ホームズの焚き火

ホームズの焚き火
第二次英蘭戦争の一部
ウィレム・ファン・デ・ヴェルデ長老の「ホームズの焚き火」
日付 1666年8月19日～20日 位置 オランダ共和国のフリースラント州とホラント州の西テルスヘリング近郊 北緯53°21′39″ 東経5°12′56″ / 北緯53.36083° 東経5.21556° / 53.36083; 5.21556 結果 イギリスの勝利
交戦国
イングランド	オランダ共和国
指揮官とリーダー
ロバート・ホームズ
強さ
8隻	2隻の船舶 150隻の商船
死傷者と損失
6人死亡、 24人負傷	2隻の船が破壊され、 140隻の商船が破壊された。

ホームズの焚き火は、第二次英蘭戦争中の1666年8月19日と20日（旧暦8月9日と10日）にイギリス艦隊がネーデルラントのフリー川河口で行った襲撃である。上陸部隊の指揮官ロバート・ホームズ少将にちなんで名付けられたこの攻撃では、 140隻の大規模な商船隊が炎上して壊滅した。同じ戦闘中に、ヴェスト・テルスヘリングの町が焼け落ち、ネーデルラント共和国で激しい怒りを引き起こした。

1666年8月4日と5日（グレゴリオ暦、ユリウス暦7月25日と26日）のセントジェームズデーの戦闘での勝利の後、イングランド艦隊は北海を制圧した。オランダ艦隊は2隻を失っただけだったが、大きな損害を受け、数週間はイングランド艦隊に挑むことができなかった。共同艦隊司令官である初代アルベマール公爵ジョージ・モンクとライン公ルパートは、8月7日にこの状況を最大限に活用する最善の方法について話し合った。^[1]最も有利な行動方針は、オランダ海岸の恒久的な封鎖を開始し、オランダ艦隊の出港を阻止することであったが、十分な資金が構造的に不足しているためにイングランド艦隊の補給状況が非常に悪かったという事実によって不可能であった。オランダ艦隊が修理される前であっても、イングランド艦隊は母港に戻らざるを得なくなることが予想された。限られた時間内に重要なことを成し遂げるためには、単なる封鎖よりもはるかに積極的な取り組みが必要でした。それは、オランダの港の一つを攻撃することでした。

しかしながら、最も魅力的なオランダの標的は、最も危険でもあった。南部では、ロッテルダム港は内陸部にありすぎ、フラッシングとヘレヴォーツスライスの軍港は厳重に防御されていた。さらに北部では、アムステルダム市の莫大な富に到達するには、テセル島で待ち伏せしているオランダ艦隊のまだ活動中の船のほとんどを通り過ぎて、ゾイデル海に無謀に進入するしかなかった。これらの危険のため、ナポレオンの時代までイギリス軍がこれらの港を攻撃することはなかった。しかし、より危険にさらされている小さな標的が1つあった。フリースラント海軍本部の軍港であるハルリンゲンは、フリースラント諸島と大陸海岸の間に広がる広大な干潟、ワッデン海の南端に位置していた。ハーリンゲンの北海への出口は、北西20マイル（32 km）のところにあり、フリーラント島とテルスヘリング島の間にあるアイセル川の古代の河口であるフリーです。この水路はしばしば係留場所として使用され、多くの商船がここで停泊し、イギリス艦隊から身を守り、毎年何千ものオランダ船が目的地とするバルト海への航海の再開を待っていると正しく推測されていました。2016年の調査では、フリーの多くの船がアルハンゲリスク行きでしたが、フランス、スペイン、ポルトガルへの航海を希望する約40〜50隻のウェストファールダー船も停泊していました。 ^[2]

