韓熙在

韓熙載（ハン・シザイ、中国語:韓熙載）（902年 - 970年8月31日^{[1] [2]}）、号は 叔言（しゅやん）は、中国五代十国時代の楊武朝と南唐の官僚であり、書道の達人として知られていた。

韓熙載は唐代末期の902年に生まれた。北海（現在の山東省濰坊市）の出身と言われている（その後の出来事から、そこで生まれたと思われる）。若い頃は宋山で隠遁生活を送っていた。その後、後唐の創始者李存勗（荘宗皇帝）の治世の潼光年間（923-926年）に進士として科挙に合格した。^[1]

後唐初期、韓熙載の父韓叔嗣は平盧（現在の濰坊に本部を置く）の軍都使である符習（ふき）の補佐官を務めた。^{[3] [4]} 926 年、李存勗の統治に対して多くの反乱が起こり、最も大きな反乱の一つが鄴都（現在の河北省邯鄲市）に集中していたとき、ふきは李存勗の養兄弟である少将李嗣源の総指揮の下、鄴都の反乱軍と戦う準備を整えて、軍を率いて鄴都に向かった。しかし、その途中で、李嗣源自身の軍隊がふきを反乱に加わるよう強制したという知らせが届き、ふきは平盧の首都である青州（清州）への撤退を試みた。しかし、淄州（現在の山東省淄博市）に到着すると、不在中に巡視を任せていた平魯軍の宦官である楊希望（ヤン・シーワン）が反旗を翻し、帰還を阻止しようとしたため、淄州は軍を率いて西へ逃亡した。清に残っていた軍の司令官である王公儼は楊を殺害し、市を占領した。^[5] 韓叔思も淄州に加担していたと言われている。^[3]

その間に、李存勗は当時の首都洛陽で起きた別の反乱で殺された。その後、李嗣源が洛陽に到着し、皇帝の位を主張した。軍都に任命されることを望んだ汪は、傅が軍に対して厳しく、軍が彼の帰還を望まないと主張した。それでも傅が清に近づき斉州（現在の山東省済南）に着くと、汪は抵抗し、傅はそれ以上近づく勇気がなかった。しかし、李嗣源は汪が平魯を留任させることを望まず、代わりに汪を登州（現在の山東省烟台）の知事に任命した。汪は最初、鄧への報告を拒否したが、李嗣源が将軍の霍延衛を平魯の軍都督に任命し、霍に軍を集めさせて王に対する作戦を準備させたため、汪は恐れて清を離れ、鄧に向かった。霍は彼を阻止し、彼と韓叔思を含む彼の仲間を処刑した。^[3]

父韓叔嗣の死後、韓熙載は自分も殺されるのではないかと恐れ、後唐の東南隣国呉に逃亡しようと計画した。友人で晋氏仲間の李固（のちに後周の宰相となる）は韓熙載の計画を知り、淮河沿いの両国の国境の正陽（現在の阜陽と安徽省六安の境界）まで韓熙載に同行し、韓熙載を見送った。二人は別れる前に酒を酌み交わした。その時韓熙載は「呉が私を宰相に任命するなら、必ず中原を侵略して征服する」と言った。李固は笑って「中原が私を宰相に任命するなら、呉を占領するのは袋から何かを取り出すのと同じくらい簡単だ」と答えた。こうして韓熙載は呉の国に入った。^[3]

楊武の朝廷に到着すると、韓熙載は嘆願書を提出した。その中で彼は、春秋に通じ、兵法は六秘伝、漢代の戦略家陳平や戦国時代の論客魯仲連ほどの実力があると大げさに述べ、暗に自分を范増や蒋子牙と比較していた。当時、呉の朝廷を牛耳っていたのは摂政 徐志高で、彼は官僚の振る舞いを抑制したかったが、韓熙載は若く気楽な性格で、徐の理想には合わなかった。そのため韓は高い地位に就くことはなく、最初は宮廷図書館の校書郎に任命され、その後は滁州（現在の安徽省滁州）、和州（現在の安徽省馬鞍山）、常州（現在の江蘇省常州）の各県知事の補佐を3期務めた。当時、徐尚文は中原から有能な人材を引き入れようとしており、彼らをすぐに昇進させることが多かったが、韓は自分が昇進を抜かされることを気にしていなかったと言われている。^[1]

