Loading article…
ヒンドゥスターニー語は北インドとパキスタンの共通語であり、2つの標準化された言語であるヒンディー語とウルドゥー語は、それぞれインドの共同公用語、パキスタンの共同公用語および国語となっています。2つの標準語間の音韻の違いはわずかです。
母音
ヒンドゥスターニー語は、もともと対称的な10母音システムを持っています。[1]母音[ə]、 [ɪ]、 [ʊ]は常に短く、[aː]、[iː ]、[uː]、 [eː] 、 [ oː]、[ɛː]、[ɔː]は通常長いとみなされます。さらに、英語からの借用語には11番目の母音/æː/があります。短母音と長母音の区別は、しばしば緊張感として説明され、短母音は緩く、長母音は緊張します。[2]母音は、有声破裂音の前の方が無声破裂音の前よりもいくらか長くなります。[3]さらに、[ɛ]と[ɔ] は/ə/の条件付き異音として現れます。
母音[ə]
/ə/ は中音[ ə ]よりも開いた音、すなわち近開いた音[ ɐ ]として実現されることが多い。[4]特定の文脈では語中でシュワー 削除の対象となる。
母音[あː]
中母音の開音はIPAでは[aː]または[ɑː]で表記されます。
ウルドゥー語にはさらに短い[a]（ہと綴られ、کمرہ kamra [kəmra]）が語末にあり、[aː]（اと綴られ、لڑکا laṛkā [ləɽkaː]）と対照的である。この対照はウルドゥー語話者には気づかれないことが多く、ヒンディー語では常に中和される（ヒンディー語では両方の音が一様に[aː]に対応する）。[5] [6]
母音[ɪ]、 [ʊ]、[私]、[うː]
閉母音のうち、サンスクリット語では主に母音の長さの区別（つまり、/i, iː/と/u, uː/）であったと考えられているものが、ヒンドゥスターニー語では質の区別、つまり質を伴う長さの区別（つまり、/ɪ, iː/と/ʊ, uː/）となっている。[7]閉母音の長さの対立は語末の位置では中和され、語末の位置には長い閉母音のみが可能になっている。その結果、もともと短閉母音であったサンスクリット語の借用語が長閉母音で実現され、例えば、śakti ( शक्ति – شکتی「エネルギー」) とvastu ( वस्तु – وستو「アイテム」) は[ʃəktiː]と[ʋəstuː]であり、* [ʃəktɪ]と * [ʋəstʊ]ではない。[8]
母音[ɛ]、[ɛː]
図式的にऐ – اَے (ローマ字ではai )と表される母音は、 [ɛː]や[æː]など様々に転写されてきた。[9]この論文の出典のうち、右図の Ohala (1999) は[ɛː]を使用し、 Shapiro (2003:258) と Masica (1991:110) は[æː]を使用している。さらに、11番目の母音/æː/ は英語の借用語で/bæːʈ/ (' bat ')などに見られる。[10]以降、ऐ – اَے (ローマ字ではai ) は[ɛː]と表し、後者の /æː/と区別する。
さらに、[ɛ]は/ə/（シュワー）の条件付き異音として、/əɦə/という音列（/əɦ/は次の音節の前、またはシュワー削除により語末に続く）内で出現する。[8]この変化はデリーの高級方言の一部であるが、すべての話者に起こるわけではない。このプロセスの例をいくつか挙げる。
しかし、シュワーの前置は、kahānī /kəɦaːniː/ ( कहानी – کہانی「物語」) やbāhar /baːɦər/ ( बाहर – باہر 「外」)のように、 /ɦ/の片側だけにシュワーがある単語では発生しません。
母音[ɔ]、[ɔː]
/ɦ/が片側をシュワーで囲まれ、反対側が円母音で囲まれている場合、母音[ɔ]は/ɦ/の近くに現れます（ヒンドゥスターニー語の音韻規則により、これは通常/əɦʊ/または/ʊɦə/のシーケンスでのみ発生します）。これは短母音である点で母音[ɔː]と異なります。たとえば、bahut /bəɦʊt/では、 /ɦ/ は片側がシュワーで囲まれ、反対側が円母音で囲まれています。シュワーの片方または両方が[ɔ]になり、 [bɔɦɔt]と発音されます。
