Loading article…
フェルディナント・キッテル | |
|---|---|
.jpg/500px-Kittel,_Ferdinand_(1832-1903).jpg) フェルディナント・キッテル（1854） | |
| 生まれる | 1832年4月7日ドイツ 、東フリースラント、レステルハーフェ |
| 死亡 | 1903年12月18日（71歳） テュービンゲン |
| 職業 | キリスト教の司祭、カンナダ語の研究ライター。 |
| 主題 | カンナダ語文学 |
フェルディナンド・キッテル（1832年4月7日 - 1903年12月18日）は、南インドのバーゼル伝道団に所属するルーテル派の司祭、インド学者であり、カルナータカ州のマンガロール、マディケリ、ダルワドで活動した。彼はカンナダ語の研究と、1894年に約7万語のカンナダ語-英語辞書を出版したことで最も有名である。 [1]彼はまた、多数のカンナダ語の詩を作曲した。[2]
若いころ
キッテルは、1832 年 4 月 7 日にドイツ北西部の海岸沖、東フリースラントのレスターハーフェで生まれました。父のゴットフリート・クリスチャン・キッテルは司祭でした。母はヘレン・ヒューバートでした。キッテルは 5 人兄弟の長男でした。彼の教育は校長から「常に優秀」と賞賛されました。彼は父の希望により バーゼル宣教団に入団しました。
インドでは
キッテルはヘブライ語、ギリシャ語、ラテン語、フランス語、英語を学び、1853年にインドに到着した。宣教師として、彼はパウロのコリント人への第一の手紙に従い、「インディアンにとってインディアンのようになる」よう努めた。[3]
カンナダ語を習得したいという強い願望を持っていた彼は、カンナダ語、習慣、地元の音楽を学ぶために徹底的な研究を行った。これはバーゼル宣教団から非難された。彼は北ドイツ出身で学歴も高かったため、すでに部外者だった（他の宣教師は主に南西ドイツと下層・中流階級の出身者だったが、ゴットフリート・ヴァイグレはテュービンゲンで学んだ）。このため彼はニルギリの辺鄙な場所に追いやられ、後にマンガロールの宣教団の印刷所に閉じ込められた。彼はドイツに戻ったが、50代で辞書を完成させるためにインドを再訪した。辞書は彼にとって宣教活動に付随する道具ではなく、それ自体が目的となっていた。[4]
カンナダ語への貢献
キッテルはカンナダ語文学に触発され、魅了され、カルナータカ州のマンガロール、マディケリ、ダルワドで活動しました。
彼はカンナダ語の研究と、1894年に約7万語を収録したカンナダ語-英語辞書を作成したことで最も有名です。 [1] [5]（カンナダ語の辞書は、少なくとも10世紀の詩人ランナの『ランナ・カンダ』以来、数多く存在していました。）キッテルはカンナ語の詩も数多く作曲しました。[2]
1862年、キッテルはカンナダ語の詩『カタマーレ』を出版した。これは、インドの音楽韻律の形式でイエス・キリストの生涯を表現したものだ。キッテルはまた、カンナダ語の文法に関する本『カンナダ語の文法：言語の3つの方言をまとめたもの』も書いた。[6]彼はナガヴァルマのカンナダ語の韻律に関する著作を翻訳した。[7]
現代の認識
キッテルは今日ドイツではほとんど忘れ去られているが、カルナタカ州では今でも広く知られている。[ 4 ]多くの教育機関が彼の名にちなんで名付けられている。[要出典]バンガロール市のマハトマ・ガンジー通りの端には彼を記念する像が立っている。バンガロールのオースティン・タウンは「キッテル・ナガル」と改名された。[5]
遺産
ラインハルト・ウェント編著『インディアンにとってのインディアン？宣教師フェルディナンド・キッテル（1832-1903）の当初の失敗と死後の成功について』では、キッテルの活動のさまざまな側面が説明されている。 [4]
参照
参考文献
- ^ ab Manjulakshi, L.; Shripad Bhat (2005年9月9日). 「Kannada Dialect Dictionaries and Dictionaries in Subregional Languages of Karnataka」. Language in India . 5 . 2007年9月27日閲覧。
- ^ ab カルナタク大学ジャーナル：人文科学：第 19 巻 カルナタク大学 - 1975 「彼はカンナダ語聖書の改訂作業にも携わっていました。しかし、彼の最高傑作は、1876 年に出版された学校用英語-カンナダ語辞書 Shala Nighantu でした。ウィリアム リーブ (宣教師)が編集し出版しましたが...」
- ^ コリント人への第一の手紙 9:20–9:23
- ^ abc ヴェント、ラインハルト編。 (2005)。インディアンにとってインディアン？宣教師フェルディナンド・キッテル（1832–1903）の最初の失敗と死後の成功について。 Studien zur außereuropäischen Christentumsgeschichte (非ヨーロッパのキリスト教史に関する研究)。ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ。ISBN 3-447-05161-22011年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 [1] レビュー: ロバート・エリック・フライケンバーグ、マーティン・クリーガー、ナイル・グリーン、[2]
- ^ ab Rizvi, Aliyeh (2015年8月9日). 「Resident Rendezvoyeur: Against all odds」. No. Bangalore. Bangalore Mirror. Bangalore Mirror Bureau . 2015年8月12日閲覧。
- ^ Kittel, F. (1903). 英語によるカンナダ語の文法。マンガロール: バーゼルミッション。ISBN 81-206-0056-8。
- ^ ナーガヴァルマ;フェルディナンド・キッテル (1988)。 Nāgavarmana Kannaḍa chandassu (再版)。アジアの教育サービス。ISBN 978-81-206-0367-7。1875 年に Basel Mission Book & Tract Depository によって最初に出版されました。
外部リンク
- フェルディナント・キッテルとインドとの文化対話、国際セミナー、ドイツ 2003
- カマッツ・ポプリのキッテルの肖像画