ホアロー刑務所

北緯21°1′31″ 東経105°50′47″ / 北緯21.02528° 東経105.84639° / 21.02528; 105.84639

ホアロー刑務所（ベトナム語: [hwâː lɔ̀]、Nhà tù Hỏa Lò、フランス語: Prison Hỏa Lò）は、ハノイにあった刑務所である。もともとはフランス植民地時代のインドシナ人によって政治犯収容所として使用され、後にベトナム戦争中に北ベトナムによって米国人捕虜収容所として使用された。この後期には、米国人捕虜からは「ハノイ・ヒルトン」として知られていた。ホームカミング作戦後、この刑務所はベトナムの反体制派や詩人グエン・チ・ティエンを含むその他の政治犯の投獄に使用された。刑務所は1990年代に取り壊されたが、門番小屋は今も博物館となっている。

Hỏa Lòという名前は、一般的に「燃える炉」または「地獄の穴」と訳され、^[1]「ストーブ」も意味します。この名前は、植民地時代以前に通り沿いに薪ストーブや石炭ストーブを販売する店が集中していたため、通りの名前であるphố Hỏa Lòに由来しています。

この刑務所はフランス人によってハノイに建設され、1886年から1889年^[1]、1898年^[2]、1901年^{[3]にかけて、ベトナムがまだ}フランス領インドシナの一部であった時期に建てられた。フランス人はこの刑務所をメゾン・サントラル^[1]、 「中央の家」と呼んだが、これは現在でもフランスで危険な囚人や長期刑の囚人を収容する刑務所の呼称である。この刑務所はハノイのフランス人街の近くにあった^[2]。この刑務所はベトナム人囚人、特に独立運動をする政治犯を収容することを目的としており、彼らはしばしば拷問や処刑の対象となっていた。^[3] 1913年の改築により収容人数は460人から600人に増加した。^[2]しかし、1916年には1日に約730人の囚人を収容するなど過密状態が続き、1922年には895人、1933年には1,430人にまで増加した。^[2] 1954年までに収容人数は2,000人を超え、^[1]劣悪な環境で囚人を収容していたため、^[3]植民地主義による搾取とベトナム人のフランスに対する恨みの象徴となっていた。^[1]

刑務所が都心部に位置していたことも、初期の特徴のひとつとなった。1910年代から1930年代にかけて、街頭の行商人は刑務所の窓から外部へのメッセージを渡し、壁越しにタバコやアヘンを投げ入れた。手紙や包みは反対方向に通りに投げ出された。^{[4]刑務所内では、コミュニケーションやアイデアが行き交った。1930年代から1940年代にかけて、共産主義北ベトナムや}ベトミンの将来の指導者たちの多くがメゾン・セントラルで過ごした。^[5]

「植民地バスティーユ」における政治犯の状況は、1929年にトロツキストの ファン・ヴァン・フムがカリスマ的な広報家グエン・アン・ニンと共有した体験談として広く流布された。^{[6] [7]}

ディエンビエンフーの戦いでの敗北と1954年のジュネーブ協定の後、フランス軍はハノイから撤退し、刑務所はベトナム民主共和国の管轄下に入った。^[8]その後、刑務所は革命の教義と活動の教育センターとして機能し、フランス軍が撤退した後も北ベトナムにとっての歴史的意義を示すために残された。^[5]

ベトナム戦争中、ホアロー基地に送られた最初のアメリカ人捕虜は、1964年8月5日に撃墜されたエヴェレット ・アルバレス・ジュニア中尉だった。 ^[9]当初から、アメリカ人捕虜は劣悪な食事や不衛生な環境など、悲惨な状況に耐えなければならなかった。^[10]この刑務所施設は、有名なヒルトンホテルチェーンにちなんで、アメリカ人捕虜から皮肉を込めて「ハノイ・ヒルトン」というあだ名で呼ばれていた。この名前を最初に作った捕虜のグループの間では意見が分かれているが、F-8Dパイロットのボブ・シューメーカー^[11]が最初にそれを書き留め、ロバート・ピール空軍中尉の到着を歓迎するためにバケツの取っ手に「ハノイ・ヒルトンへようこそ」と刻んだ。^[12]

1967年初頭から、刑務所の新しいエリアがアメリカ人捕虜の受け入れのために開設された。^[13]このエリアは「リトル・ベガス」と呼ばれ、個々の建物やエリアは「ゴールデン・ナゲット」「サンダーバード」「スターダスト」「リビエラ」「デザート・イン」など、ラスベガス・ストリップのランドマークにちなんで名付けられた。 ^[14]これらの名前が選ばれたのは、多くのパイロットがラスベガスの近くにあるネリス空軍基地で訓練を受けていたためである。 ^[13]アメリカ人パイロットは捕虜になった時には既に体調が悪く、射出成形時や着陸時に負傷していたことが多かった。^[15]