この時点でオランダ海岸の通常の場所よりもさらに危険な浅瀬は、一般的に敵の攻撃に対して十分な防御手段であると考えられていた。しかし、イギリス軍はオランダ人船長ローレンス・ヘームスケルク（イギリス人には「ローリス・ファン・ハムスキルク」として知られていた）の援助を受けるという有利な状況にあった。ヘームスケルクは1665年にローストフトの戦いで示した臆病さのためにオランダから逃亡し、その後、欠席裁判で永久追放の判決を受けていた。ヘームスケルクは1666年にフリーへの襲撃の実行を提案し、その後、1672年には、ソルベイの戦いでフランス側として同胞と戦った。^[3] 7日、ヘームスケルクは、ルパートの個人所有のヨットファンファンとともに海岸の偵察に派遣され、翌日の夕方に戻った。翌週、フリゲート艦隊が海岸沿いに掃討作戦を行ったが、戦利品はわずかしか得られなかった。8月16日、南からオランダの海岸沿いを航行していたイギリス艦隊がテセル島前に停泊すると、軍議でヘームスケルクはルパートとモンクに攻撃は実行可能であると説得した。「(...) フリー島とシェリング島は、アメリカと東インド艦隊の倉庫と相当な財宝があるにもかかわらず、警備が非常に手薄だった」^{[4] 。}

イギリス軍には特別な海軍部隊がなかったため、上陸のために臨時部隊が編成された。この部隊は艦隊の3個戦隊からそれぞれ300名ずつで構成され、その3分の2は水兵、3分の1は海軍兵士であった。8隻のフリゲート艦が投入された。アドバイス（大砲46門）、ハンプシャー（40門）、タイガー（40門）、ドラゴン（40門） 、アシュアランス（36門）、スイープステイク（36門）、ガーランド（28門）、ペンブローク（28門）である。この部隊に5隻の火船（ブライアー、リチャード、リザード、フォックス、サミュエル）と7隻のケッチが追加された。また、36隻のスループ船も利用可能であった。^[5]レッド諸島の少将ロバート・ホームズが遠征隊の指揮を任された。上陸部隊は100名からなる9個中隊に分けられ、各中隊は70名のマスケット銃兵と30名の槍兵で構成され、大尉が指揮を執った。フィリップ・ハワード卿はさらに120人の志願兵を指揮したが、そのほとんどは貴族であり、その身分のため平民の下で名誉ある奉仕ができなかった。ホームズは何人かの兵士を個人的な護衛のために残し、11個中隊と述べている。^[4]

ホームズの命令は、島々の略奪に重点を置くことだった。彼自身は500人の部隊を率いてフリーラント島に上陸し、可能であれば、ウィリアム・ジェンネンス卿率いる残りの400人の部隊が同時にテルスヘリング島を攻撃することになっていた。オランダの船舶は副次的な目標にすぎなかった。「港で見つけた船は拿捕し、戦利品を持ち去るのに利用すること。役に立たないものは沈めるか燃やすこと」。地元住民の中の一般人は容赦されるべきで、「抵抗がない限り、女性や子供、あるいは下層階級の人々に対して暴力を振るってはならない」^{[4] 。}

主力艦隊がテッセル島の海岸沿いに停泊している間、ホームズは8月18日（旧暦8月8日）にフリーラントに向けて出航し、その日、ルパート王子のヨットファンファン号と合流した。南東からの逆風のため、すぐにフリーラントに入ることはできなかったため、ホームズはケッチを派遣してヴェスターブームスガットの測深を行った。ヴェスターブームスガットは当時、フリーラント島の西から東へ、テルスヘリング島の陸地先端に向かって走っていた主要な海峡であった。今日、状況は大きく変わった。海峡は南西に4マイル移動し、フリーラント島の北岸を浸食し、テルスヘリング島も同じ方向に拡大している。

8月19日木曜日、逆風がそよ風に弱まったため、ホームズは午前8時頃、旗艦タイガーを使い、ハンプシャーとアドバイスを掩護部隊として後に残し、フリーに入った。通常であれば、移動する浅瀬で接近は非常に困難になるはずだったが、ホームズは幸運に恵まれた。17日、ガーランドはオランダ人水先案内人を乗せたデンマークの商船を捕獲したが、ホームズはその方がヘームスケルクよりも有能だと考えた。ヘームスケルクは浅瀬に関する知識が大げさだったとホームズは考えた。^[6]また、ブイの一部が取り除かれていなかったことも判明した。これはアムステルダム海軍本部の命令だったが、18日にイギリス軍がすでに非常に接近していたため、公式の「ブイ係」は仕事を完了する勇気がなかった。また、海軍本部は数日前、1日6ギルダーの罰金で全船に母港への帰還を命じていたが、従った船はほとんどなかった。ほとんどの船主は、イギリスの封鎖が解除され次第すぐに出航できるよう、留まるよう明確に命令を出していた。ホームズと新たに見つけた水先案内人はファンファン海峡を自ら偵察し、確かに大規模な商船隊が存在し、推定50隻であることを発見した。最終的にホームズは、約140隻の商船または小型船の艦隊（彼自身の推定では約150隻から160隻）が停泊しているのを発見した。その護衛は、アデラー船長指揮下のヴォレンホーヴェとファン・トール船長指揮下のミデルホーヴェの2隻の軽フリゲート艦だった。^[5]船員たちは攻撃を撃退できると大いに自信を持っており、島の村人の多くは、イギリス軍の攻撃の矛先が陸上に向けられると予想していたため、所有物を船上に持ち込んでいた。

