初期のコーンウォール語のテキスト

中期コーンウォール語のテキスト の見本が、コーンウォール語と英語でここに掲載されています。両方のテキストは 1370 年から 1410 年の間に書かれたもので、憲章の断片は2 つのコーンウォール語の正書法で掲載されています。(コーンウォール語の文章の以前の例は存在しますが、連続した散文または詩としてはこれが初めてです。)

コーンウォール王がウェセックスの支配者に従属するようになったのは、アゼルスタンの治世になってからだった。それでも、国境はタマー川の東岸に永久に定められ、教会関係ではコーンウォールはシャーボーン司教の領土に加えられた。クヌート王の治世で、コーンウォールはイングランド王の支配下ではなくなり、その後、いつだったかは不明だが、エドワード懺悔王の治世に再び併合された。征服後、ウェセックス伯爵領は解体され、すぐにコーンウォールは重要なノルマン伯爵領として確立された。コーンウォールは別個の名称の州とみなされ、イングランド王の下で従属的な地位と称号を持ち、初期には別個の教会規定があった。その後、錫鉱山議会の下で憲法規定が制定されたが、これは 1198 年と 1201 年の規定に端を発し、コーンウォールとデボンの錫産業を分離し、コーンウォールの慣習法を維持するコーンウォールの別個の議会へと発展した。1337 年以降、コーンウォールは中世後期に「準主権」王立公国としてさらに統治された。

これらのプロセスがコーンウォール語に与えた影響は、この期間を通じてコーンウォール語の完全性を確保することでした。コーンウォール語は、近世初期まで、基本的に全人口とすべての社会階級の一般的な言語でした。中世末期以降の広範囲にわたる政治的および経済的変化により、状況は急速に変化しました。この時期以降、コーンウォール語から英語への言語の移行は、東から西へとコーンウォールを通じて進行しました。

人口は増加を続け、1340 年代に黒死病が流行して人口が逆転するまで、おそらく 38,000 人がピークに達しました。その後、コーンウォール語話者の数は、コーンウォールの総人口が大幅に増加したにもかかわらず、14 世紀半ばから 16 世紀半ばにかけて 33,000 人程度にとどまりました。この状態から、コーンウォール語は容赦なく衰退し、18 世紀末にはペンウィスの一部でコミュニティの言語として消滅しました。

この中期に、コーンウォール語は音韻と形態に変化を遂げました。古コーンウォール語の語彙は1100 年頃のもの、ボドミン福音書にはさらに古い (900 年頃) ものからマヌミションが残っています。この初期の地名要素は、言語が英語に変わったときに東コーンウォールで「化石化」しました。同様に、中期コーンウォール語の形態は中期コーンウォールで、後期コーンウォール語の形態は西部で化石化しました。これらの変化は、地元の話し言葉がコーンウォール語から英語に変わった時期を推定するのに使用でき、後の文書証拠と合わせて、コーンウォール語がその後生き残った地域を特定できます。

中期コーンウォール語は、オルディナリアによって最もよく代表される。これはコーンウォール語で書かれた一連のミステリー劇で、 1350年から1450年の間に西コーンウォールのケリアにあるグラスニー・カレッジで書かれたと考えられており、言語がまだ存続していた地域では野外円形劇場（演劇場または「ラウンド」、コーンウォール語でプレニス・アン・グワリ）で上演され、現在でも多くの場所に残っている。

また、宗教詩「Pascon agan Arluth（主の受難）」も現存しており、中期コーンウォール語の言語的集成を確認することができる。後期の奇跡劇作品には、 1504年に書かれた「 Beunans Meriasek（聖メリアドクの生涯）」や、ウィリアム・ジョーダン・オブ・ヘルストンの「Gwreans an Bys（世界の創造）」などがある。これらは、コーンウォール語の古い形態を思い起こさせるかもしれない。16世紀の他の著作では、コーンウォール語が大幅な変化を遂げ、現在の最新の形態（後期コーンウォール語または現代コーンウォール語）に至ったことが示されている。これらの著作には、1556年頃のジョン・トレギアによるボナー司教の「説教集」の翻訳が含まれる。[1] 2008年8月28日アーカイブ、Wayback Machine