937年、徐之高は呉の最後の皇帝楊普に帝位を譲らせ、呉を滅ぼし、自らを皇帝とする南唐という新しい国を始めた。（徐之高はその後すぐに李扁と改名し、生家姓を復活させた（徐文の養子であったため）。）^[6] 徐之高は韓熙載を県職から召還し、韓に秘書郎の職を与えたが、韓を斉王李靖の参謀に据えた。李靖は王位継承者と目されていた。徐之高は韓にこう述べた。

殿下は、昔から名声は高かったものの、経験があまりなかったので、私は県や郡でさまざまな仕事をあなたに任せました。あなたは善を好み、自分の道を正し、私の息子に仕えなさい。

しかし、韓は彼に感謝しなかった。さらに、韓が李靖の参謀として働いていた間、韓は冗談を言うだけで、王子の統治には関与していなかったと言われている。^[1]

南唐の画家、顧紅忠による「韓熙載夜宴圖」（故宮博物院、北京、中国）。

943年に李斌が死去し、南唐の皇帝となった李靖は、直ちに年号を（父の聖元年を自らの保大年に）改めた。韓熙載は翌年まで改めないよう嘆願書を提出したが、李靖は聞き入れなかった。^{[7]しかし、李靖は彼を虞}部員外郎（工部官吏、皇史編纂官） に昇進させた。昇進に感謝した李靖は、李靖は彼の才能を理解していたが、東魏の摂政高歓が将軍慕容紹宗（慕容紹宗）を昇進させたのと同じように、李靖が彼を昇進させるのを待ちたかったに違いないと述べた（東魏の摂政高歓が慕容紹宗を昇進させたのは、息子の高成に昇進させて慕容が高成に感謝するようにするためではなかった）。彼は李靖に、統治や各種の儀式について遠慮なく多くの提案をした。そのため、彼は重臣の宋其秋と宋の側近の馮延基の疑いを招いた。李斌の葬儀が計画されていたとき、李斌の寺号を列祖（李斌は表面上は唐の王位を継承すると主張していたが、創始者を意味する「祖」を使用した。韓は、表面上はそのようなつながりがあるにもかかわらず、その時点ではもはや存在していなかった唐の統治を「回復」したのは李斌であると指摘した）にすることを提案したのは韓であり、李靖はこの提案に感謝し、韓に勅令の起草を任せた。韓が起草した勅令は優雅で、唐の献宗皇帝の元和時代のものに似たスタイルだったと言われている。^[1]

946年、後唐の後継王朝である後金は、北方の契丹の遼王朝に滅ぼされた。 ^[8] 韓は李靖に、契丹が中国の領土に不慣れなことを利用して北方を攻撃し、唐の領土を「奪還」する好機だと進言した。しかし、当時、南唐の主力は、閩を滅ぼしたものの、閩の領土をすぐにすべて奪取することはできず、南東の呉越との対決で足止めされていた。 ^[9]そのため、李靖は北方に第二戦線を開くことができず、閩への冒険全体を後悔することになった。宋の側近である陳傅と馮延禄（馮延吉の弟）が閩遠征中に呉越軍に大敗し、呉越が閩遠の旧首都である福州（現在の福建省福州）を占領できるようになると、韓は彼らの処刑を提案したが、李靖はこの提案を拒否し、彼らを追放した。韓はまた宋の党を批判し続け、彼らは最終的に国家に災いをもたらすと主張した。宋は韓が乱暴で酒に酔っていると非難し、彼を河州の人事官に降格させた。^{[9]彼は後に寧国（現在の}安徽省宣城に 本部を置く）の軍知事の補佐官に昇進し、後に毓部元外朗での地位と歴史編集者としての地位を取り戻した。その後まもなく、彼は中書省（中書省）の中級官僚である中書舍人に昇進した。その後、彼は従来の銅ではなく鉄を使って貨幣を鋳造することを提案した。李静は同意し、その後彼を戶部侍郎（戶部侍郎）と鑄錢使の監督に任命した。^[1]

