ゴラニ語

ゴラニ
ゴラニ語
ネイティブ	イラクとイラン
地域	クルディスタン(主にハウラマン、ガルミアンとニネベも)、ケルマーンシャー州
ネイティブスピーカー	120,000（2008年）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 インド・イラン語 イラン人 西洋 ノースウェスタン[2] ザザ・ゴラニ ゴラニ
方言	ヘウラミー・ シェベキ[3] サルリー[3] バチェラニー[4] ゲヴレジュイ ゼンゲネイ
書記体系	クルド語のアルファベット
言語コード
639-3 規格	さまざまに： hac – ゴラニ（グラニ） sdb – シャバキ sdf – サルリ bjm – バジェラニ
グロトログ	gura1251
エルピー	グラニ バジェラニ
リンガスフィア	58-AAA-b
ゴラニ語（ハウラミ語）は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって、確実に絶滅が危惧されている言語として分類されています。

ゴラニ(クルド語: گۆرانی、ローマ字:  Goranî、文字通り 「歌」) ^[5]その主な方言でも知られています。ハウラミー( ھەورامی、ローマ字: Hewramî ) は、イラク北東部とイラン西部のクルド人によって話されるイラン北西部の言語であり^{[6] 、}ザザ語とともにザザ・ゴラニ語を構成します。^{[3] [a]ゴラニ語は多くの研究者によって}クルド語の方言であると考えられています。^{[6] [8] [9] [10]}

ゴラニー語はイラクとイランで話されており、バジェラニー語、ハウラミー語、サルリ語の4つの方言がある。また、シャバキ語もゴラニー語の方言であるとする資料もある。^[3]このうち、ハウラミー語はザグロス山脈の歴史的なアルダラン地方のクルド人の伝統的な文語およびコイネーであったが、^{[11] [12]}その後、中央クルド語と南クルド語に取って代わられた。^[13]ゴラニー語は多くのクルド人にとって文語である。^[14]

2007年の時点で、イランにはゴラニー語の話者が18万人、イラクにも12万人おり、合計30万人の話者がいると推定される。エスノローグは、この言語は両国で危機に瀕しており、イラクに住む話者はすべての成人と一部の子供を含むと報告しているが、話者がソラニー語に移行しているかどうかについては言及していない。イランのゴラニー語話者の多くは、ソラニー語、ペルシア語、南クルド語も話す。イラクの話者の大半はソラニー語も話すが、一部はメソポタミア・アラビア語も話す。^[15]

ゴランという名前はインド・イラン語に由来しているようです。この名前は、山を意味する古いアヴェスター語の「ガイリ」に由来している可能性があります。 ^[16]

ゴーラニー語は、アルダランの独立した統治者（9世紀～14世紀 / 14世紀～19世紀）のもとで、後期にはサナンダジに首都が置かれ、膨大な詩集の媒体となった。ゴーラニー語は、ガフヴァラを中心とするアフリ・ハック派、またはヤルサン教の聖典の第一言語であり、現在もそうである。対照的に、散文作品はほとんど知られていない。ゴーラニー語の詩の構造は非常に単純で単調である。ほぼ全体が、音節数に関係なく、それぞれ10音節の押韻半詩節2つの連で構成されている。

ゴーラニ語で詩を書いた古典詩人40人の名前は知られているが、その生涯や年代の詳細は大部分が不明である。おそらく最古の詩人は、シーア派の信仰に関する500行のマスナヴィーの著者であるメレ・ペリシャンで、1356年から1431年頃に生きたと伝えられている。他の詩人は17世紀から19世紀にかけて知られており、シェイク・ムスタファ・タクタイ、カーナ・クバディ、ユスフ・ヤスカ、ミステファ・ベサラニ、クルム・ラダ・ハーン・アルカワジなどがいる。ゴーラニ語で詩集（ディヴァン）を完成させた最後の偉大な詩人の一人は、ハラブジャ南部のマウラウィ・タワゴジである。

クルド語の『シャー・ナーメ』は、一世代から次の世代へと口頭で伝えられてきた叙事詩集で、18世紀にアルマス・ハーン・エ・カヌーレイによっていくつかの物語が書き留められました。また、ビージャンとマニジェ、クルシュド・イ・カワル、ホスローとシーリーン、ライラとマジュヌーン、シーリーンとファルハド、ハフト・フワーニ・ロスタム、スルタン・ジュムジュマなど、ほとんどがペルシア文学からの無名の作家によって翻訳された、12以上の長い叙事詩やロマンチックなマスナヴィーも存在します。これらの作品の写本は現在、ベルリン、ロンドン、パリの国立図書館に保存されています。

