ツェレ

ツェレ（現代ヘブライ語：צֵירֵי、  IPA ：[tseˈʁe]、צירה ‎と書かれることもある。以前はצֵרֵי ‎ ṣērê）は、文字の下に水平に並んだ2つの点「 ◌ֵ」で表されるヘブライ語のニクド母音記号である。現代ヘブライ語では、ツェレはほとんどの場合、セゴルと同じように発音され、音素/ɛ/を示す。これは母音セゴルの「e」の音と同じで、「e」と音訳される。ティベリアヘブライ語では、セゴルとツェレは区別されていた。

この名前はアラム語/シリア語の「引き裂かれる、裂ける、裂ける、破れる」に由来しており、おそらくアラビア語のkasrah ⟨ كَسْرَة ⟩ （短母音/i/の名前で、文字通り「破れる、裂ける」）からの借用語である。^[1]

Tzere は通常、次のような場合に書かれます。

• 最後の強勢のある閉じた音節では、מַחְשֵׁב ( [maħˈʃev]、コンピューター)、סִפֵּר ( [sipˈpeʁ]、彼は言った、niqqud סיפרなし) となります。また、喉音文字で閉じられた最後の音節には、こっそりとしたパタチが追加されます: מַטְבֵּעַ ( [ matˈbeaʕ]、コイン)、שוֹכֵחַ ( [ʃoˈχeaħ]、忘れる) 。この規則の注目すべき例外は次のとおりです。
  • 人称接尾辞־תֶם ( [tem]、男性2語複数)、־תֶן ( [ten]、女性2語複数)、־כֶם ( [χem]、男性2語複数)、־כֶן ( [χen]、女性2語複数)、־הֶם ( [hem]、男性3語複数)、־הֶן ( [hen] 、女性3語複数) は segol で書きます。(ただし、 הֵם ( [hem]、男性2語複数)、הֵן ( [hen]、女性3語複数)という単語はTzere で書きます。)
  • 単語אֱמֶת ( [eˈmet]、真実)、בַּרְזֶל ( [ baʁˈzel]、鉄)、גַּרְזֶן ( [ɡaʁˈzen]、ax )、כַּרְמֶל ( [kaʁˈmel]、、ガーデンランド)、עֲרָפֶל ( [ʕaʁaˈfel]、霧) と書かれています。セゴルと。
  • בֵּן ( [ベン]、息子、男の子)という単語は、絶対態ではtzereで書かれますが、構成態ではsegolで書かれ、בֶּן־となります。聖書では、この規則は、tzereで終わる他の単語がmaqafで書かれるときにも適用されます。^[2]
• 非終音、強勢のない開音節: עֵנָב ( [ʕeˈnav]、grape )、תֵּבָה ( [teˈva]、chest、ark ; niqqud תיבהなし)。
• 約70のセゴラ語の最初の（強勢の）音節には、חֵלֶק（[ˈħeleq]、部分）、סֵפֶר（[ˈsefeʁ]、本）、עֵדֶן（[ˈʕeden]、エデン）などがあります。^[3]他の（はるかに多い）セゴラ語では、最初の[e]の音はsegolです。
• 語尾の開音節で、主動詞がヨド( י ) またはアレフ( א ) の場合：בְּנֵי־ ( [bəne] , 〜の息子たち)、מוֹצֵא ( [moˈtse] , 〜を見つける)。主動詞がヘ( ה ) の場合、母音記号は通常segolですが、動詞の命令形と絶対不定詞の形、構築状態の名詞、および他のいくつかの名詞の原形では tzere が書かれます (詳細は下記を参照)。

語形変化において、ツェレは他の母音やシュヴァに変化することがある。これらの変化の完全な規則はヘブライ語アカデミーによって策定された。^[4]

