ユスフ・ヤスカ

ユースフ・ヤスカ（クルド語：یۆسف یاسکە、1592-1636）^{[1] [2]}はクルド人の詩人で、ミステファ・ベサラニーとともにメレ・ペリシャン後のゴーラニ詩の初期の一人とみなされている。彼のガザルの内容は愛と自然についてであった。彼の私生活についてはほとんど知られていないが[ ^{3] 、}ミノルスキーは、ヤスカが主君のアルダランのハーン・アフマド・ハーン・アルダランから、シャー・アッバースの娘である妻と浮気をしていると疑われたため、監禁されて処刑されたと書いている。^[4]

ヤスカは、 10音節の韻律と2つの押韻音節間の休止を用いる、地元の詩の伝統に重点を置いた文学流派の創始者である。この構成はアルダランの民俗詩では一般的であった。^[1]カナ・クバディはこの流派の主要な詩人となる。^[5]

2005年に英語に翻訳されたヤスカの詩：^[6]

ああ、主よ！彼を自由にして下さい！

愛する人を力ずくで解放してください。
この牢獄から、
私は古代の知恵に彼を救うよう任せます。
主よ、彼がイマーム・レザーの
もとに避難できますように。 彼の祈りに答えがありますように
。力の手が彼を守りますように。
預言者よ、
私の愛する人が長い間牢獄で苦しまなければならないとは、何という非道なことでしょうか。
主よ、あなたの力で彼は自由になります。
あなたの慈悲は偉大です。 彼を牢獄から解放しても、それ
以下ではありませんように。 彼はかつての幸福に戻り、 秋のクロッカスの刺青を入れた 最も美しい少女たちと一緒になるでしょう。 それから一緒に座って彼に告げましょう。

過ぎ去ったすべてのことについての私たちの物語！

—  327、F.41a