実際、ホームズはフリーラント島の海岸施設を優先するよう命じられていた。しかし、彼の最初の船であるタイガーがホッブザント浅瀬の西にあるリード・ファン・スペックフック停泊地（捕鯨船の停泊地またはシェリング道路）に到着したとき、彼が困惑したことに、この島にはオースト・フリーラントという小さな村しか見えず、捕虜の尋問で重要な建物はないことがわかった。一方、彼の後ろでは、ガーランドとドラゴンが、ウェスターブームスガットを通る風に逆らって難儀しながら座礁していた。ドラゴンが脱出するには、大砲8門とビールの備蓄を船外に投げ捨てるしかなかった。このような状況で、ホームズは、わずか数隻のフリゲート艦に守られた上陸部隊を、基本的に何もない砂丘地帯への攻撃に投入するのは賢明ではないと考えました。その間、何千人もの水兵を擁する巨大な商船団が、南のフリーランド（フリー街道）で動かないだろうと予想したからです。そのため、ホームズはまずこの艦隊を攻撃することに決めました。一部の人によると、ホームズはオランダ経済に打撃を与える機会に特に触発されたとも言われています。 ^[7]彼は後に、すべてのケッチが座礁したため、フリーランドを攻撃する上陸能力がなかったと主張して、この行動を正当化しました 。

ホームズはフリゲート艦をこれ以上進ませる勇気はなかった。彼の位置はほとんど浅瀬に囲まれていたからである。そこで喫水の浅いペンブロークを除く5隻の火船による襲撃が13:00頃行われた。^[8]北のロベガット海峡、フリーストルームの入り口にあたる場所に進入した。そこでは商船隊のほとんどが南北に10マイルにわたって展開していた。彼らの攻撃は完全なものであった。彼らが接近すると、護衛船の援助を命じられていた3隻の大型武装商船は勇気を失って逃走した。最初の火船は攻撃してきたオランダのフリゲート艦ヴォレンホーフに火を放ったが、逃走中のスループが転覆した際にアデラーを含むオランダ人乗組員のほとんどが溺死した。 ^{[5]次の火船が}ミデルホーフェンに接近したとき、後者の乗組員は船を放棄し、数隻のスループ船で漕ぎ去った。しかし、この2隻目の火船は座礁した。これを見たオランダのスループ船の乗組員は方向転換し、続いてイギリスの火船の乗組員もスループ船に乗り込み、どちらのスループ船もミデルホーフェンに最初に到着しようと競い合った。イギリスが勝利し、オランダの軍艦に火をつけた。他の3隻の火船は、今度は艦隊の北端で同数の大型オランダ商船に接近し、それらを焼き払った。これにより他の船は大パニックに陥り、ほとんどの船員が船を放棄してボートで南に逃げた。^[9]