ホアローは北ベトナム軍が捕虜にした軍人、主に爆撃で撃墜されたアメリカ軍パイロットを収容し、拷問し、尋問するために使用した場所の一つであった。^{[16]北ベトナムは}1949年の第3回ジュネーブ条約に署名していたが^[16]、この条約は捕虜に対する「適切かつ人道的な扱い」を要求し、ロープで縛ったり、鉄の鎖で縛ったり、殴打したり、長期間独房に監禁したりするなど、過酷な拷問方法が用いられた。^{[9] [16] [17]}ジョンソン政権下でこの刑務所や他の北ベトナムの刑務所から捕虜が解放され始めると、彼らの証言から捕虜に対する広範かつ組織的な虐待が明らかになった。^[14] 1968年、東ドイツの ヴァルター・ヘイノウスキー [ドイツ]とゲルハルト・シューマン [ドイツ]は、刑務所内のアメリカ人パイロットへのインタビューを収録した4章からなるシリーズ「パジャマのパイロット」を刑務所で撮影したが、彼らは台本はなかったと主張している。ヘイノウスキーとシューマンは、パイロットの自己イメージと戦争行動の矛盾、そして捕虜中および捕虜後の行動と米国戦闘部隊の規範との間の矛盾について質問した。 ^[18]

ホアロー刑務所やその他の刑務所での扱いに関して、北ベトナムは、囚人はジュネーブ条約に従って適切に扱われていると反論した。^[19] 1969年、北ベトナムは、この考えを裏付けるようなアメリカ人囚人の一連の声明を放送した。^{[19]北ベトナムはまた、自国の刑務所は}コンソン島のような南ベトナムの捕虜や政治犯を収容する刑務所よりも悪くないと主張した。^{[要出典]南ベトナムの刑務所では、}ベトコンや北ベトナムの囚人、南ベトナムの反体制派 が虐待されることが頻繁にあったが、北ベトナムによる南ベトナムの囚人や自国の反体制派への虐待も同様であった。^[20]

1969年後半から、ホアローや他の収容所での捕虜の扱いは緩和され、一般的に容認できるものとなった。^[9] 1970年後半のソンタイ捕虜収容所での救出作戦の後、周辺の収容所にいた捕虜のほとんどがホアローに移送され、北ベトナムが守るべき収容所が減った。^[21]これによりホアローに「キャンプ・ユニティ」という共同生活エリアが作られ、捕虜の孤立が大幅に軽減され、士気も向上した。^{[14] [21]}

• エヴェレット・アルバレス・ジュニア、メキシコ系アメリカ人、アメリカ海軍パイロット、8年以上の捕虜生活に耐え、2番目に長く捕らえられたアメリカ軍捕虜。
• ジョン・L・ボーリング、アメリカ空軍パイロット、6年間捕虜+1 ⁄ 2年、退役少将。
• チャールズ・G・ボイド、米空軍パイロット、約7年間捕虜となり、退役した将軍。ベトナム戦争時代の捕虜で唯一4つ星の階級に達した人物。
• ジョージ・トーマス・コーカー、アメリカ海軍パイロット。
• ロバート・R・クレイナー、アメリカ空軍戦闘機パイロット。
• バド・デイは、アメリカ空軍のパイロットであり、名誉勲章と空軍十字章の受賞者であり、政治活動家であり、マケインと同じ監房にいた。
• ジェレミア・デントン、アメリカ海軍パイロット、上院議員（共和党-アラバマ州）。
• レオン F. 「リー」 エリス、アメリカ空軍の戦闘機パイロット、モチベーションスピーカー、作家。
• ノーマン・C・ガディス、アメリカ空軍パイロット、約7年間捕虜となり、退役准将となった。
• ガイ・グルーターズ、アメリカ空軍の戦闘機パイロット、モチベーションスピーカー、作家。
• ローレンス・N・グアリノ、米国空軍将校、3つの戦争の退役軍人、作家。
• カーライル・「スミティ」・ハリス、アメリカ空軍パイロット、捕虜として約8年間。捕虜同士が連絡を取るための「タップコード」を確立した功績がある。 ^[22]
• 刑務所の囚人全員の名前、個人情報、捕獲日を記憶するという愚かな行動をとった囚人、ダグ・ヘグダール。
• サム・ジョンソン、アメリカ空軍戦闘機パイロット、下院議員（共和党、テキサス州）。
• ジョー・カーナン、アメリカ海軍パイロット、元インディアナ州知事。
• ジョセフ・キッティンガー、アメリカ空軍パイロット、記録破りのパラシュート降下者。
• ウィリアム・P・ローレンス、アメリカ海軍パイロット、海軍人事部長、アメリカ海軍兵学校の校長。
• ヘイデン・ロックハート、北ベトナムで捕虜となった最初の空軍パイロット、3人目のアメリカ人捕虜となった。^[23]
• 米海軍パイロット、上院議員（共和党、アリゾナ州選出）、2008年共和党大統領候補のジョン・マケインは、5年半のうちの一部をそこで捕虜として過ごした。
• チャールズ・プランブ、アメリカ海軍戦闘機パイロット、モチベーションスピーカー、セミナーリーダー。
• ロビンソン・リズナー、米空軍戦闘機パイロット、1965年から1973年まで捕虜。撃墜され捕虜になった当時は中佐であり、捕虜仲間の指揮系統を維持する責任を負っていた最上級の捕虜であった。
• アメリカ海軍パイロットのハワード・ラトレッジは、7年間の任期の一部をそこで過ごした。+捕虜生活1年半。妻とともに『In the Presence of Mine Enemies: 1965–1973 – A Prisoner of War』の共著者となる
• ランス・シジャン、アメリカ空軍戦闘機パイロット、名誉勲章受賞者。
• ジェリー A. シングルトン、アメリカ空軍ヘリコプターパイロット、中佐、シルバースター受賞者。
• ジェームズ・ストックデール、アメリカ海軍パイロット、名誉勲章受賞者、1992年副大統領候補。彼とウィリアム・P・ローレンスはアメリカ海軍捕虜の中で最上級の地位にあった。
• フロイド・ジェームズ・トンプソン、米陸軍特殊部隊、最も長く捕らえられた米軍捕虜、ほぼ9年間の捕虜生活を過ごした。