952年、後周の将軍慕容延超（後金の後を継いだ前身の後漢の創始者劉芝遠の異母兄弟）による反乱が起こった。李景は慕容を助けようとしたが、南唐軍は後周に撃退され、慕容は最終的に敗北して自殺した。その後も後周を攻撃しようとする者が多くいたが、韓は、後周の創始皇帝である郭惟がその時点では国土をしっかりと掌握しており、いかなる攻撃も成功する可能性は低いと指摘した。^[10] 韓の指摘にもかかわらず、南唐は後周の支配に対するさまざまな反乱を頻繁に支援し続け、後周の朝廷で南唐に対する反感を引き起こし、郭の甥で養子の郭容（柴容としても知られる）の治世までに、南唐は最終的に南唐（ちなみに、後周の宰相として最初は南唐を指揮していたのは韓の古い友人である李固であったが、李固は結局、遠征の終了前に病気のため辞任しなければならなかった）に対する大規模な攻撃を開始し、揚子江の北の領土を剥奪することで南唐を大いに弱体化させた。^{[1] [11] [12]} 遠征中に韓から李景への唯一の助言は、956年に李景が斉王であった弟の李景達に後周に対する作戦を指揮させ、同時に陳（その時点で復位していた）を李景達の軍の監視役に任命したときであった。韓は、すでに李景達以上に信頼できる人物はおらず、軍の監視役は不要だと指摘したが、李景は耳を貸さなかった。^[12]

後周と南唐の戦争は、南唐が大きな損失を被って降伏に至り、南唐は従属し、揚子江以北の残りの領土をすべて後周に譲ることに同意した。その後、後周と南唐の間では密使の交換が頻繁に行われた。^[13] 少なくとも一度、韓は南唐の密使として後周に赴き、後周の将軍趙匡胤と会う機会があった。帰国後、李靖は韓に後周の将軍たちの印象を尋ねた。韓は「趙総督は風変わりな容貌をしている。判断しがたい」と答えた。^[14] 959年に郭容が死去した後、^[13] 960年に趙が郭容の息子で後継者の郭宗孫から王位を奪い、太祖として宋朝を樹立したとき、漢の評価を聞いた人々は感銘を受けた。^[14]

李靖は961年に亡くなり、息子の李玉が後を継いだ。その後まもなく、韓熙載ともう一人の官吏の曲霖が李玉の使者として宋に赴き、同じく最近亡くなった宋皇帝の母である杜皇太后の国葬に出席した。^[15]

一方、李靖は鉄と銅で貨幣を鋳造するという韓の提案を承認したようだが、鉄で貨幣を鋳造するのは賢明ではないと考えていた宰相の顔胥が強く反対したため、提案は実行されなかったようだ。ある時、おそらく李愈の即位後、韓と顔はこの件について皇帝の前で口論し、韓の激しい議論が皇帝と顔のどちらか、あるいは両方を怒らせたようで、韓は祕書監（文書局の長）に降格された。しかし、964年までに韓は吏部侍郎（りぶしろう）に復帰し、再び貨幣鋳造を担当し、鉄の鋳造提案が実行されるよう意図していたようである。施行後、李郁は彼に新銭200万枚を授け、彼を兵部尚書と勤政殿の学者に任命した。しかし、民衆は鉄銭への信仰を欠き、財産を守るために密かに銅銭を持ち続けたと言われている。商人が南唐の国外へ出かける際、彼らは10枚の鉄銭を1枚の銅銭と交換していたが、これを禁止することは容易ではなかったため、商品の価格が大幅に高騰した。その結果、南唐政府はこの慣行を事実上正当化せざるを得なくなり、鉄銭は銅銭に代わるものではなく、補完するものに過ぎなかった。韓は自分の提案を後悔した。^[16]