オランダ側の混乱を見て、ホームズはすぐにこの機会を利用することにした。利用可能なすべてのスループ船（オランダの情報によるとその数は 22 隻）に、それぞれ 12 人の破壊班が配置され、手の届く範囲の船に火をつけ、略奪に時間を無駄にしなかった。すぐに、乗組員がしっかりと持ちこたえたオランダ船でさえ、炎上する船に囲まれ、その位置を離れることを余儀なくされた。逃げる船は南東の風に襲撃者の方へ流され、絡まって簡単に犠牲になった。その後数時間にわたって、船は次々と火災の犠牲となり、最後に残った 9 隻が救われたのは、大型のギニア船と数隻の武装したケッチが立ち上がって戦い、インショット クリークによってできた袋小路で後ろの船を何とか守ったときだった。戦闘は 20:00 頃に終了した。約 130 隻の船が破壊され、ホームズ自身によると、全部で 11 隻が逃げ延びた。この 130 隻すべてが大型船だったわけではなく、オランダの公文書館には、破壊された商船と軍艦はわずか114隻に過ぎないという記録がある。^[10]損失の中には、スウェーデンから輸入した大砲500門を積んだオランダの輸送船2隻が含まれていた。^[5]船員のほとんどは自力で助かったが、大半はスループ船でハルリンゲンまで漕ぎ、一部はクラクサント浅瀬を歩いて渡ったり、水の中を歩いてフリーラント島まで行った。イギリス軍は捕虜を多く取ることに乗り気ではなかった。非常に当惑したことに、以前の戦闘で捕らえた捕虜にさえ食事を与える資金がなかったためである。^[11]しかし、2013年にアン・ドゥーデンスは、ネーデルラント駐在のフランス大使デストラデスの手紙に記された2000人の死者数を認めた。ウィリアム・コベントリーも1666年8月18日/28日にオーモンドに宛てた手紙の中で同じ数字に言及している。^[12]

フリーラントの真南では、アムステルダム海軍本部の50年前の砲艦アデラールの後ろのモニケンスロート川に隠れようとした船もあったが、無駄だった。この砲艦は1652年以来、フリーラントの常設警備船として使われており、すべて3ポンド砲12門を装備していた。 ^[13]オーストウッド船長はスループ船で西に逃げた。イギリス軍は砲艦に火を放ったが、すぐに再び消火し、数隻のパイロットボートとともにこの船を奪った。アデラールは後に褒賞としてヘームスケルクに与えられた。^[14]

一方、東の陸地に陣取ったフリーラントの民兵は、雷雨の助けもあって、最初は小規模なイングランドの上陸部隊の攻撃を阻止し、泥炭船に破壊用スループが近づくのを防いだ。^[14]しかし、大火を見て勇気を失い、住民の大半とともに逃げ出した。一部は小型船を使い、その他はテセル島に向かって歩いた。南下中に、彼らはホラント州の2人の議員、ジェラルド・ハッセラーとバーディングに遭遇した。2人はテセル島の艦隊を監視する任務を負っており、イングランドの脅威を聞きつけて調査のため北の島まで出向いていた。2人はなんとか議員たちを励まし、陸地に部隊を再編成し、テセル島に戻り、援軍として兵士1個中隊を送ることを約束した。

煙と炎は、南20マイルのテセル川の手前でイギリス艦隊にはっきりと見え、ホームズが倉庫を焼き払うことに成功した確かな兆候と解釈された。そのため、ルパートとアルベマールは、敵も警戒していたことは間違いないので、ホームズに即時撤退を命じる祝辞を送った。^[15]

8 月 19 日の夕方、ホームズは自分が誤った情報を受け取っていたことに気づいた。主な海岸施設は反対側の島、テルスヘリングにあり、当時は単にシェリングと呼ばれていた。その西端には町があり、当時は「テルスヘリング」(「シェリングの」) という平凡な名前が付けられていたが、現在はウェスト テルスヘリングと呼ばれ、当時イギリス人は、非常に特徴的なランドマークである同じ名前の背の高い中世の灯台にちなんでブランダリスとして知っていた。テルスヘリングはオランダの捕鯨産業の主な本拠地であり、倉庫があり、いくつかは捕鯨業に関連し、その他はオランダ東インド会社のものであった。町は裕福で、約 400 軒の石造りの家屋で構成されていたが、壁はなかった。住民の多くは平和主義者のメノナイト派で、引退した捕鯨船員も多く定住していた。

8月20日午前5時、ホームズは部隊に町への攻撃を命じ、自らはファンファンで先鋒を務めた。数人の武装兵がマスケット銃で上陸に抵抗したが、イギリス軍の6個中隊が上陸するとすぐに逃げ去った。ただし、ホームズの個人的な報告では、部隊全員が攻撃に出たという印象を与えている。ホームズは上陸地点の警備に1個中隊を残し、残りの5個中隊には町の端まで密集隊形で行軍させた。全方向に散らばっていた偵察兵は、住民が逃げ出したとすぐに報告した。一部はもっと東の村に、他の一部は見つけた船に逃げた。3個中隊が町に入り、略奪と焼き討ちをし、ホームズは200人の兵士を率いて南の外側に残った。^[16]非常に年老いた住民の中には逃げなかった者もおり、イギリス軍の報告によると、彼らは可能な限りの敬意をもって扱われた。^[17]