いくつかの東部方言では/ɛː, ɔː/を二重母音として[aɪ~əɪ, aʊ~əʊ]と発音する。[11]
母音の鼻音化
フランス語やポルトガル語と同様に、ヒンドゥスターニー語にも鼻音化した母音がある。鼻音化の性質については意見が分かれている（英語から借用された/æ/は例外で、これは決して鼻音化しない[10]）。マシカ（1991：117）は4つの異なる視点を提示している。
- *[ẽː]と*[õː]は存在しませんが、これはおそらく鼻音化が母音の質に影響を与えるためです。
- すべての母音に音韻的な鼻音化がある。
- すべての母音の鼻音化は予測可能である（すなわち異音である）。
- 鼻音化した長母音音素 ( /ɑ̃ː ĩː ũː ẽː ɛ̃ː õː ɔ̃ː/ ) は語末および無声破裂音の前に出現します。鼻音化した短母音 ( [ə̃ ɪ̃ ʊ̃] ) および有声破裂音 (後者はおそらく鼻音子音が削除されたため) の前の鼻音化した長母音の例は異音です。
マシカ[12]はこの最後の見解を支持している。
発音区別符号と英語の近似表記による母音表記
母音の正書法の規則を示すために、主要な母音音素を次のように整理することができます。
子音
ヒンドゥスターニー語には、初期のインド・アーリア語から受け継がれた28の子音の基本セットがあります。これらを補完するのは、特定の語句の文脈で内部的に発達した2つの子音[21]と、もともと借用語に見られる7つの子音で、その表現は地位（階級、教育など）や文化的レジスター（現代標準ヒンディー語対ウルドゥー語）などの要因に依存しています。
母音のほとんどは二重音（長さが2倍になる。例外は/bʱ、 ɽ、 ɽʱ、 ɦ/）で現れる。二重音は常に中母音で、内側の母音の1つ（つまり、/ə/、/ɪ/、または/ʊ/）が先行する。[ʃː]を除いて、それらはすべて単形態素で現れる。[ʃː]は、間に形態素境界を置けるサンスクリット語の借用語にのみ現れる。例えば、 /nɪʃ + ʃiːl/はniśśīl [nɪˈʃːiːl]（「恥知らずに」）を表す。 [10]
英語話者にとって、ヒンドゥスターニー語の子音の注目すべき特徴は、英語にあるような 2 通りの発音の区別ではなく、破裂音の発音の区別が 4 通りあることです。発音は次のとおりです。
最後のものは一般に「有声無気音」と呼ばれているが、シャピロ（2003：260）は次のように述べている。
「しかし、実験音声学の証拠は、2 種類の音には 2 つの異なる発声および発声メカニズムが関係していることを示しています。いわゆる一連の有気音は、空気の流れが靭帯声帯の間を通過するのではなく、披裂軟骨の間の開口部を通過する、つぶやきの発声メカニズムに関係していると現在では適切に考えるべきでしょう。」
つぶやく子音は、インド・アーリア語とアルメニア語を除くインド・ヨーロッパ語族のすべての語派には存在しない発声法である、インド・ヨーロッパ祖語のつぶやく子音の 反射であると考えられています。
- 注記
- 周辺音素および非普遍音素は括弧内に表示されます。
- /ɽ/ は、話者によっては側音[ 𝼈 ]になります。 [22] [ [[Wikipedia:Cleanup|有気音(ɽʱ)も側音になるのでしょうか? ]] ]
- /x/、/ɣ/、/q/は後軟口蓋音である。[23]
- /x/、/ɣ/、/z/、/q/ は、教養のある話者の注意深い発音を除いて、ヒンディー語ではほとんどがそれぞれ/kʰ/、/g/、/d͡ʒ/、/k/に置き換えられます。 [24] [25] [26] /ʒ/ はウルドゥー語に見られ、ヒンディー語ではあまり見られず、後者では/z/（またはさらに/d͡ʒ/）に置き換えられることが多いです。この音を含む単語の例としては、aždahā [əʒ.d̪ə.ɦɑː]（अझ़दहा – اژدہا 'ドラゴン'）があります。[27] [28] [29]