Şîrîn û Xesrew は1740 年にカーナ・クバディによって書かれました。

^[17]

バジェラニ語はゴラニ方言^[3]の一種で、約59,000人の話者がおり、主にモスル周辺、^[18]、ハナキン付近、ホサル渓谷付近に住んでいます。^[6]

ヘウラミ語（グラニー語：هەورامی、ローマ字表記：  Hewramî）は、アヴロマーニ語、アウロマーニ語、ハウラミ語、ホラミ語としても知られ、ゴラニー語の方言であり、最も古い方言とみなされている。^[19]主にイラン西部（イラン・クルディスタン）とイラク北東部（イラク・クルディスタン）に位置する山岳地帯、ハウラマン地域で話されている。話者は約23,000人で、2010年にユネスコによって「確実に絶滅の危機に瀕している」と分類された。^[20]

人々がハウラマン地域からアルビルのような都市に移住するにつれて、ハウラミー語話者の減少が懸念されたため、タウェラ出身の退職教師ジャマル・ハビブッラー・ファラジ・ベダールは、コーランをアラビア語からハウラミー語に翻訳することを決意した。翻訳には2か月半かかり、出版物1000部がテヘランで印刷された。^[20]

サルリ語はイラク北部の小ザブ川の北にある村落群^{[21] 、}ハジール川と大ザブ川の合流点、キルクーク市の西北西に位置する地域で話されている。^[23]話者は2万人未満である。 [24]多くの話者がこの地域の紛争により避難を余儀なくされた。^{[25]サルリ語は}バジェラニ語に最も似ていると言われているが^{[25] 、}シャバキ語にも似ている。^{[26] サルリ語には、隣国のバジェラニ語やシャバキ語と同様に、}クルド語、トルコ語、ペルシャ語の影響を受けています。 ^[27]

無声破裂音と破擦音はすべて有気音です。

• 声門閉鎖音 [ʔ] は単語の先頭の母音の前で聞こえることがありますが、音素的ではありません。
• /ʕ ʁ/ の音は外来語にのみ現れます。
• /x/ は方言によっては [χ] として聞こえることもあります。
• /q/ は [qʰ] のように無気音化されることもあります。
• 有声音の /d/ は母音後位で軟音化することがあり、有声歯音接近音 [ð̞] として現れる。ナウスード方言では、/d/ は歯茎接近音 [ɹ] として聞こえ、語末位で現れる場合は無声音化して [ɹ̥] となることもある。
• ナウスド方言とノドシャ方言では、語頭の /w/ は [v] または唇音化された [vʷ] として聞こえます。
• /n/ は軟口蓋子音の前に来ると軟口蓋鼻音 [ŋ] として聞こえます。

• /æ ə/の音は両方とも開放音 [ɛ] として実現できる。^[28]

• ハウラミは、男性と女性、主格と斜格という 2 つの性と 2 つの格を区別しています。この 2 つの格は、直接格と間接格とも呼ばれます。

名詞の性別は、語尾の強勢と母音/子音の語尾の組み合わせで示されます。主格の男性名詞は、強勢のある「-O」、「-Î」、「-U」、「-E」、「-A」、およびすべての子音語尾で示されます。女性名詞は、強勢のない「-E」、「-Î」、強勢のある「-Ê」、およびまれに強勢のある「-A」で示されます。

変化形は3つあります。例として、性別ごとの変化形を示します。

第一変化（男性子音語尾、女性短無強勢母音語尾）

• 男性名詞：Kur（男の子）
• 女性名: Xatune (女王)

第二変化（男性は短母音の強勢で終わる、女性は「-Ê」で強勢で終わる）

• 男性：ヤネ（家）
• 女性名詞: Namê (名前)

第三変化（強勢のある長い「-A」語尾）

• 男性名詞：Pîya（男）
• 女性名詞：デガ（村）

出典^[29]

注: 「'」は、その後に続く音節にアクセントが置かれることを示します。

ハウラミ語では、定性と不定性は「-ew」と「-(a)ka」という 2 つの独立した接尾辞で表されます。これらの接尾辞は格と性別によって変化します。不定接尾辞「-ew」は最初の変化パターンで変化しますが、定接尾辞「-(a)ka」は 2 番目の変化パラダイムに従います。

• 
  インド・ヨーロッパ語族の部分系統樹。^[30]

• DN マッケンジー(1966)。アウロマンの方言（ハウラマン・イ・ルホン）。コーベンハウン。ドライブ

• Karim, Shuan Osman; Gholami, Saloumeh 編 (2024)。歴史的および言語的文脈におけるゴラニ語。ベルリン、ボストン: De Gruyter Mouton。doi :10.1515/9783111168852。