堀口大岳

堀口大岳
堀口大岳
生まれる	1892年1月8日; 東京、日本
死亡	1981年3月15日（享年89歳）神奈川県; 鎌倉市
職業	作家
ジャンル	詩

堀口大学（1892年1月8日 - 1981年3月15日）は、大正・昭和期の日本の詩人、フランス文学翻訳家。フランスのシュルレアリスムを日本の詩に紹介し、66人以上のフランス人作家の作品を日本語に翻訳したとされる。

若いころ

堀口は東京の本郷に生まれた。父の堀口熊一は越後出身の元武士で、日清戦争の時には仁川の日本領事を務めた外務省の外交官の息子であった。

堀口は慶応義塾大学文学部に通ったが、卒業することはなかった（皮肉なことに、彼の名前「大学」は「大学」と同じ漢字で書かれ、彼が生まれたとき父親がまだ東京帝国大学の学生だったことに由来している）。大学に入学する前から、彼は新詩社の会員であり、 「すばる」や「三田文学」などの文芸雑誌に短歌を寄稿していた。また、与謝野鉄幹と妻の晶子の勧めで、他の種類の詩も書き始めた。

1911年、堀口は父の海外赴任に同行するため学校を中退し、その後14年間の海外生活でフランス語を流暢に話すようになり（ベルギー人の継母の助けもあって）、フランス文学、特に象徴主義運動の小説や詩に興味を持つようになった。最初に1年以上メキシコに滞在したが、そこで結核と診断されたため、外交官になるという父の希望を断念し、代わりに詩作とフランス語作品の翻訳に時間を費やした。メキシコ革命の時期にはメキシコにおり、この時期に詩のスタイルとしてパルナッソス主義に惹かれた。1913年、家族はシベリア経由でベルギーに移住した。ベルギー滞在中に、ポール・ヴェルレーヌの作品や、レミ・ド・グルモンの作品を含む象徴主義運動の作品を研究した。その後、彼はスペイン、パリ、ブラジル、ルーマニアに短期間住み、マリー・ローランサンやトーマス・マンと文通を続け、スイスの療養所で療養中に彼らの著作の翻訳も行いました。

戦前の経歴

1919年、堀口は最初の詩集『月光とピエロ』と和歌集『パンの笛』を出版した。1925年に帰国すると、詩集『月下の一群』を出版し、ジャン・コクトー、レーモン・ラディゲ、ポール・ヴェルレーヌ、ギヨーム・アポリネールの作品を日本文学界に紹介した。この作品は、1920年代後半から1930年代にかけての日本の現代詩に大きな影響を与えた。また、ポール・モランの『夜ひらく』の翻訳は、横光利一に代表される新感覚派に大きな影響を与えた。

1928年に詩誌『パンテオン』を創刊したが、共著者の日夏幸之助との不和により翌年廃刊となった。その後、新たな詩誌『オルフェオン』を創刊した。

1932年、堀口は東京の石川町に転居。1935年、日本ペンクラブ副会長（当時の会長は島崎藤村）となり、同年5月には来日中のジャン・コクトーを歌舞伎鑑賞に案内するなど接待した。しかし、軍国主義化が進む日本には反対を唱え、国家総動員法が公布されると野尻湖畔のホテルに蟄居し、検閲の厳しさが増す中、フランス文学の翻訳を続けた。1941年、静岡県興津市に疎開するが、1942年、与謝野晶子の葬儀で弔辞を述べるため一時東京に戻る。1945年まで静岡に留まり、終戦前に一時新潟県関川市に移った。

戦後のキャリア

堀口は第二次世界大戦の終わりに静岡に戻り、1947年に詩集5巻を出版した。1950年からは神奈川県葉山に移り、余生をそこで過ごした。1957年、日本芸術院会員となり、同年来日していた国際ペン協会会長のアンドレ・シャンソンと面会。1959年、作品の一つが権威ある読売賞を受賞。その後10年間、日本各地で現代日本詩の講演者として引っ張りだことなった。1967年、皇居で行われた「うたかいはじめ」に魚を題材にした和歌を応募し、アマチュア海洋生物学者の昭和天皇から賞賛され、勲三等瑞宝章を受章。 1970年、日本詩人クラブの名誉会長に就任し、同年11月には日本政府より文化功労者に選出された。1973年には勲二等瑞宝章を受章。1976年には、堀口の詩集『東天の虹』の限定版が出版され、著名なモダニズム芸術家吉田穂高が詩集に添えるサインと番号入りの版画7点を寄稿した。

1979年、堀口氏は日本政府より文化勲章を授与された。堀口氏は1981年3月に89歳で亡くなった。彼の墓は鎌倉霊園にある。

堀口は生涯を通じて20冊以上の詩集を出版した。彼の詩は日本語のスタイルの柔軟性とフランス語の響きを融合させており、翻訳詩を無理やり日本語の伝統的な形式に当てはめようとするのではなく、翻訳において口語的な日本語の言葉を使って原文のイメージに近づけたことで知られている。

参照

参考文献

堀口菫子。父のかたみ草：堀口大学とわたくし。文化出版局（1990）。ISBN 4-579-30325-3 (日本語)
エップ、ロバート、「序文」（pp. 17–30）、堀口大学詩選集『虹』（1994年）。565作品、360ページ。
フレデリック、ルイーズ。日本大百科事典。ハーバード大学出版局（2002年）。ISBN 0674017536。
ベイカー、モナ。ラウトレッジ翻訳研究百科事典。ラウトレッジ (2001)。ISBN 0415255171