- /ŋ/ は、ほとんどの場合、 aṅkitのように軟口蓋音の前で連続して出現しますが、 tinkā、ākramaṇkārī、mumkinのように音素となる単語もあります。サンスクリット語の借用語で ṅ が他の場所に出現する場合は ṅg となり、サンスクリット語のvāṅmaya は/ʋaːŋ(ɡ)mɛː/ と発音されます。
終止音の破裂音は解除されないが、終止音における4通りの発声の区別は維持され続ける。/ʋ/は[v]によって自由に変化し、[w]と発音されることもある。/r/は通常、フラップ音または震音になる。[30]母音間の位置では、接触が1回だけの場合があり、フラップ[ ɾ ]と説明されるが、[31]特に語頭および音節末尾の位置では、明確な震音になることもあり、また、アラビア語およびペルシア語の借用語では、二重音の/rː/ は常に震音になる。例えば、zarā [zəɾaː] ( ज़रा – ذرا「小さな」) と、よく震えるzarrā [zəraː] ( ज़र्रा – ذرّہ「助詞」) である。[4]口蓋鼻音と軟口蓋鼻音 [ɲ, ŋ]は、各鼻音の後に同有機的な破裂音が続く子音連結、鼻母音の後に破裂音が続く異音、およびサンスクリット語の借用語でのみ出現する。 [21] [4]しかし、/n/ + 軟口蓋鼻音連結も出現し、例えば /ʊn.kaː/ は /ŋ/ を音素化する。つぶやくような共鳴音[lʱ, rʱ, mʱ, nʱ]もあるが、これらはOhala (1999) が採用した分析では /ɦ/との子音連結であると見なされている。
ヒンドゥスターニー語の摩擦音/ɦ/ は、特に母音に囲まれている場合は通常有声音（[ɦ]）になりますが、この有声摩擦音と無声音[h]の間に音韻的な違いはありません。
ヒンドゥスターニー語には、歯破裂音といわゆる後屈破裂音の間にも音韻上の違いがある。ヒンドゥスターニー語の歯破裂音はスペイン語と同様に歯茎歯板音であり、舌先は上の前歯の裏にしっかりと接触していなければならない。後屈音系列は純粋な後屈音ではなく、実際には歯茎後尖音（歯茎前尖音とも呼ばれる）調音であり、時にはṭūṭā /ʈuːʈaː/ ( टूटा – ٹوٹا '壊れた') などの単語では歯茎音になることもある。[32]
いくつかのインド・アーリア語では、破裂音[ɖ, ɖʱ]と開き音 [ɽ, ɽʱ]は補完的な分布を持つ異音であり、前者は語頭、促音、後鼻音の位置に現れ、後者は母音間および語末の位置に現れる。しかし、標準ヒンディー語では、 nīṛaj ( नीड़ज – نیڑج '鳥') とniḍar ( निडर – نڈر '恐れを知らない')のように、それらは同様の位置で対照的である。[33]
異音の[動]そして[w]
ヒンドゥスターニー語（特にヒンディー語）では、[v]と[w]を区別しない。これらは英語では別個の音素であるが、ヒンドゥスターニー語の音素/ʋ/（ヒンディー語では⟨ व ⟩、ウルドゥー語では⟨ و ⟩と表記）の条件付き異音であり、文脈ルールによっていつ [v]と発音されいつ[w]と発音されるかが決まる。/ʋ/は、 pakwān ( पकवान پکوان、「料理」)のように頭子音と後続母音の間ではオングライド位置で[w] と発音され、 vrat ( व्रत ورت 、「誓い」)のように他の場所では[v]と発音される。ヒンディー語のネイティブ話者は通常、異音の区別に気付かないが、英語のネイティブ話者にはこれらは明らかである。[34]
ほとんどの場合、異音は無条件であり、つまり話者は個人的な習慣や好みに基づいて[v]、[w] 、またはその中間の音を選択でき、意味が一定である限り完全に理解可能です。これには、 advait ( अद्वैत ادویت ) ([əd̪ˈʋɛːt̪]と発音) などの単語が含まれますが、これは[əd̪ˈwɛːt̪]でも[əd̪ˈvɛːt̪]でも同じように正しく発音できます。[34]
