ラクシュミサ

ラクシュミサ（またはラクシュミーシャ、カンナダ語：ಲಕ್ಷ್ಮೀಶ）は、16世紀半ばから17世紀後半にかけて生きたカンナダ語の著述家である。彼の最も重要な著作である『ジャイミニ・バーラタ』は、ヒンドゥー教の叙事詩『マハーバーラタ』の翻案である。この著作は、パーンダヴァ兄弟とカウラヴァ兄弟の間のインドラプラスタの戦い後の出来事に焦点を当てており、ユディシュティラが執り行ったアシュヴァメーダ（「馬の供儀」）を叙事詩の主題として用いている。この著作はシャトパディ韻律（六行詩、六韻律）で書かれており、聖者ジャイミニが書いたサンスクリットの原文に触発されている。^{[1] [2]}

ラクシュミサが属していた場所、時代、宗派は、歴史家の間で論争の的となっている。一部の歴史家は、ラクシュミサは現在のカルナータカ州チッカマガルル県カドゥル郡にあるデーヴァヌール出身だと考えている。ラクシュミサの家族の神は「ラクシュミラマナ」（ヒンドゥー教の神ヴィシュヌの一種）であり、ラクシュミサはラクシュミラマナに著作を捧げたとされている。ラクシュミサの著作では、デーヴァヌールはスラプラやギルヴァナプラなど複数の名前で呼ばれている。[ ^3]他の歴史家は、スラプラはかつてのハイデラバード地域にあったと考えている。一部の歴史家は、ラクシュミサがバーガヴァタ派のアドヴァイタ派またはスマールタ・バラモン（一元論哲学の信者）であったと考えている。これは、ラクシュミサが著作の冒頭でヒンドゥー教のシヴァ神、配偶者パールヴァテ​​ィ、息子ガナパティの名前を引用しているためである。 ^[3]しかし、これらの祈祷にもかかわらず、彼はシュリーヴァイシュナヴァ派（12世紀の哲学者ラーマーヌジャチャリヤが説いたヴィシシュタッドヴァイタ哲学の信奉者）であった可能性があり、他のシュリーヴァイシュナヴァ派の詩人（カンナダ語で書いた）が著作の中でシヴァ神、パールヴァテ​​ィー神、ガナパティ神を称賛した例がある。^[4]

彼がジャイミニ・バーラタを書いた時期についても議論がある。学者たちは様々な年代を割り当てており、最も古いのは 1415年頃であるが^[4]、より一般的には16世紀半ば^{[5] 、 [6]}、17世紀後半[1]である。 [ ^{4 ] [7]} 16世紀以前という年代は、ヴィルパークシャ・パンディタ（1584年）のチェンナバサヴァ・プラーナとラクシュミサの作品の類似性に基づいており^[8]、 17世紀という年代は、15世紀から17世紀後半にかけて、バラモンであろうとなかろうと、いかなる著者も彼の著作を参照し、直接彼の名前を文献に挙げていないという主張に基づいている。一方、著作の中でラクシュミサに頻繁に言及している著者は18世紀のものである。^[4]

カンナダ語文学で最もよく知られている物語の一つであるジャイミニ・バーラタは、賢者ジャイミニの伝統に従って書かれた。何世紀にもわたって人気を博している。直喩や隠喩、語呂合わせや頭韻法に満ちた文章で、ラクシュミサは叙事詩から人間物語を創り出し、「ウパマローラ」（「直喩や隠喩を楽しむ者」）や「ナダローラ」（「旋律の達人」）という尊称を得た。^{[5] [6]}この文章は、戦いに勝利したパーンダヴァ兄弟が兄弟殺しの罪を償うためにアシュヴァメーダ・ヤグナを行った後の出来事に焦点を当てている。この文章は、韻律と内容の両方において、1430年頃のクマラ・ヴィヤーサによる同じ叙事詩（カルナタ・バーラタ・カタマンジャリと呼ばれる）の翻訳とは完全に異なっている。クマラ・ヴィヤーサは柔軟なバミニ・シャットパディ韻律を使用し、ヴィヤーサの伝統に従っていたが、ラクシュミーサは比喩表現に適したヴァルダカ・シャットパディ韻律を使用していた。 ^[5]しかしこの作品は、クマラ・ヴィヤーサが物語のさまざまな段階で達成したヒンドゥー教の神クリシュナへの信仰のレベルを達成していないとして批判されている。 ^[5]

しかし、ラクシュミサはウパキヤナ（物語の中の物語）を語り、女性の肉体的な美しさを長々と描写し、豊かなカンナダ語の語彙と修辞法で読者を魅了する能力を備えた、成功した物語の語り手であると考えられています。彼の著作は、啓蒙された読者だけでなく、それほど教育を受けていない読者にとっても財産であると考えられてきました。ラクシュミサはハリダサの詩を彷彿とさせる詩をいくつか書いていますが、それほど成功していません。^[5]

1852年、ウェスレー派宣教師出版社は、バンガロール・ウェスレー派カナリア派宣教師のダニエル・サンダーソンによる英訳で『ジャイミニ・バーラタ』を出版した。 ^[2]

• Various (1988) [1988].インド文学百科事典 - 第2巻. サヒティヤ・アカデミー. ISBN 81-260-1194-7。
• シヴァ・プラカシュ、HS (1997)。 「カンナダ語」。アイヤッパパニッカー編（編）。中世インド文学:アンソロジー。サヒティア・アカデミ。ISBN 81-260-0365-0。
• サストリ、KA ニラカンタ (2002) [1955]。先史時代からヴィジャヤナガルの崩壊までの南インドの歴史。ニューデリー: オックスフォード大学出版局インド支部。ISBN 0-19-560686-8。
• ナラシムハチャリヤ、R (1988) [1988]. カンナダ語文学の歴史。ニューデリー、マドラス：アジア教育サービス。ISBN 81-206-0303-6。

ウィキメディア・コモンズには、ラクシュミサに関連するメディアがあります。

• ラクシュミシャ・カビ著カンナダ語ジャイミニ・バラタとその英語訳