ハイ・ウォーター（チャーリー・パットンのために）

「ハイ・ウォーター（フォー・チャーリー・パットン）」は、アメリカのシンガーソングライター、ボブ・ディランが作詞・演奏した曲で、2001年に彼の31枚目のスタジオアルバム 「ラヴ・アンド・セフト」の7曲目としてリリースされ、 2007年にはコンピレーションアルバム『ディラン』^{に収録された。 [4]ディランの21世紀の作品の多くと同様に、彼は}ジャック・フロストという別名義でこの曲を自らプロデュースした。

この曲のタイトルはチャーリー・パットンの「High Water Everywhere」から取られており、このブルースマンへのトリビュートとして意図されている^[5]が、ディラン研究家のトニー・アトウッドは、この曲は音楽的にも歌詞的にもパットンのオリジナル作品とはほとんど接点がないと指摘している^{[6] 。}

歌詞的には、「ハイ・ウォーター（フォー・チャーリー・パットン）」は、ディランの1983年の曲「ブラインド・ウィリー・マクテル」^[7]や2020年の曲「グッバイ・ジミー・リード」^{[8]と似ており、同曲は間接的にのみ同名のブルース歌手に敬意を表している。タイトルや歌詞での}ブルースへの言及にもかかわらず、この曲自体はブルースではなく、むしろ3コードのバンジョーを主体としたフォークソングである。ト長調で演奏されている。^[9]

著者のフィリップ・マルゴタンとジャン＝ミシェル・ゲスドンは、共著の『ボブ・ディラン・オール・ザ・ソングス：エヴリ・トラックの裏話』の中で、この曲の独創的なアレンジについて次のように述べている。「このカントリー・ロック曲の楽器アレンジでは、ラリー・キャンベルによる2つのバンジョーのパートと、オーギー・マイヤーズによるアコーディオンのリズムセクションが際立っている。デヴィッド・ケンパーによるパーカッション（ティンパニ、シェイカー、タンバリンのオーバーダブ）も目立っている。最後に、各ヴァースには、ミックスのはるか後ろに正体不明の高音の声が聞こえる」。^[10]これは、1990年のアルバム『アンダー・ザ・レッド・スカイ』でデヴィッド・クロスビーが2曲歌って以来のディランのバック・ボーカルの使用であり、2020年のアルバム『ラフ・アンド・ロウディ・ウェイズ』に収録の「 I've Made Up My Mind to Give Myself to You」と「Key West (Philosopher Pirate)」まで、ディランのオリジナル曲でバック・ボーカルが使用された最後の例となった。

エンジニアのクリス・ショウによると、『ラヴ・アンド・セフト』は完全にアナログ機材で録音された（ディランがモダン・タイムズでプロツールズに切り替える前）ため、ミックスの過程でディランが曲のヴァースをアレンジし直したいと決めた際にオリジナルのマスターテープが切り刻まれたという。ショウは『アンカット』で次のように説明している。「 『ラヴ・アンド・セフト』では多くの編集が行われた。例えば『ハイ・ウォーター』ではヴァースの順序が何度も変更され、文字通りテープが切り刻まれた。彼は『いや、3番目のヴァースを最初にした方がいいかもしれない。それに、*あれ*を*そこに*入れた方がいいかもしれない』といった感じだった。そういうことが多かった」。^[11]

この曲にはディランの他に、バンジョーのラリー・キャンベル、ギターのチャーリー・セクストン、アコーディオンのオーギー・マイヤーズ、ベースのトニー・ガルニエ、ドラムとパーカッションのデイヴィッド・ケンパーが参加している。バックボーカルは不明だが、この頃のライブではディランのボーカルとハーモニーを組むことが多かったため、セクストンとキャンベルのどちらかである可能性が高い。^[12]

アンディ・グリーンはローリングストーン誌のコラムで、この曲が「21世紀のボブ・ディランのベスト25曲」のリストで2位（「シングス・ハヴ・チェンジド」に次ぐ）にランクインしたが、ディランにとってチャーリー・パットンのタイトルは「ロバート・ジョンソンの『ダスト・マイ・ブルーム』、ビッグ・ジョー・ターナー、フォード・マスタング、フォーク・バラード『カッコウ』などに触れた、20世紀アメリカーナの神話的な散策の出発点に過ぎなかった。（アルバムのタイトルが示唆するように、これらの曲には彼が愛したものと盗んだものの両方が含まれている。）」と述べている。^[13]

スペクトラム・カルチャー誌は、この曲を「ボブ・ディランの2000年代のベストソング20」のリストに含めた。リストに添えられた記事で、評論家のタイラー・ダンストンは「人々は町を去っている」という歌詞を、 1927年のミシシッピ大洪水で避難を余儀なくされたアフリカ系アメリカ人の大移動への言及とみなし、「ディランの言及は、災害、避難、組織的人種差別、そしてポピュラー音楽の歴史といった、解きほぐすことのできないアメリカの歴史の絡み合った糸の網に光を当てている」と指摘している。^[14]