1973年のパリ和平協定の実施後、米国もその同盟国も、北ベトナムがそこで行われたとされる戦争犯罪について正式に告発することはなかった。2000年代、ベトナム政府は、戦争中にホアローやその他の場所で捕虜が拷問を受けたという主張は捏造であり、米国とより良い関係を築く一環としてこの問題を乗り越えたいとの立場をとってきた。^[24] 1968年からホアローの看守を務め、戦争の最後の3年間は同所の司令官を務めたトラン・チョン・デュエットは、2008年に捕虜が拷問を受けていなかったと主張した。^[24]しかし、アメリカ兵による目撃証言では、捕虜の捕虜生活について異なる説明がなされている。

戦後、ライスナーはホアローでの7年間を詳細に記した「 Passing of the Night 」を執筆した。帰還後に解放された捕虜からかなりの量の文書が発表され、ホアローやその他の刑務所が殺人、殴打、骨折、歯や鼓膜の骨折、手足の脱臼、飢餓、人間や動物の排泄物で汚染された食事の提供、感染症や熱帯病の医療怠慢などの残虐行為が行われた場所であると描写されている。これらの詳細は、マケイン（「 Faith of My Fathers 」）、デントン、アルバレス、デイ、ライスナー、ストックデール、その他数十人の有名な記述で明らかにされている。^[要出典]

さらに、ホアローは1987年のハリウッド映画『ハノイヒルトン』にも描かれました。

刑務所はアメリカ人囚人の釈放後も使用され続けた。最後の囚人の中には反体制詩人のグエン・チ・ティエンがいた。彼は1979年に英国大使館に詩を届けようとした後、再び投獄され、その後6年間をホアローで過ごした後、1985年にもっと近代的な刑務所に移送された。彼はホアロー/ハノイ・ヒルトン・ストーリーズ（2007年）の中で、部分的にフィクションの形で刑務所の最後の数年間について語っている。^[25]

刑務所の大部分は1990年代半ばに取り壊され、現在その場所には2つの高層ビルが建っており、そのうちの1つは25階建てのサマセット グランド ハノイ サービスアパートメントです。^[26]他の部分は、フランス植民地時代の壁を残したまま商業施設に改装されました。^[27]

現在、博物館として残っているのは刑務所の一部だけです。展示品は主にフランス植民地時代の刑務所で、当時の設備がそのまま残っているギロチン室やベトナム人政治犯の男女宿舎などが展示されています。^[28]

いくつかの完全な独房の建築資材が保存されており、オリジナルのレンガ、セメントの天井、足首にかけるシャックル付きのコンクリートの「ベッド」、オリジナルの独房のドアと欄間窓が含まれていました。ベトナムで6年間、カナダでさらに10年近く保管された後、独房はオリジナルの資材を使用して再建され、マサチューセッツ州ストウのアメリカンヘリテージ博物館で2023年にオープンした常設展示になりました。^[29]

• ロバート・コーラム著『アメリカの愛国者：バド・デイ大佐の生涯と戦争』リトル・ブラウン・アンド・カンパニー、©2007。ISBN 0-316-75847-7、ISBN 978-0-316-75847-5  
• デントン、ジェレミア A; ブラント編『地獄が始まったとき』。リーダーズ・ダイジェスト・プレス、クロウェル配給、1976年。ISBN 978-0-88349-112-6 ISBN 978-093528000-5   
• レンツィ、イオラ (2004)。東南アジアの博物館。シンガポール: Archipelago Press。200 ページ。ISBN 978-981-4068-96-3。
• マクダニエル、ユージン・B. 『傷跡と縞模様』ハーベストハウス出版社、1980年5月。ISBN 0-89081-231-4 

• ウィキメディア・コモンズのハノイ・ヒルトンに関連するメディア
• 公式サイト