ちょうどその時、高潮が起こり、フリゲート艦がフリーラントから撤退しやすくなるはずだった。そこでホームズは、東の村々を焼き払わず、テルスヘリングから部隊を撤退させ、当初の命令どおりにフリーラントに短期間上陸し、オランダ軍の反撃が始まる前に撤退することにした。倉庫が焼かれた後、部隊が町を破壊することよりも略奪に関心があるのがわかると、ホームズは東側の家屋数軒に火をつけるよう命じた。こうすれば、部下たちに略奪をやめさせ、長居して潮の満ち引き​​を逃すことを防ぐことができる。^[18]夏は非常に乾燥しており、数時間で町全体がほぼ全焼した。炎を免れたのは、約30軒の家屋、市庁舎、オランダ改革派教会、ブランダリス灯台だけだった。イングランド軍はほぼ秩序正しく撤退したが、彼らにもっと急ぐよう促すため、ホームズは彼らに発砲するよう命じた。^[10] 1隻のケッチが、はぐれ者を拾うために残され、午後遅くに、確かに、略奪品を運んでいる男たちを見かけました。ケッチがスループ船を派遣している間、突然、6人（イギリスの情報源によると、オランダの記録では3人）の追撃してきたシェリンガーが現れ、1人の略奪者を殴り殺し、もう1人の重傷を負った捕虜にして、ハルリンゲンに送りました。同じグループに属していた3人目は、それ以前に彼らに熊手で刺されて殺されていました。^[17]

タイガーに到着したホームズは、ルパートが即時撤退を命じたことを知り、フリーラント島への最後の攻撃を断念することにした。オランダ軍の最初の援軍が既に到着し、2つの砲台を設置する準備をしていたことは知らなかったため、彼の決断は上陸の争いを回避した。オランダ軍には有名な海軍画家ウィレム・ファン・デ・フェルデ（父）が同行し、彼はその場所のスケッチを描き、息子のウィレム・ファン・デ・フェルデ（子）と共にいくつかの劇的な絵画を制作した。その絵画を解説文とともに彫刻したものは、現代の歴史家にとって重要な追加情報源となっている。^[2]

8月21日（旧暦8月11日）、ホームズは主力艦隊に戻り、ハワードを使者としてモンクに「約150隻の船」を破壊し、12門の大砲を搭載した古い飛行艇 アデラーを捕獲し、テル・シェリングを破壊したと報告した。このすべての犠牲は、6人が死亡し、同数の負傷者と1隻のスループ船を出したが、作戦中ずっと体調が悪かったにもかかわらず、おそらくマラリアの発作によるものであった。^[19]その前日、ルパート・ジェームズ・ヘイズ王子の秘書官はユリウス暦を使って、すでにイングランドに次のような手紙を書いていた。「9日正午、フリー島の数か所から煙が上がっているのが見え、10日にはロバート卿が敵の港で出航中の貴重な商船160隻と軍艦3隻を焼き払い、4時間で小型遊覧船と大砲8門を奪ったという知らせが届いた。損失は100万ポンドと見積もられており、人々がイングランド軍の勢力がすぐそばにあるのを目の当たりにすれば大混乱を招くだろう。ロバート卿はその後軍隊を上陸させ、海上での好成績を祝うため、フリーとシェリングの家を焚き火として燃やしている」^[20] 。こうして彼はこの出来事を「焚き火」という言葉で表現した最初の人物となり、すぐにこの言葉は一般的になった。イングランドのチャールズ2世は、いつものように勝利を祝って焚き火を焚くよう命じた。海戦での勝利に続いてすぐにこの成功が続いたことにイギリス軍が感じた騒々しい高揚感を、ある詩が次のように表現した。

あの自慢ばかりする野蛮人はどこにいるのか、名前は何なのか？

テムズ川で我々を封鎖すると誓った

勇敢なことだ、それが行われた：私はホーガンを告白しなければならない

非常に意欲的だったが、モガンを望んだ^[21]