外部借入
サンスクリットからの借用語により、/ɳ/と/ʂ/が現代標準ヒンディー語の正式な表現に再導入されました。これらは主にサンスクリットの借用語と固有名詞に現れます。日常会話では、/n/と/ʃ/に置き換えられることもあります。[10] /ɳ/は語頭には現れず、一般的な異音として鼻音化音[ɽ̃]があります。[21]
ペルシア語からの借用語（ペルシア語自体がアラビア語やトルコ語から借用した単語も含む）は、/f、 z、 ʒ、 q、 x、 ɣ/の６つの子音を導入した。これらはペルシア語に由来するため、ウルドゥー語の特徴とみなされているが、これらの音は正式にはヒンディー語にも存在し、これらを表すために修正されたデーヴァナーガリー文字が利用可能である。[35] [36]これらのうち、/f、 z/ は英語やポルトガル語の借用語にも見られ、現在ではヒンディー語で定着していると考えられている。実際、/f/ は、ネイティブ（非ペルシア語、非英語、非ポルトガル語）のヒンディー語の単語だけでなく、ベンガル語、グジャラート語、マラーティー語など他の多くのインドの言語でも、ギリシア語のphiのように /pʰ/ に侵入して置き換えつつあるようである。[21] この/pʰ/から/f/への変化はウルドゥー語でも時々起こる。[37] [z]は外来音であるが、有声子音の横にある/s/の異音としてもネイティブに見られる。
他の3つのペルシア語からの借用語/q、 x、 ɣ/は、現在でもウルドゥー語の範疇に入ると考えられており、ヒンディー語話者の一部にも使用されている。しかし、他のヒンディー語話者は、これらの音をそれぞれ/k、 kʰ、 g/に同化することもある。 [25] [35] [38]歯擦音/ʃ/は、あらゆる語源（アラビア語、英語、ポルトガル語、ペルシア語、サンスクリット語）からの借用語に見られ、定着している。[10]ヒンディー語話者（特に地方出身者）の中には、/f、 z、 ʃ/の音を/pʰ、 dʒ、 s/と 発音する人もいるが、サンスクリット語の教育を受けた同じ話者が、超形式的に/ɳ/と/ʂ/を支持することもある。[39] [24]対照的に、ウルドゥー語の母語話者にとって、/f、 z、 ʃ/の保持は教育や洗練度に見合ったものではなく、あらゆる社会階層の特徴です。[38]ペルシア語、ポルトガル語、英語からの借用語に見られる歯擦音/ʒ/は非常にまれであり、ウルドゥー語の領域に属すると考えられています。ヒンディー語にも正式に存在しますが、多くのヒンディー語話者はそれを/z/または/dʒ/に同化しています。[27] [24]
ヒンドゥスターニー語の高等学術用語の主な出典である英語、サンスクリット語、アラビア語、そしてそれほどではないがペルシア語は、豊富な子音クラスターを含む借用語を提供している。これらのクラスターをヒンドゥスターニー語に導入することは、クラスター削減や子音挿入などのプロセスを通じてクラスターを排除するという、ヒンドゥスターニー語本来の中核語彙内の歴史的傾向に反する。[40]シュミット（2003：293）は、サンスクリット語／ヒンディー語特有の二子音クラスターとして、語頭の/kr、 kʃ、 st、 sʋ、 ʃr、 sn、 nj/と語尾の/tʋ、 ʃʋ、 nj、 lj、 rʋ、 dʒj、 rj/を挙げており、またペルソ・アラビア語／ウルドゥー語特有の二子音クラスターとして、語尾の/ft、 rf、 mt、 mr、 ms、 kl、 tl、 bl、 sl、 tm、 lm、 ɦm、 ɦr/を挙げている。
超節的特徴
ヒンドゥスターニー語には強勢アクセントがありますが、英語ほど重要ではありません。強勢の配置を予測するには、音節の重みの概念が必要です。