現代ヘブライ語には、niqqud なしで綴ると同音異義語や同形異義語になるが、niqqud があると書き方が異なる単語があり、その違いは segol と tzere です。たとえば、עֶרֶב eveningとעֵרֶב weft はどちらも[ˈʕeʁev]と発音され、niqqud なしでערבと書きます(これらの単語は語源も異なります)。

ツェレは、マター・レクティニスの有無にかかわらず書くことができます。ツェレの最も有名なマター・レクティニスはヨド( י ‎) ですが、アレフ( א ‎) やヘー( ה ‎)の文字とともに使用される場合もあります。

標準的な綴りの規則では、tzere の後の Yod の有無にかかわらず、すべての単語の綴りは 1 つの方法のみと定められています。標準的な現代の発音では、tzere の音は Yod の有無にかかわらず同じですが、書かれたテキストでは単語の意味が変わる場合があります (以下を参照)。

ツェレは、マテル・レクティニスなしで単独で書かれることもあり、その場合はツェレ・ハセル（「ツェレを欠く」）と呼ばれ、例えばזֵר ‎（[zeɾ]、花輪）という単語がある。この場合、niqqudのないテキストでは、母音[e]は通常まったく書かれない：זר。この単語はזָר ‎（[zaɾ]、見知らぬ人）と発音されることもあり、読者は文脈に応じて正しい発音を推測しなければならない。標準化されたヘブライ語のつづりによると、文法的な理由がある場合、文字Yodはniqqudのないテキストで時々書かれる。たとえば、動詞תֵּעָדֵר ‎ ( [teʕaˈdeɾ]、彼女は不在である) は、niqqud のあるテキストではヨッドなしで書かれていますが、ニクドのないテキストではヨッドはתיעדר ‎ と書かれています。

ヨッド付きのツェレは「完全なツェレ」と呼ばれます。完全なツェレがニクド付きのテキストで書かれる場合、ヨッドの文字はニクドなしのテキストで書かれなければなりません。ヨッド付きのツェレを書く主なケースは次のとおりです。

• ツェレは、活用語の複数形を示すためにヨッドとともに書かれます。たとえば、מוּצָרֵנוּ ‎は「当社の製品」を意味し、מוּצָרֵינוּ ‎は「当社の製品」を意味します。標準的な発音は同じです: [mutsaˈɾenu]。
• ツェレは、ヨッドが語源の一部である単語ではヨッドとともに表記されます。
  • 名詞、たとえば、בֵּיצָה ( [beˈtsa]、egg )、root ב־י־צ ; זֵיתִים ( [zeˈtim]、オリーブ、 זַיִתの複数形)、ルートז־י־ת、מֵידָע ( [meˈdaʕ]、情報)、ルートי־ד־ע。ツェレは伝統的にヨドとともに他のいくつかの単語でも表記されるが、その語源は他の単語を形成するために生産的に使われることはほとんどなく、その中にはפְּסֵיפָס ( [pəseˈfas]、モザイク)、קֵיסָם ( [qeˈsam]、スライバー)、および「ツェレ」という単語がある。それ自体 – צֵירֵי ( [tseˈɾe] )。^[4]
  • 動詞で、語根の最後の文字が he ( ל״ה ) であるものは、慣例により Yod と互換性があると扱われます。^[5]たとえば、נִבְנֵית ( [nivˈnet]、f. で構築) は、語根ב־נ־ה (またはב־נ־י ) です。アラビア語では、対応する動詞は ʾalif maqṣūra で書かれますが、これはyāʾ (ي) とʾalif (ا)の文字の同様の交換を表しています。
  • いくつかの動詞の語源の最初の文字はYod ( פ״י ) ^[6]です。例えばהֵיטִיב ( [heˈtiv] ,彼はよくやった) はי־ט־בという語源です。
• ニクドなしの標準綴りでは、ヨッドは、パターン heCCeC ( הֶקְטֵל ) で形成される単語の [e] 音を表すために書かれます。このパターンでは、語根の最初と 2 番目の子音が結合しますが、そこの母音は tzere ではなく seggol です。たとえば、הֶשֵּׂג ( [hesˈseɡ]、達成; 語根נ־שׂ־ג、ニクドהישגなし) です。

