ヘルマン・メーグリング

モーグリングがマンガロールで活動していた時代には、ラジオや現地語の新聞といったメディアが存在しなかったため、ニュースやその他の情報を一般の人々に伝える簡単な方法がありませんでした。彼はニュースを人々に広める目的でカンナダ語の新聞を発行することにしました。彼はそれをマンガルーラ・サマチャラと名付け、1843年7月1日に最初の号を発行しました。^{[ 1 ]}その後、隔週で発行され、4ページで構成されていました。紙は石板を使って印刷されました。^{[ 11 ]}掲載されたニュースの中には、マンガロールの地元関連のニュース、インド人の人口、東インド会社とその法律や規則に関するニュースなどがありました。プーランダラダサの歌や道徳的な物語も印刷されました。^{[ 1 ]}この新聞がモーグリングによって布教の手段として使われたかどうかについては、相反する報告があります。^{[ 1 ] [ 11 ]}この新聞は人気を博し、発行地をベラリ市に移すことが決定され、カルナタカ・サマチャラと改名されました。カルナタカ・サマチャラは1844年5月1日に初めて発行され、実際にはマンガルール・サマチャラの15号でした。カルナタカ・サマチャラは、活版印刷を使用して印刷された最初のカンナダ語新聞でした。^{[ 11 ]}残念ながら、カルナタカ・サマチャラは3号しか発行されませんでした。モーグリングは、統一カルナタカの先見の明のある人物の1人として知られています。彼の時代には、現在のカルナタカの北部と南部の地域の人々は同じ言語であるカンナダ語を話していましたが、両地域間のコミュニケーションはあまりありませんでした。カルナタカ・サマチャラの最終号で、彼は基本的にこれらの異なる地域の連合であるサマグラー・カルナタカ（統一カルナタカ）について語っています。^{[ 1 ]}

バーゼル宣教団の宣教師としてのメーグリングの主な仕事はキリスト教の普及でした。彼の改宗者の一人であるアナンダラヤ・カウンディニャとその家族はメーグリングと手紙を交わしており、メーグリングはそれを『イラール・パトラガル』 （12通の手紙）というタイトルで出版しました。これはカンナダ語で出版された最初の手紙集でした。^{[ 1 ]} 1853年から1858年にかけてコダグ地区に滞在していた間も、彼は多くの時間を布教活動に費やしました。彼はまた、キリスト教に関連する活動を主に扱った『ダス・クルグラント』というタイトルのドイツ語の本も出版しました。 ^{[ 1 ]}

1848年、メーグリングは3000以上のカンナダ語のことわざのリストを出版することでカンナダ文学に取り組み始めました。^{[ 1 ]}また、彼は（従兄弟でバーゼル宣教師仲間のヴァイグルと共に）現代カンナダ語の詩の形式で約20の詩を作曲しました。これにより、彼は現代カンナダ語詩の先駆者となりました。^{[ 1 ]}しかし、カンナダ文学に対する彼の最も重要な貢献は、初期のリンガヤット詩人バサヴァンナの歌を含む伝統的なカンナダ文学テキストの6巻のコレクションであるビブリオテカ・カルナタカとみなされています。^{[ 2 ]}カンナダ古典のコレクションであるビブリオテカ・カルナタカは、1848年から1853年の間に彼によって編集および出版されました。^{[ 1 ]}メーグリングはこの事業で、チェンナイの退職判事でニルギリに定住した慈善家J・カサマジョールの支援を受けました。^{[ 1 ]}二人は書簡を交わし、カンナダ語写本の収集方法、その中から出版する重要な写本の選択方法、そしてこの活動を完了するために必要な熟練した人材の特定方法について話し合った。カサマジョールはこの事業に必要なすべての費用を負担することに同意し、自分の名前がどの出版物にも記載されないように非常にこだわった。合計 8 冊のタイトルが出版され、最初のものはRavana digvijaya – Yakshagana Prasanga (ヤクシャガーナの一場面に基づくラーヴァナの勝利) であった。出版された最大のタイトルは 760 ページに及ぶBasava Puranaであり、最小のものはカナカダーサのHaribhaktasaraであった。^{[ 1 ]} Bibliotheca Carnatacaの一部として出版された他のタイトルにはDasara Padagalu (170 のハリダーサの歌のコレクション) とLakshmishaのJaimini Bharataがあった。この事業は、カサマジョールの突然の死去とメーグリングのドイツ帰国により、あっけなく終焉を迎えた。