- 軽音節（1拍）は短母音/ə, ɪ, ʊ/で終わる：V
- 重音節（2モーラ）は長母音/aː、 iː、 uː、 eː、 ɛː、 oː、 ɔː/で終わるか、短母音と子音VV、VCで終わります。
- 非常に重い音節（3モーラ）は、長母音と子音、または短母音と2つの子音で終わります：VVC、VCC
単語の最も重い音節に強勢が置かれ、同音の場合は最後の音節に強勢が置かれる。すべての音節が軽い場合は、最後から2番目の音節に強勢が置かれる。ただし、この割り当てを行う際、単語の最後のモーラは無視される (Hussein 1997) [または、同様に、最後の音節が極端に重く、単語内に他に極端に重い音節がない場合、または最後の音節が重く、単語内に他に重い音節または極端に重い音節がない場合、最後の音節に強勢が置かれる]。たとえば、無視されるモーラを括弧で囲むと次のようになる: [41]
ヒンドゥスターニー語の内容語は通常、低いピッチで始まり、その後ピッチが上昇します。[42] [43]厳密に言えば、ヒンドゥスターニー語は、他のほとんどのインド言語と同様に、むしろ音節タイミング言語です。シュワー /ə/は、その音節にアクセントがない場合、何も言わずに消えてしまう（シンコペーションする）傾向が強いです。
参照
- IPA 母音表（音声付き）
- IPA肺音表（音声付き）
- IPA チャート (母音と子音) - 2015 年 (pdf ファイル)
- インド・アーリア語におけるシュワ欠失
- ウルドゥー語のアルファベット
- デーヴァナーガリー文字
- ヒンドゥスターニー語の音韻史
参考文献
- ^ マシカ（1991：110）
- ^ カチュル 2006、15ページ。
- ^ オハラ（1999：102）
- ^ abc オハラ（1999：102）
- ^ ケルカー（1968年）、47ページ。
- ^ シュミット（2003）、293、310頁。
- ^ マシカ（1991：111）
- ^ シャピロ（2003：258）
- ^ マシカ（1991：114）
- ^ abcde オハラ（1999：101）
- ^ カルドナとジャイナ教 (2003)、p. 283.
- ^ マシカ（1991：117–118）
- ^ ウルドゥー語の発音区別符号は通常は書かれず、文の文脈に基づいて暗示され解釈されることが多い。
- ^ヒンディー語には、 デーヴァナーガリー文字の固有の母音である/ə/ を表すための分音記号はありません。ただし、 /ə/ を抑制するための分音記号 ् は存在しますが、これも現代のヒンディー語の正書法ではあまり使用されておらず、必要ともされていません。
- ^ ab ヒンディー語では有気音ごとに個別の文字があるが、ウルドゥー語ではどの子音の後にも有気音を表す特定の文字がある。
- ^ これは先行する母音に影響を与える発音区別符号なので、単語の最初の文字には使えません。
- ^ ウルドゥー語では、鼻音化した単語を表す最初の形（文字）は[明確化が必要]です: ن٘ (nūn + 小文字の nūn ghunna 発音区別符号)
- ^ この記号は、後に続く子音に応じて任意の鼻音音素を表すことができるため、この音を表すために使用される特定の IPA 文字はコンテキストによって異なります。
- ^ この文字には頭語形がなく、ヒンディー語の頭鼻音には使用されない。
- ^ 出典: UCLA.edu の音声ですが再録音しました。
- ^ abcd シャピロ (2003:260)
- ^ マシカ（1991：98）
- ^ カチュル（2006:20）
- ^ abc Kulshreshtha, Manisha; Mathur, Ramkumar (2012年3月24日).話者のアイデンティティを確立するための方言アクセントの特徴: ケーススタディ. Springer Science & Business Media. p. 19. ISBN 978-1-4614-1137-6ペルシア語やアラビア語などの他の言語から借用したいくつかの音