通りには大きくて高い焚き火が溢れていた

しかしホームズが焚いた焚き火一つが全てに値する

ロバート卿、よくやった、本当に勇敢だった、

私たちがここで焚き火をしていた間に、あなたはあそこで焚き火をしていた

しかし、その功績の多くはヘームスケルクに帰せられた。^[22]

聖ジェームズの日の戦いでの敗北後、ネーデルラント共和国の政治的緊張は大幅に高まり、ネーデルラント政権の忠実な部下であるミヒール・デ・ロイテル中将は、ライバルであるオラニエ派の擁護者であるコルネリス・トロンプ中将が、個人的な栄光を求めてオランダ艦隊の主力を放棄したと非難した。8月21日、フリーでの2度目の大惨事の知らせがアムステルダムで暴動を引き起こし、株式市場は暴落した。怒ったオラニエ派の暴徒はデ・ロイテルの家を略奪しようとした。イギリスの評論家は、ネーデルラント派の指導者である大年金受給者 ヨハン・デ・ウィットの失脚を予測し、彼がフランスに逃亡すると予想した。

しかし、デ・ウィットは状況を巧みに利用して有利に働いた。8月19日、オラニエ派とイギリス人の主な連絡係であったアンリ・ブアトを逮捕すると、すぐにオラニエ派が敵と共謀していたという説得力のある証拠を提示した。これにより生じた怒りは、襲撃の人道的側面に向けられ、200万ギルダー相当の艦隊が失われたという事実から逸らされた。これには、テルスヘリング島の破壊に対するオランダ人の反応が役立った。イギリス海峡とアイリッシュ海では、18世紀に入っても平時であっても他国の村を襲撃することが一般的であったが、16世紀中ごろにはイギリス人とオランダ人は徐々に互いの沿岸集落を攻撃しなくなり、北海ではオランダ人が好んで「善隣関係」と呼ぶプロテスタントの兄弟国同士の関係になった。戦時中、兵士が略奪を行うことは誰もが理解していたが、ホームズが行ったように町全体を荒廃させることは相互信頼の裏切りと見なされ、激しい憤りを引き起こした。「テル・シェリングの略奪」に関する多くのパンフレットが書かれ、イギリス軍が犯したとされる残虐行為が強調された。こうした非難は事実に基づく根拠が限られており、民間人の犠牲者の数は少なかった。イギリス軍が撤退した後、シェリングの北の火の玉のオペレーターが殺害されているのが発見され、2人の老婦人の遺体が焼け落ちた家の残骸から発見された。どうやら、火が家まで達したときに逃げることができなかったようだ。一部のパンフレットでは、これらの悲劇的な事実が、イギリス軍兵士が老衰した祖母を冷酷に生きたまま焼き殺すという残忍な住民虐殺に翻訳された。このような状況でチャールズが焚き火を命じたことは、特に悪趣味な行為として非難された。

3週間後、ロンドン大火が起こった。^[23]これをきっかけに、これらの出来事を関連付けたオランダのパンフレットや詩が次々と出版され、その多くは、左側のテル・シェリングの破壊と右側のロンドンの破壊を対比させた2つの版画を掲載していた。オランダ人にとって、このつながりは明らかだった。ロンドンが破壊されたのは神の報復であり、キリスト教徒仲間の災難を喜んだカール大帝を神が罰したためであり、「シェリングの火の火花が海を渡り、ロンドンを容赦なく燃やす同じ東風に吹かれた」のである。

その年の後半に出版された襲撃に関するイギリスの報告^[24]では、この関連性は取り上げられていない。しかし、艦隊の焼き討ちについては自画自賛していたが、テル・シェリングの破壊について述べると、その口調は謝罪の口調に変わった。彼らは、町がいかに整然としていてよく整備されていたか、そして、故意というよりは偶然に焼かれたことを強調し、彼らによると、ホームズは住民を恐怖に陥れるつもりはなかったという。これはイギリスの気分の変化を反映していた。最初の満足感が薄れた後、より冷静な分析により、襲撃はオランダに大きな損害を与えたが、イギリスにはほとんど利益をもたらさなかったという結論に多くの人が達した。これはオランダ商船隊が被った最大の単一船舶損失であったが、130隻は商船総数のわずかな一部に過ぎず、打撃は致命的ではなかった。建設的な成果は何も得られなかった。大きな戦利品も商品も得られず、島に恒久的な基地も設置されなかった。テル・シェリングの破壊は危険なエスカレーションにつながる愚かな行為とみなされた。イギリス東海岸のほとんど無防備な町々にオランダ人が復讐する見通しを喜ぶ者は誰もいなかった。