ニクッドが完全なテキスト（主に詩、宗教書、児童書）では、ツェレは通常、アカデミーが定めた規則に従って書かれています。アカデミーは、ニクッドのないテキストにヨッドを追加して[e]音を表すいくつかのケースを定義しましたが、一般的な使用法では、ヨッドは標準に反して書かれたり書かれなかったりすることがよくあります。

ヨッドが追加される標準からの注目すべき一般的な逸脱には、次のものがあります。

• 単語の中には、ニクドのないテキストでヨドを使って書かれることが多いが、ヨドは語源の一部ではなく、ニクドのあるテキストでは書かれていない。例えば、מֵמַד ( [meˈmad]、次元)、מֵרַב ( [meˈɾav]、メラブ、ほとんど)、שֵׂעָר ( [seˈʕaɾ]、髪) は、ニクドなしの標準の綴りがממד、מרב、שער であるにもかかわらず、しばしばמימד、מירב、שיערと書かれる。このことはさらに進んで、ヨドは単語の活用形で保持され、 tzere ではなく shva で書かれる。たとえば、שְׂעָרוֹת ( [seʕaˈɾot]、毛) という単語は、 שの母音はshva (標準的な綴りはשערות )であるにもかかわらず、 שיערותとよく書かれます。
• CəCeCa ( קְטֵלָה )というパターンの単語は、標準ではありませんが、多くの場合、Yod で書かれます。例としては、בְּרֵכָה ( [bəɾeˈχa]、pool )、גְּנֵבָה ( [ɡəneˈva]、theft )、שְׂרֵפָה ( [səɾeˈfa]、burning ) が含まれます。これらはよく בריכ と書かれます。標準のברכה、גנבה、שרפהの代わりにה、גניבה、שריפה を使用します。
• ヨッドは、ヨッドが語根の最初の文字である動詞の未来形のツェレを表すために、ニクドのないテキストによく追加されます。たとえば、יֵשֵׁב ( [jeˈʃev]、彼は座る) は、標準的な綴りはישבですが、しばしばיישבと書かれます。この綴りはיָשַׁב ( [jaˈʃav]、彼は座った) と発音されることもありますが、ヨッドを追加しても曖昧さは解決されません。יישבはיְיַשֵׁב ( [jeˈjaʃev]、彼は落ち着く) やיִשֵׁב ( [jiˈʃev]、彼は落ち着いた)と発音される可能性があります。曖昧さが残る可能性が多いため、アカデミーではそのような場合には発声を加えることを提案しています。
• その他の（包括的ではない）例をいくつか挙げます。
  • 単語פְּרִי ( [pəɾi]、果物)の標準的な綴りは、 niqqud を伴うפֵּרוֹת ( [peɾot] ) とniqqud を伴わないפרותですが、多くの場合פירות ( פרות はפָּ を意味する場合もあります) と書かれます。 רוֹת [paˈɾot] 牛)。
  • אֵזוֹר ( [eˈzoɾ]、zone )、הֵפֶךְ ( [ˈhefeχ]、反対; הֶפֶךְ )、תֵּכֶף ( [ˈteχef]、即時; תֶּכֶף ) という単語が綴られることもあります。 איזור、היפך、תיכף、ただし niqqud を省略した標準の綴りは次のとおりです。、、、、。​ （エヴェン・ショシャン辞書では、 תיכף はתֶּכֶףを指し、ラヴ・ミリム辞書では主要な項目です。）