憲章断片は結婚についての短い詩で、この言語で現存する最古の連続テキストであると考えられている。1877年にヘンリー・ジェンナーが大英博物館のコーンウォールの憲章の中にあると特定し、ジェンナーとホイットリー・ストークスによって出版された。^[1]

原稿

ケルネウェク・ケミン

1 ゴルソウ・ティ・ゴウェス
2 ビス・ナ・ボルス・メス
3 ディスキイン
・ハ・パワーズ 4 ハ・ディムモ・デウス
5 ​​マー・コデス・ダー・レス
6 ハ・ディス・イ・ロヴ・モウズ
7 ハ・フェスト・オナン・デグ
8 ジーン・マラ・プレグ
9 タン・ハイ
10 ケマー・ハイ・デース・レッグ
11 スコニャこれは野菜です
12 Ha ty a'fydh hi
13 Hi a vydh gwre'ti dha
14 Dhis dhe synsi
15 Pur wir a lavarav
16 ha govynn orti
17 Lemmyn y'th torn my a's re
18 Ha war an gres my a'n te
19 Nag usi hy far
20 A'n barth ma dhe bonsタマル
21 私のa'th pys orti bydh da
22 Hag oll dha Vodh hi a wra
23 Rag flogh yw ha gensi doeth
24 ha Gas hi dhe gavoes hy bodh
25 Kyn es mos dhymmo ymmewgh
26 Ewgh alemma ha fistenewgh
27 Dalleth a-varr yn freth darwar
28 Own na borthho
29 Ev omsettya orthis sy
30 kamm na vedho
31 Mara'th ergh dhis gul neb tra
32 Lavar dhiso byth ny vynnav
33 Lavar dhodho gwrav mar mynnydh
34 Awos a allo ny wra travyth
35 Y'n eur na y'th syns dhe vos mestres
36 Hedra vywi hag arlodhes
37 Kas o ganso re'n Oferenn
38 Kortes yw ha deboner
39 Dhis dregynn ny wra
40 Mara'n kevydh yn danjer
41 Syns ev fast yndella

翻訳

1 友よ、よく聞きなさい
。 2 恥ずかしがらないで！
3 降りてきて休みなさい。
4 私のところに近づきなさい。
5 もし、あなたの利益が何かわかっているなら、
6 あなたに娘を与えましょう
。 7 とても美しい娘です。
8 あなたがその娘を気に入ったら、
9 行って迎えなさい
。 10 彼女を妻に迎えなさい。
11 彼女はつぶやいてあなたを拒絶することはありません
。 12 あなたはその娘を手に入れるでしょう。
13 彼女は良い妻となり、
14 あなたのために家事をしてくれるでしょう。
15 私はあなたに真実を告げます。
16 行って彼女に尋ねなさい。 17
今、私は彼女をあなたの手に渡します
。 18 そして、信条に基づいて誓います。 19 ここからタマル橋まで、
彼女に匹敵する者はいません。 20 21 どうか彼女に優しくしてください。 22 そうすれば、彼女はあなたの望むことをすべて叶えます。 23 彼女は子供であり、しかも正直者だからです。 24 行って、彼女のやりたいようにさせてあげなさい。 25 行く前に、 25a 私からキスをしてください！ 26 さあ、急いで行きなさい！ 27 すぐに、熱心に始めなさい。 28 彼を不安にさせて、 29 あなたにまったく反対 できないように 気を付けなさい。 31 彼があなたに何かをするように命じたら、 32 心の中で「私は決してそうしません」と言いなさい 。 33 彼に「あなたが望むなら、そうします」と言いなさい。 34 彼はできる限り何もしません。 35 そうすれば、彼はあなたを 、あなたが生きている限り、 愛人 36 や淑女として尊敬するでしょう。 37 彼はミサで困惑しました。 38 彼は礼儀正しく親切です。 39 彼はあなたに危害を加えません。 40 もしあなたが彼を魅了できるなら、 41 しっかりと彼を抱きしめなさい！

パスコン・アガン・アルルス（「主の受難」）は、おそらく1375年頃に作られた8行詩259節から成り、コーンウォール文学の現存する最古の作品の一つである。5つの写本が存在することが知られており、最も古いものは15世紀のものである。 ^[2]