人は皆、孤独に死ぬ

人は皆、孤独に死ぬ

最も古いドイツ語版の一つ、1948年
著者	ハンス・ファラダ
翻訳者	マイケル・ホフマン
言語	ドイツ語
ジャンル	フィクション
出版社	メルヴィルハウス出版
発行日	1947
出版地	西ドイツ
英語で出版	2009
番号	978-1-935554-04-2

『ベルリンでは誰もが孤独に死ぬ』（ドイツ語： Jeder stembt für sich allein）は、ドイツの作家ハンス・ファラダによる1947年の小説である。これは、労働者階級の夫婦であるオットーとエリーゼ・ハンペルが単独で行動し、ドイツ抵抗運動に参加した。ファラダの本は、第二次世界大戦後にドイツ人によって出版された最初の反ナチ小説の1つである。

ベルリンの労働者階級の夫婦、オットーとエリーゼ・ハンペルは政治に興味がなかったが、エリーゼ・ハンペルが兄^[1]がフランスで倒れたことを知った後、彼女と夫は市民的不服従の行動を起こし始めた。彼らはハガキにビラを書き、ナチスに抵抗して打倒するよう人々に促した。彼らは何百枚もビラを書き、アパートの階段に置いたり、郵便受けに投げ込んだ。彼らは法律でこれが死刑に値する罪であると知っていたが、裏切られて逮捕されるまで1年以上この活動を続けた^{[2] 。彼らは}ナチスの裁判官ローラント・フライスラーによって裁判にかけられ、プレッツェンゼー刑務所で処刑された。

英語版には、ハンペル夫妻が手書きした実際のポストカードの複製が含まれています^{[3] 。ハンペル夫妻は、}ズッテルリン風のブロック体で、ぎこちない筆致で書かれています^{[n 1]} 。教育を受けていないハンペル夫妻はスペルミスをしたり、言葉遣いが単純だったりしましたが、そのメッセージは強力で、ポストカードを見つけた人々を恐怖に陥れるのに十分でした^{[2] [n 2]} 。ほぼ全員が、すぐに警察やゲシュタポに引き渡されました^{[2] [5] 。}

ファラダはハンペル家のゲシュタポのファイルを、詩人、小説家であり友人でもあったヨハネス・ベッヒャー^から受け取った。ベッヒャーは戦後亡命先から戻り、ソ連占領地区にソ連軍政によって設立された文化組織の代表となった。^[7]新しい反ファシズム文化を創り出すという仕事で、彼は処刑されたレジスタンス戦士たちのナチスのファイルに目を通し、新しい反ファシズムのモデルにしたがってこれらの物語を書く作家を探した。^[7]彼は1945年秋にハンペル家のファイルをファラダに渡し、^[7]本を書くための良い題材を与えて彼の立ち直りを助けようとした。^[2]モルヒネ中毒など多くの個人的な問題を抱えていたファラダは、口論中に元妻の方向に銃を発砲した後、ナチス時代に施設に入れられ、投獄されていた。^{[2] [6]}彼は最初、反撃もせずナチスに協力さえしたと言って物語を書く気はなかった。^[5]しかし、ナチスドイツから逃亡した多くの作家や知識人とは違い、ファラダは逃亡を促され、彼の著書のいくつかはナチスによってブラックリストに載せられたにもかかわらず、ドイツの言語と文化にあまりにも愛着を感じていたため、去ることはできなかった。それでも彼は娯楽文学で最も商業的に成功した作家の一人であり続けた。^{[2] [6]}その結果、彼は戦時中のベルリンの日常生活の中で恐怖、不信、危険に満ちた日々を生き抜き^{[2] [5]}、ハンペル夫妻の物語の心理的側面に興味をそそられた。彼はまた、一般労働者の素朴な言葉に耳を傾けていた。^[5]ファイルを受け取ってから1年後の1946年秋、^[7]ファラダはわずか24日間でEvery Man Dies Aloneを書き上げ、出版の数週間前に数か月後に亡くなった。^{[2] [6]}

物語は1940年の第二次世界大戦中のベルリンを舞台にしています。この本は、逮捕、投獄、 ^{[2] [3]}拷問、そして死の絶え間ない脅威によって引き起こされた当時のドイツを覆っていた遍在する恐怖と疑念を伝えています。これらの刑罰の危険にさらされていない人々でさえ、追放され、仕事を見つけることができない可能性がありました。

ゲシュタポの査察官であるエシェリヒは、ドイツ国民にアドルフ・ヒトラーとナチスに抵抗するよう促す何百枚ものポストカードの出所を見つけなければなりません。そのポストカードには、「母さん！総統が私の息子を殺しました。母さん！総統はあなたの息子も殺すでしょう。世界中の家庭に悲しみをもたらすまでやめないでしょう」といった個人的なメッセージが書かれていました。 ^[6]エシェリヒは、上級集団長プラルから、出所者を逮捕しなければ窮地に陥ると圧力をかけられていました。

カードを見つけたほぼ全員が、自分たちも持っていることが発覚することを恐れ、すぐにゲシュタポに届け出た。^[2]最終的にエシェリヒはハガキの作者とその妻を見つけたが、それは寡黙な労働者階級の夫婦、オットーとアンナ・クォンゲルであった。クォンゲル夫妻の市民的不服従行為は、戦闘で戦死した一人息子の死に端を発していた。^[6]彼らは逮捕され、フライスラー判事が裁判長を務めるナチスの「人民裁判所」である国民裁判所で裁判にかけられる。クォンゲル夫妻は死刑を宣告され、オットーはすぐに処刑されたが、アンナは死刑囚監房に収監されたまま連合軍の爆撃で死亡した。