ヨッドが書かれていない標準からの注目すべき一般的な逸脱には、次のものがあります。

• 現代の綴りの規則によれば、アカデミーでは文法上の理由から母音[i] が[e]に変わる場合にヨッドを書くことを求めています。（古いktiv haser綴りによれば、ヨッドを書かないのが正しいです。）例えば：
  • ビンヤン・ ニファールの動詞の未来形、命令形、不定法では、接頭辞の母音は通常[i]であり、これはニクドなしの標準綴りではヨッド付きで書かれる：לְהִזָּהֵר ( [ləhizzaˈheɾ] ,注意する)、ニクドなしの標準綴りはלהיזהר 。この母音は喉音文字א、ה、ח、ע、ר の前では[e]に変わる：לְהֵרָדֵם ( [ləheɾaˈdem] ,眠りに落ちる)、ニクドなしの標準綴りはלהירדם。しかし、時には、[i]と[e]の両方を含む動詞が、niqqudのないテキストではヨッドなしで書かれることもあります：להזהר、להרדם。
  • סִפּוּק ( [ sipˈpuq]、Satisfaction 、 niqqud סיפוקなし)などのパターン CiCCuC の名詞では、母音[ i]も喉音文字の前で[ e]に変わります。וּר ( [ teˈʔuɾ]、説明)、 niqqud なし: פירוש、תיאור、ただしפרוש、תאורの場合もあります。
• 語源の最後の文字がהである単語では、ヨドが省略されることがあります。これは間違いです。なぜなら、これらの動詞では、ヨドはテキストでは niqqud で書かれているからです。たとえば、הוֹדֵיתִי ( [hoˈdeti]、私は感謝しました、語源はי־ד־ה )、נֶהֱנֵינוּ ( [neheˈnenu]、私たちは楽しみました、語源はה־נ־ה ) は、הודתי、נהננוと誤って綴られることがあります。

文字 aleph ( א ) は、 tzere が語根の一部である場合、語の途中または語尾に続く母音 lectionis です: מוֹצֵא ( [moˈtse]、m. が見つかる)、מוֹצֵאת ( [moˈtset]、f. が見つかる)。

文字 he ( ה ) が、語の途中にある[e]の主語として使われることは非常に稀です。その顕著な例はיְפֵהפִיָּה ( [jəfefiˈja]、かなり) という単語で、この単語では語根 ( י־פ־ה )の最後の2文字が重複しています。これはיפה־פיה (女性形。聖書ではエレミヤ書 46:20) やיפיפיהと綴ることもできます。

文字 he ( ה ) は、単語の末尾の 母音[e]の母音 lectionis としてよく使用されますが、niqqud は通常 segol です。次の場合には tzere です。

• 名詞の構成状態：絶対状態שָׂדֶה（[saˈde]、フィールド）、しかし構成状態שְׂדֵה־（[səde]）。
• 動詞の命令法と絶対不定詞の形：未来形יְגַלֶּה（[jəɡalˈle]、彼は発見するだろう）、しかしגַּלֵּה（[ɡalˈle]、発見する！）；未来形תַּרְבֶּה（[taɾˈbe]、彼女は増やすだろう、多くするだろう）、絶対不定詞הַרְבֵּה（[haɾˈbe]、多くの）。
• いくつかの言葉で言えば、その中には、 אַיֵּה ( [ajˈje]、どこ? )、אַרְיֵה ( [aɾˈje]、ライオン)、הִנֵּה ( [hinˈne]、ここ! )、יָשְׁפֵה ( [jaʃəˈfe]、sper ; またはיָשְׁפֶה )、־עֶשְׂרֵה ( [ʕesˈre]、-teen f )。^[7]

次の表には、国際音声記号を使用して再構築された歴史的形式と方言におけるさまざまなツェレの発音と音訳が含まれています。

この表で使用されている文字Bet ⟨ ב ‎⟩は説明用であり、どの文字でも使用できます。

現代ヘブライ語では、ツェレは、ヨドの有無にかかわらず、[ej]と発音され、「ei」または「ey」と音訳されることがあります。ツェレのこのような発音と音訳は、規範的な発音では正しくなく、話し言葉でも一貫していません。^[8]

• ニクド
• セゴル