ネーデルラント共和国でも気分が変わった。当初の落胆は、戦争を継続し、受けた被害を修復するという不屈の決意に取って代わられた。当時、ネーデルラント共和国には、しっかりと制度化された救貧制度があった。テルシェリングは貧しい人々を助けられなかったため、ハーリンゲンを含むいくつかの自治体が援助を提供した。また、ホラント州のほとんどの教会は、特別な寄付金を集めた。対立する宗派が互いに寄付金の額を競い合った結果、まもなく、貧しい人々を冬に備えて保護し、町の再建に着手するのに十分な資金が集まった。ロンドン大火によって、テルシェリングの破壊に対する神の復讐はすでになされたため、イングランド沿岸の町に対する特別な報復は不要だという結論にほとんどの人が至った。しかし、翌年、チャールズがブレダでの和平交渉を故意に延期すると、デ・ウィットはホームズの焚き火によって生じた根強い恨みを利用して、イギリス艦隊の大型船が係留されていたチャタム造船所への壊滅的な襲撃によって戦争を終わらせることが正当であるとオランダ諸邦を説得した。このメドウェイ襲撃の間、オランダ海兵隊はイギリスに恥をかかせるために民間の財産を略奪したり破壊したりしないよう厳重に命令されていた。少なくとも一部のイギリス人がこれを理解していたことは、 1667 年 6 月 30 日のサミュエル ピープスの日記に次のように記されている。「ギリンガムに上陸した者たちは、命の危険を感じながらも、何人かは殺された。シェリングでの挑発にもかかわらず、我々の民を殺したり家を略奪したりせず、持ち運びに便利なものをいくらか奪い、残りはそのままにして、家は一軒も焼かなかった。そして、我々の永遠の恥辱となるのは、彼らの後を追ったダグラス卿の部下たちが、そこで見つけたものをすべて略奪し、持ち去ったことだ。」

襲撃が成功した後も、チャールズがまだ会談を長引かせようとしているように見えたので、デ・ウィットはイギリス東海岸で「軽い妨害」を行うことを提案したが、デ・ロイテル中将はそのような方針変更に激しく抗議し、その後、大司教はそのような行動は「逆効果であり、いくぶん非キリスト教的でさえある」ことを認めざるを得なかった。

オランダ人による襲撃に関する後年の記録では、テル・シェリングの焼却がかなり強調されている。この事件は、有名な伝説、ストリパー・ウィフケ(「ストリプの小さな妻」) によって記憶に留められている。おそらく作り話であるこの話によると、虐殺を逃れて島の東側に逃げた人々は、ストリプの村の近くで老婆に、迫り来るイギリス軍から救われた。ストリプの村の砂丘には、放棄された古い墓地があった。霧の中を覗いた兵士たちは、立っている墓石をオランダ軍の隊列と勘違いし、老婆に何人いるか尋ねた。老婆は、伝説のいくつかのバージョンでは騙すために、他のバージョンでは質問を誤解して、「立っているのは数百人、横たわっているのは数千人」と答えた。これは埋葬された死体のことを指している。その後、イギリス軍は恐れおののき、近づくことを断念した。しかし、イギリスの海軍史家による多くの記述では、艦隊の焼失についてのみ言及しており、町の破壊については触れられていない。

現在、ストライパー・ワイフケの伝説はミッドランド西部に建てられた銅像によって記念されており、東風に向かい墓地を指差す彼女の姿が表現されている。

• アン・ドーデンスとヤン・ハウター、1666 年、テルシェリングのフリーラントのランプ(Franeker 2013)
• Anne Doedens & Liek Mulder、2016、Engels Nederlandse Oorlogen、Walburg Pers、ズトフェン
• Age Scheffer、1966 年、Roemruchte jaren van onze vloot: 1665 - 1666 - 1667 — De Tweede Engelse Oorlog、バールン
• リチャード・オラード、1969年、「Man of War — Sir Robert Holmes and the Restoration Navy」、フェニックス・プレス、ペーパーバック版、2001年