2009年に英語版が出版されてから3か月後、この本は米国と英国の両方で「意外なベストセラー」となった。^[8]この本は英国のすべての出版社の公式トップ50にリストアップされたが、これほど古い本としては珍しいことである。 [8]ハンス・ファラダの80歳の息子で、引退した弁護士のウルリッヒ・ディッツェンは、オブザーバー紙に対し、最近の売り上げに圧倒され、「これは現象だ」と語った。^[8] エコノミスト誌は、この本を「悪の陳腐さを善の頑固な持続と交換した、歴史に残るページターナー」と評した。^[9] プリモ・レーヴィは、この本を「ナチスに対するドイツの抵抗について書かれた最高の本」と評した。^[8]

この小説は2009年まで英語に翻訳されていませんでしたが、アメリカの出版社メルヴィル・ハウス・パブリッシングによって再発見され、マイケル・ホフマンの翻訳でEvery Man Dies Alone [ ^10]というタイトルでアメリカで出版されました。メルヴィル・ハウスはイギリスのペンギン・ブックスにライセンスを付与し、ペンギン・ブックスは1967年のアンドレ・ヴァンデヴォールドによるフランス語訳Seul dans Berlinに倣ってAlone in Berlinというタイトルを使用しました。^[11]この米国版のタイトルはオリジナルのドイツ語のタイトルに近いもので、逐語的に訳すと「誰もが自分自身のために死ぬ」となります。^[12]

この本は 1948 年に初めてロシア語 (Иностранная литература, Каждый умирает в одиночку 、無修正原稿Один в Берлине 2017に基づく第 2 版) とスウェーデン語 ( En mot alla , a)に翻訳されました。無修正原稿Ensam i Berlin 2012に基づく第 2 版）。その後、1949 年にオランダ語 (Kroonder、Ieder sterft in eenzaamheid ) とフィンランド語 (Mantere、Kukin kuolee itsekseen )、 1950 年にポーランド語 (Wydawnictwo Ministwa Obrony Narodowej、Każdy umiera w samotności ) で出版され^[13]、ルーマニア語 (Editura Pentru literatură śi ) で出版されました。 artă、Fiecare moare singur ) は 1951 年に出版されました。1954 年には、Kamila Jiroudková (Československý spisovatel、I ve smrti sami ) ^[14]とノルウェー語 (Aschehoug、Den veien du går alene ) によってチェコ語に翻訳されました。 2番目のノルウェー語訳（Dinamo forlag、Alle dør alene ）は2011年に出版されました。1975年にはアルバニア語訳が出版され、タイトルが「私たちは違う戦い方をする必要があった」（ Duhej te luftonim ndryshe、Shtepia Botuese Naim Frasheri）に変更されました。 1995年、この本はイタリア語に翻訳された（Einaudi Editore、Ognuno muore solo）。2002年にはフランスで2番目の翻訳が出版された。^[5] 2010年にはイスラエル版（Penn Publishing、「לבד בברלין」）と2番目のオランダ語版が出版された。 、（Cossee、Alleen in Berlijn）が出版されましたが、どちらもフランス語訳のタイトルに従っていました。この本はガミニ・ヴィヤンゴダによってシンハラ語に翻訳され、英語訳「Everyone Dies Alone」に似たタイトルが付けられた（හැම මිනිහෙක් ම මැරෙන්නේ） තනියෙන්)。

最も初期の翻案は、SFB局で放映された、フォーク・ハルナック監督の西ドイツの テレビ映画 Jeder stirbt für sich allein (1962) でした。^[15] 1970年、東ドイツのテレビミニシリーズ『 Jeder stirbt für sich allein』がハンス・ヨアヒム・カスプルツィク監督、DEFA制作で制作された。西ドイツの映画『Jeder stirbt für sich allein』は1975 年にアルフレッド・フォーラー監督によって製作され、 1976 年には『Everyone Dies Alone』として英語で世界的に公開されました。 ^{[16]そして2004年には}チェコ共和国で3部構成のテレビミニシリーズとして制作された。^{[17] [18]}

2012年に、この映画の映画化権はヴァンサン・ペレーズとシュテファン・アルントによって取得された。^[8]映画化された『アローン・イン・ベルリン』は、 2016年2月にベルリン映画祭で初めて上映された。^[19]この映画では、アンナ・クォンゲル役にエマ・トンプソン、オットー・クォンゲル役にブレンダン・グリーソン、エシェリヒ役にダニエル・ブリュールが出演した。監督はヴァンサン・ペレーズ。この映画は、批評家集約ウェブサイトMetacriticで52点を獲得し、「賛否両論または平均的なレビュー」を示している。^[20]

• ベルリンを舞台にしたフィクションの一覧
• Jeder stirbt für sich allein (1970)、ファラダの本を原作とした東ドイツのミニシリーズ
• ナチズムに抵抗したドイツ人のリスト

• レビュー、主要なレビューの抜粋とリンク、完全なレビュー
• 『Every Man Dies Alone』の登場人物一覧 2012年3月6日閲覧