティモシー・ロスとジョセフ・ラウ訳。ジョセフ・SM・ラウ編『台湾の中国物語：1960-1970』。ニューヨーク：コロンビア大学出版、1976年、3-12ページ。

「チャオティの朝」。ルーシー・チェン訳。ルーシー・チェン著『Spirit Calling: Five Stories of Taiwan』、台北: Heritage Press、1962年、3-10ページ。また、ニエ・ホアリン編訳『Eight Stories By Chinese Women』、台北: Heritage Press、1962年、43-52ページ。

「私の友人アイ・フェン」。リチャード・ケントとビビアン・スー訳。ビビアン・リン・スー編『Born of the Same Roots』。ブルーミントン: IUP、1981年、276-302ページ。陳若曦著『The Old Man and Other Stories』、81-112ページに再掲載。

「アメリカ亡命作家の悲惨について：台湾、香港、中華人民共和国向けの浄化版」キム・ベシオ訳。ヘルムート・マーティン編『現代中国作家：自画像』アーモンク、ニューヨーク：MEシャープ、1992年、187-92ページ。

「南京での再会」。小説『帰還者』からの抜粋。ハワード・ゴールドブラット訳。ジョージ・カオ編『二人の作家と文化革命』。香港：中国大学出版局、1980年、159-70ページ。

「ティン・ユン」。王志塵訳。Renditions 10 (1978): 93-100。また、ジョージ・カオ編『Two Writers and the Cultural Revolution』。香港: Chinese University Press、1980、133-40ページ、および陳若曦『The Old Man and Other Stories』、63-80ページにも収録。

「トンネル」。王志塵訳。Renditions 10 (1978): 101-109。ジョージ・カオ編『二人の作家と文化革命』香港: 中国大学出版局、1980年、141-49ページ。陳若曦『老人とその他の物語』香港: Renditions、1986年。

• 二人の作家と文化大革命：老社と陳居熙。編集者：ジョージ・カオ。中国大学出版局、1980年。

• 略歴と参考文献