ショーン・レイサムは2021年のエッセイで、パットンの作品とミシシッピ川の洪水の両方に関連してこの曲について論じた。「[パットン]は、1927年にミシシッピ川を襲った洪水の壊滅的な被害を表現するために、声とギターから並外れた音域を引き出したことで有名である。この洪水では、数百人が死亡し、数十万の黒人家族が避難を余儀なくされ、大移動の新たな波の推進に貢献した。ディラン版のこの曲では、聖書の洪水から南北戦争、ジム・クロウ法の南部、さらには現代哲学に至るまで、人類の歴史全体を水が襲う。チャーリー・パットンは、チャールズ・ダーウィン、ビッグ・ジョー・ターナー（「シェイク・ラトル・アンド・ロール」を歌ったブルースのシャウター）、イギリスの唯物論哲学者 ジョージ・ルイスと競い合うことになる」^[15]

2021年にコンシークエンス誌がディランのトップ15アルバムをランク付けした記事では、『ラヴ・アンド・セフト』を10位にランク付けし、「ハイ・ウォーター」をハイライトとして挙げ、「このレコードで複雑な歴史に取り組むにあたり、ディランが単に自分の言葉で物語を言い換えるのではなく、むしろ曲の隙間から他人の物語を見せ、彼らの声を自分の声と織り交ぜているのは注目に値する」と主張した。^[16]

ジョシュ・ハーストは、『ラブ・アンド・セフト』発売から20年後にイン・レビュー誌に寄稿し、この曲はアルバム全体に流れる悲観的な世界観の象徴であるとみなした。「これらの曲からかすかな人間嫌い、あるいは少なくとも人類の前進と成長の能力に対する暗い見方を辿るのは簡単だ。『ハイ・ウォーター』は、環境、社会、および/または経済の崩壊に対するうんざりした反省であり、ダーウィンの進化論の概念に肩をすくめて、この感動的な歌詞に行き着く。『どんなに偉大でも、自分自身より偉大になることは決してない』」 [ ^17]

フィリップ・マルゴタンとジャン＝ミシェル・ゲスドンは著書の中で「ディランの素晴らしい歌声により、『ハイ・ウォーター（フォー・チャーリー・パットン）』はアルバムの中でも最高の曲の一つとなっている」と書いている。^[10] ビッグイシュー誌は2021年の「ボブ・ディランのベスト80曲 - ベストヒットではない」のリストでこの曲を62位にランク付けし、「外はひどい、どこもかしこも高潮だ」といった終末論的な歌詞が9月11日の同時多発テロと重なるようだと示唆した。^[18]

この曲の最後の 2 つの詩では、3 つの古典的なフォークとブルースの曲が直接引用されています。

• 「カッコウは美しい鳥です / 飛びながらさえずります」は伝統的なバラード「カッコウ」から取られています。
• 「朝起きたら、ほうきのほこりを払うつもりだ」は、ロバート・ジョンソンの「Dust My Broom」からの引用です。
• 「バーサ・メイソンはそれを振って壊し、そして壁に掛けた」はチャーリー・パットンの「Shake It and Break It」のリフレインをディランがアレンジしたもので、シャーロット・ブロンテの小説『ジェーン・エア』の登場人物を加えて改変したものである。^[19]

「ハイ・ウォーター」のインストゥルメンタル部分は、トッド・ヘインズの型破りなディラン伝記映画『アイム・ノット・ゼア』のリチャード・ギア主演の「ビリー・ザ・キッド」の部分で大きく取り上げられている。 ^[20]

2001年以来、ディランはネバー・エンディング・ツアーでこの曲を725回演奏している。^[21] 2003年8月23日にオンタリオ州ナイアガラフォールズで演奏されたこの曲のライブバージョンは、The Bootleg Series Vol. 8 – Tell Tale Signs (2008)に収録されている。2002年2月1日にフロリダ州サンライズで演奏されたこの曲のライブバージョンは、2002年4月にディランの公式サイトでストリーミング配信された。2005年4月25日にニューヨークで演奏されたこの曲の別のライブバージョンも、2005年5月にディランの公式サイトでストリーミング配信された。^[22]ライブデビューは2001年10月19日にカリフォルニア州ロサンゼルスのステープルズセンターで行われ、最後のパフォーマンス（現在のところ）は2018年10月9日にテキサス州ミッドランドのワグナー・ノエル・パフォーミング・アーツ・センターで行われた。^[23]

ジョーン・オズボーンは2017年のアルバム『Songs of Bob Dylan』でこの曲をカバーしており、このバージョンはLPに先駆けてシングルとしてリリースされた。^[24]

• ボブ・ディランの公式サイトの歌詞
• Dylanchords のコード
• ボブ・ディランの「ハイ・ウォーター」 - チャーリー・パットンのために - 分析 - パート 1、キース・デ・グラーフ著