は、表 2.2 に示すように点 (bindu または nukta) を付けて表記されます。…田舎出身でカリボリ語をあまり上手に話せない人は、これらの音をヒンディー語で最も近い音として発音します。
- ^ ab Say It in Hindi. Dover Publications. 1981. ISBN 9780486137919
これらの文字 q、
kh
、
gh
、
z
、
f は
、アラビア語やペルシャ語起源の単語に現れます。多くの話者はこれらの音をそのまま発音しますが、それぞれk、kh、g、j、ph と発音する人もいます。
- ^ カチュル 2006、20ページ。
- ^ ab モレリ、サラ（2019年12月20日）。グルの旅：パンディット・チトレシュ・ダスとディアスポラのインド古典舞踊。イリノイ大学出版局。ISBN 978-0-252-05172-2ヒンディー語には、
英語の sa
ngの
n
にほぼ相当する鼻音があり、ここではṅまたはṁと音訳されています。また、わずかに異なる 2 つのsh音があり、śおよびṣと音訳されています。... いくつかの単語には子音が含まれています...アラビア語、ペルシャ語、ポルトガル語、英語からです。क़ (ق) は q に、ख़ (خ) はkhに、ग़ (غ) は g に、ज़ (ظ 、ز、または ض) は z に、झ़ (ژ) は zh に、फ़ (ف) は f に音訳されています。
- ^ Pandey, Dipti; Mondal, Tapabrata; Agrawal, SS; Bangalore, Srinivas (2013). 「Watson ベースの ASR システムを構築するためのインド言語音声データベースの開発と適合性」。2013国際会議 Oriental COCOSDA は、2013 アジア音声言語研究評価会議 (O-COCOSDA/CASLRE) と共同で開催されました。p. 3. doi :10.1109/ICSDA.2013.6709861. ISBN 978-1-4799-2378-6。S2CID 26461938。
ヒンディー語 10 音素のみ व /v/ क़ /q/ ञ /ɲ/ य /j/ ष /ʂ/ ख़ /x/ ग़ /ɣ/ ज़ /z/ झ़ /ʒ/ फ़ /f/
- ^ 「英語でのazhdahaの意味」Rekhta辞書。2023年。 2023年12月12日閲覧。
- ^ ナジール・ハッサン (1980)ウルドゥー語音声読本、オムカール・ナート・コール (1994)ヒンディー語音声読本、インド語学研究所、外務省 (1957)ヒンディー語: 基礎コース
- ^ 「r は先端歯音であり、多くの場合 1 つのフラップしかありません」、トーマス・カミングス (1915) 『音声学、帰納法、直接法のウルドゥー語マニュアル』
- ^ Tiwari、Bholanath ([1966] 2004) हिन्दी भाषा ( Hindī Bhāshā )、Kitab Mahal、アラハバード、ISBN 81-225-0017-X。
- ^ マシカ（1991：97）
- ^ ab Janet Pierrehumbert、Rami Nair (1996)。「ヒンディー語の韻律構造の含意」。Jacques Durand、Bernard Laks (編)。音韻論の最新動向: モデルと方法。ヨーロッパ研究研究所、サルフォード大学出版。ISBN 978-1-901471-02-1...
非常に規則的なパターンを示した。音素下位の詳細を研究する上で珍しいことではないが、客観的なデータは直感的な判断よりもはるかにきれいにパターン化した... [w] は/ व و / がオングライド位置にあるときに発生し... [v]はそれ以外の場合に発生する...