李毓の宮廷では、韓は才能があり、話術に優れ、服装も流行をリードする人物として評判を博した。特に彼の帽子は有名になり、遠くから人々が帽子を求めてやって来て、大金を喜んで払ったと言われている。彼の振る舞いは、細かいことには注意を払わず、目上の人に敬意を払っていたと言われている。彼は家に40人の遊女を飼っていたが、彼女たちの振る舞いを守らなかったため、男性の客は自由に出入りし、遊女と付き合っていて、彼の家の礼儀について多くの噂を引き起こした。^[17]身近な人がこのことについて尋ねると、彼はその人に「私は宰相になるのを避けるために身を汚すためにこれをしている。私は年老いており、歴史の笑い者になるわけにはいかない」と答えた。ある時、韓は虚偽の理由をつけて朝廷の会議に出席しなかったと責められ、名誉職の太子右庶子に降格され、南の首都南昌に派遣された。降格を受けた後、韓は妾を解雇し、李玉を喜ばせた。李玉は韓を密書簡として首都金陵に留め、後に国防大臣に復帰させ、より大きな責任を与えようとした。しかし、国防大臣に復帰すると、韓は妾を家に呼び戻したため、李玉は韓をどうしたらよいか分からず憤慨し、結局は宰相にできないことになった。ある時、韓は李玉に5巻の警句を捧げ、李玉は韓に手紙を書いて感謝し、韓を立法局副長官の中書侍郎と光政殿の首席学者に任命した。^{[1] [18]}

968年、韓が刑法の分野でいくつかの政策提言を提出した後、李郁は提案に対する感謝の手紙を出し、その後、彼を百勝（現在の江西省贛州に本部を置く）の軍知事に任命し、名誉宰相の称号である中書令を与えた。（しかし、その後の出来事に基づくと、彼は実際には白勝に報告していなかったようだ。 ）その年の後半、李郁は亡き妻で皇后の周郁皇の妹を新しい皇后として結婚させたが、これは彼の役人たちの非難を招いた。なぜなら、彼は最初の皇后が病気の間に、新しい皇后と実際に結婚したり配偶者にしたりする前に情事を続けていたからである。その結果、結婚を祝う宮廷の宴会で、韓と他の役人たちは表面上は結婚を祝福しながらもそれを風刺する詩を披露した。李郁は彼らを処罰しなかった。^[19]

969年、李郁が狩りの後に最高裁判所（大理寺）を訪れ、被告人を直接尋問し、多くの被告人を釈放したことがあった。韓はこれを適切とは考えず、「刑事事件は関係機関の責任である。牢獄は皇帝の馬車が行くべき場所ではない。関係機関は宮殿に300万銭の罰金を課し、軍事物資に充てるよう要請したい」と記した請願書を提出した。^[18]

970年、韓は病に倒れ、李玉に最後の嘆願書を提出し、「私には草を踏みにじるほどの功績もないが、天に届くほどの欠点がある。老いた妻はベッドに横たわり、うめき、幼い息子たちはベッドの周りに座って泣いている」と述べた。韓はその後まもなく亡くなった。李玉は深く悲しみ、韓に宰相の称号と、晋の宰相謝安と同じ諡号 「文靖」を授け、謝の墓の近くに埋葬した。^{[1] [18]}

• 春秋十国史記第28巻。
• 同建子志、第 3 巻275、283、286、290、293、294。
• 徐子之同建、巻。 1、2、3、5、6。
• クルツ、ヨハネス L. (2011) 「韓熙載 (902–970): 激動の時代における風変わりな人生」 ピーター・ロージ (編) 『五代十国史』中国大学出版局pp.  79– 99 ISBN 978-962-996-418-4。