モーグリングはコダグ滞在中、ドイツ語の本『Das Kurgland 』と、コダグ王シニア・ヴィララジェンドラの依頼でカンナダ語の本『Raajendranaame』も出版した。『 Raajendranaame 』は、モーグリング自身が考案したより簡素な正書法を用いて印刷された。^{[ 1 ]}カンナダ語では二重子音が頻繁に使われるが、モーグリングは、二重子音を印刷するには2行の間に空白行が必要だったため、子供たちが簡単に覚えることも印刷することも難しいと感じていた。モーグリングは、可能な限り二重子音を半子音に分割することで、二重子音を同じ1行に収める方法を考案した。マドラス州教育局からこの方法の承認を得た後、モーグリングは考案した正書法でこの本全体を出版した。^{[ 1 ]}彼はまた、カルナータカ州に関する最も初期の歴史書の1つとされる『クールグ回想録』という本を出版した。この本の中で、彼はコダヴァ族の社会生活や習慣についても記述している。

ドイツに帰国後、彼はカナカダサとプランダラダサの歌24曲をドイツ語に翻訳し、ドイツの東洋学会である『ドイツ東洋学会誌』に掲載された。1870年には、ビブリオテカ・カルナタカの『ジャイミニ・バーラタ』の最初の2章（67節）もドイツ語に翻訳した。

『ピルグリムズ・プログレス』は1848年にモーグリングとワイグルによってカンナダ語で出版された^{[ 12 ]。}

ヘルマン・メーグリングは、1847年にバーゼル福音宣教協会によって設立されたBEM神学校の創設者兼校長でした。この神学校は、カルナータカ州とマラバール地方のプロテスタント教会の牧師を養成するために設立されました。1965年、BEM神学校はトゥムクルのユニオン・カナレス神学校と合併し、現在のカルナータカ神学校と改名されました。^{[ 4 ]}

1852年、モーグリング牧師はドイツへ帰国する準備をしていたところ、キリスト教に改宗したいと願うクールグ出身のアラマンダ・ソマイヤに出会い、クールグに教会を建てるために自分の土地を提供するよう誘われた。モーグリング牧師はドイツへの帰国計画を取りやめ、代わりに1853年に後輩のアナンド・ラオ・カウンディニャ牧師と共にクールグに移住した。1853年1月6日、アラマンダ・ソマイヤはキリスト教の洗礼を受け、ステファナス・ソマイヤという名を授かった。ソマイヤの土地には質素な教会が建てられた。当時のクールグの最高行政官、マーク・カボン中佐は、1855年にメルカラにクールグ初のプロテスタント教会と学校を設立するのをモーグリング牧師に支援した。さらに1857年には、イギリスの行政当局がモーグリング牧師に教会とコーヒー農園を設立するために97エーカーの土地を与えた。^{[ 13 ]}

クアグでの多忙なスケジュールにもかかわらず、メーグリング牧師はクアグに関する2冊の本を執筆した。1冊はドイツ語で書かれた『Das Kurgland』で、クアグでの伝道活動を詳述しており、もう1冊は英語で書かれた『Coorg Memoirs』で、クアグの歴史を深く掘り下げた研究である。メーグリング牧師はクアグを大変気に入り、第二の故郷と呼んでいた。彼は1860年に病気の妻のそばにいるためにクアグを離れ、ドイツへ行った。^{[ 13 ]}