- ^ ab 現代標準ヒンディー語の入門書。モティラル・バナルシダス。 1989.ISBN 9788120805088. 2009年8月25日閲覧。
- ^ 「有限状態トランスデューサーを使用したヒンディー語ウルドゥー語機械翻訳」(PDF)。計算言語学協会。2009 年8 月 25 日閲覧。
- ^ ジェイン、ダネシュ、カルドナ、ジョージ（2007年7月26日）。インド・アーリア語。ラウトレッジ。ISBN 9781135797119– Google ブックス経由。
- ^ マシカ（1991:92）
- ^ シャピロ、マイケル C. (1989)。現代標準ヒンディー語の入門書。モティラル バナルシダス出版。 p. 20.ISBN 978-81-208-0508-8
セクション 3.1 と 3.2 で説明した基本的な子音に加えて、多くの話者は、外国語起源の単語 (主にペルシャ語、アラビア語、英語、ポルトガル語) で 5 つの追加子音 (क़
ḳ、ख़ ḳh、ग़ ġ、ज़ z、फ़ f) のいずれかまたはすべてを使用します。これらの最後の 2 つ、ज़
z
と
फ़
f
は
、
それぞれ
英語
の
zig
と
fig
の
頭音
です
。
子音 क़
ḳ
は、無声口蓋垂破裂音で、
k
に似ていますが、口の奥で発音されます。ख़
ḳhは、ドイツ語の
ach
の末尾の音に似た無声摩擦音です
。 ग़
ġ は
一般に無声の口蓋垂摩擦音として発音されますが、摩擦音ではなく破裂音として聞こえることもあります。
デーヴァナーガリー
では、これら 5 つの音はそれぞれ、基本子音記号の 1 つに下付き点を付けて表されます。
- ^ シャピロ（2003：261）
- ^ ヘイズ（1995：276）
- ^ http://www.und.nodak.edu/dept/linguistics/theses/2001Dyrud.PDF Dyrud, Lars O. (2001) ヒンディー語-ウルドゥー語: 強勢アクセントか非強勢アクセントか? (ノースダコタ大学、修士論文)
- ^ 「ピッチ変化を用いた単語境界検出」(PDF) 。 2007年10月25日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2007年10月18日閲覧。Ramana Rao, GV および Srichand, J. (1996) ピッチの変化を使用した単語境界検出(インド工科大学マドラス校、コンピュータサイエンスおよびエンジニアリング学部)
文献
ウィキメディア・コモンズにはヒンディー語の発音に関連するメディアがあります。
ウィキメディア・コモンズにはウルドゥー語の発音に関連するメディアがあります。
- カルドナ、ジョージ。ジャイナ教、ダネーシュ (2003)、インド・アーリア語、Routledge、ISBN 9781135797102
- マシカ、コリン（1991）、インド・アーリア語、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-29944-2。
- ヘイズ、ブルース（1995）、韻律的ストレス理論、シカゴ大学出版局。
- フセイン、サルマド（1997）、ウルドゥー語の語彙強勢の音声相関、ノースウェスタン大学。
- カチュル、ヤムナ（2006）、ヒンディー語、ジョン・ベンジャミンズ出版、ISBN 90-272-3812-X。
- ケルカー、アショク R. (1968)。ヒンディー語・ウルドゥー語の研究、I: 序論と単語の音韻論。 Building Centenary および Silver Jubilee シリーズ、35。プーナ: デカン大学。
- オハラ、マンジャリ (1999)、「ヒンディー語」、国際音声協会 (編)、国際音声協会ハンドブック: 国際音声記号の使用ガイド、ケンブリッジ大学出版局、pp. 100-103、ISBN 978-0-521-63751-0
- シュミット、ルース・ライラ（2003）、「ウルドゥー語」、ジョージ州カルドナにて。ジャイナ教、ダーネシュ (編)、「インド・アーリア語」、Routledge、286–350 ページ、ISBN 978-0-415-77294-5。
- シャピロ、マイケル C. (2003)、「ヒンディー語」、カルドナ、ジョージ、ジェイン、ダネシュ (編)、インド・アーリア語、ラウトレッジ、pp. 250-285、ISBN 978-0-415-77294-5。